Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Главата на Римо-Католическата църква - Папа Йоан Павел Втори, който продължава Европейските си визити, бе посрещнат от рекордни жеги.
Czech[cs]
Papež, hlava římskokatolické církve - a státu Vatikán byl na další návštěvě - přivítán nesnesitelným vedrem.
German[de]
Der Papst, Oberhaupt der katholischen Kirche, besucht wieder ein neues Land und wird von drückender Hitze begrüßt.
Greek[el]
Στον Πάπα, κεφαλή του Βατικανού, της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας σε άλλη μια επίσκεψη του επιφύλαξαν θερμή υποδοχή.
English[en]
The Pope, head of the Roman Catholic Church - and the Vatican State on a yet another visit - welcomed by an oppressive heat.
Spanish[es]
El Papa, jefe de la Iglesia Católica Romana y del Estado Vaticano, ha iniciado una nueva visita con un calor sofocante.
French[fr]
Le Pape, chef de l'Église Catholique et de l'État du Vatican lors d'une nouvelle visite, est accueilli par une chaleur oppressante.
Croatian[hr]
Papa, poglavar Rimo-katoličke crkve - i države Vatikan je u još jednom posjetu - dočekan od strane najviših dužnosnika.
Hungarian[hu]
A pápát, a Római Katolikus Egyház, valamint Vatikán Állam vezetőjét ismét tikkasztó hőség fogadta.
Italian[it]
Il Papa, capo della Chiesa cattolica, ha oggi aggiunto un altro Paese alla lista delle sue visite, accolto da un clima caldo e soffocante.
Lithuanian[lt]
Popiežiaus, Romos katalikų vadovas ir Vatikano galva, dar kartą apsilankė ir pasisveikino per nepakeliamus karščius.
Dutch[nl]
De Paus, hoofd van de rooms-katholieke Kerk - en Vaticaanstad op een zoveelste bezoek - verwelkomd door een drukkende hitte.
Polish[pl]
Papież - głowa kościoła katolickiego - w kolejnej podróży witany nieznośnym upałem.
Portuguese[pt]
O Papa, líder da Igreja Católica Romana... e do Estado do Vaticano, começou uma nova visita, recebido por um calor sufocante.
Romanian[ro]
Papa, suveranul bisericii romano-catolice - şi al statului Vatican face încă o vizită - fiind întâmpinat cu o căldură apăsătoare.
Russian[ru]
Папа Римский, глава католической церкви - и государства Ватикан, по приезде в Скандинавию был встречен нестерпимой жарой.
Serbian[sr]
Papa, poglavar rimske katoličke crkve - i države Vatikan je u još jednoj poseti - dočekan po neopisivoj žegi.
Swedish[sv]
Påven, ledare för katolska kyrkan och Vatikanstaten är på besök igen.
Turkish[tr]
Roma Katolik Kilisesi'nin ve Vatikan devletinin başı Papa, bir ziyarette daha bunaltıcı bir ilgiyle karşılandı.