Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kon Dawid in die versoeking gekom het om teen Saul in opstand te kom?
Amharic[am]
ዳዊት በሳኦል ላይ ለማመፅ ተፈትኖ ሊሆን የሚችለው ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano ta tibaad nasugotan si David na magrebelde tumang ki Saul?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Davidi napamo aumfwile ukutunkwa kwa kupondokela Shauli?
Bulgarian[bg]
Защо Давид може би е бил изкушен да се разбунтува срещу Саул?
Bislama[bi]
From wanem maet Deved i bin harem se hem i wantem rebel agensem Sol?
Cebuano[ceb]
Nganong mahimong matental si David sa pagrebelde batok kang Saul?
Chuukese[chk]
Pwata Tafit a tongeni kuna sossot seni ewe ekiekin u ngeni Saul?
Czech[cs]
Proč mohl být David v pokušení vzbouřit se proti Saulovi?
Danish[da]
Hvorfor kunne David have følt sig fristet til at gøre oprør mod Saul?
German[de]
Warum hätte sich David versucht fühlen können, gegen Saul vorzugehen?
Ewe[ee]
Nukata wòawɔ na Dawid be yeadze aglã ɖe Saul ŋu hafi?
Efik[efi]
Ntak ekemede ndidi David ama osobo idomo edisọn̄ ibuot ye Saul?
Greek[el]
Γιατί θα μπορούσε ο Δαβίδ να νιώσει τον πειρασμό να στασιάσει εναντίον του Σαούλ;
English[en]
Why might David have felt tempted to rebel against Saul?
Spanish[es]
¿Por qué es posible que David se sintiera tentado a rebelarse contra Saúl?
Estonian[et]
Miks oleks Taavet võinud tunda kiusatust Sauli vastu mässama hakata?
Persian[fa]
چرا داوود میتوانست وسوسه شود که علیه شاؤل دست به شورش بزند؟
Finnish[fi]
Miksi Daavidille olisi voinut tulla kiusaus kapinoida Saulia vastaan?
French[fr]
Pourquoi David aurait- il pu être tenté de se rebeller contre Saül ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ekolɛ David nu he akɛ etse Saul hiɛ atua lɛ?
Hebrew[he]
מאילו סיבות יכול היה דוד להתפתות למרוד בשאול?
Hindi[hi]
शाऊल के खिलाफ़ विद्रोह करने के लिए दाऊद के मन में शायद क्यों आया हो?
Hiligaynon[hil]
Ngaa mahimo kuntani masulay si David sa pagrebelde batok kay Saul?
Croatian[hr]
Zašto je David mogao doći u iskušenje da se pobuni protiv Saula?
Hungarian[hu]
Miért érezhetett Dávid kísértést, hogy fellázadjon Saul ellen?
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ ինչո՞ւ կրնար փորձուիլ Սաւուղի դէմ ըմբոստանալ։
Indonesian[id]
Mengapa Daud bisa saja tergoda untuk memberontak melawan Saul?
Iloko[ilo]
Apay a mabalin a nagduyos ni David nga agibales ken Saul?
Icelandic[is]
Af hverju gat það verið freisting fyrir Davíð að gera uppreisn gegn Sál?
Italian[it]
Perché Davide avrebbe potuto essere tentato di ribellarsi contro Saul?
Georgian[ka]
რატომ შეიძლებოდა დავითს სურვილი ჰქონოდა, რომ საულის წინააღმდეგ წასულიყო?
Kongo[kg]
Sambu na inki ntima ya Davidi lendaka kutinda yandi na kukolama na Saule?
Korean[ko]
다윗이 사울에게 반역을 하려는 충동을 느꼈을지도 모르는 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен Дөөт Саулга каршы чыгууга азгырылышы мүмкүн эле?
Lingala[ln]
Mpo na nini Davidi akokaki kozala na mayoki ya kotombokela Saulo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Davida ha n’a kabe a ikutwile ku likiwa ku lwanisa Saule?
Lithuanian[lt]
Kodėl Dovydas galbūt pajuto pagundą maištauti prieš Saulių?
Luvale[lue]
Mwomwo ika kachi chapwilile chachashi kuli Ndavichi kulikanga kuli Saulu?
Latvian[lv]
Kāpēc Dāvidam varēja rasties kārdinājums sacelties pret Saulu?
Malagasy[mg]
Nahoana i Davida no nety ho nahatsiaro ho nalaim-panahy hikomy tamin’i Saoly?
Marshallese[mh]
Etke David emaroñ kar eñjake kabo ñan jumae Saul?
Macedonian[mk]
Зошто Давид можеби се чувствувал искушуван да се побуни против Саул?
Malayalam[ml]
ശൗലിനെതിരെ മത്സരിക്കാൻ ദാവീദിനു പ്രലോഭനം തോന്നിയിരിക്കാവുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
शौलाविरुद्ध बंड करावयास दाविदाला मोह का झाला असता?
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်သည် ရှောလုကိုပုန်ကန်ရန် အဘယ်ကြောင့်သွေးဆောင်ခံရကောင်း ခံခဲ့ရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor kunne David ha følt seg fristet til å gjøre opprør mot Saul?
Niuean[niu]
Ko e ha ne liga kamatamata e logonaaga a Tavita ke totoko ki a Saulo?
Dutch[nl]
Waarom had David zich geneigd kunnen voelen tegen Saul in opstand te komen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Dafida a be a ka ikwa a lekega gore a rabele malebana le Saulo?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji Davide akanaganizira zopandukira Sauli?
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਕਿਉਂ ਸ਼ਾਊਲ ਵਿਰੁੱਧ ਬਗਾਵਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲਲਚਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Pakico David por a sinti su mes tentá pa rebelá contra Saul?
Polish[pl]
Dlaczego Dawid mógł odczuwać pokusę do zbuntowania się przeciw Saulowi?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Depit mihla nan songosong en uhwong Sohl?
Portuguese[pt]
Por que poderia Davi ter-se sentido tentado a se rebelar contra Saul?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Dawidi ashobora kuba yariyumvisemwo inyosha mbi ngo agararize Sauli?
Romanian[ro]
De ce David ar fi putut fi tentat să se răzvrătească împotriva lui Saul?
Russian[ru]
Почему у Давида могло появиться искушение восстать против Саула?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Dawidi ashobora kuba yarumvaga yoshyoshywa kwigomeka kuri Sawuli?
Slovak[sk]
Prečo mohol Dávid cítiť pokušenie vzbúriť sa proti Saulovi?
Slovenian[sl]
Zakaj bi Davida lahko zamikalo, da bi se uprl Savlu?
Shona[sn]
Nei Dhavhidhi angave akanzwa aedzwa kupandukira Sauro?
Albanian[sq]
Përse Davidi mund të jetë ndier i tunduar për t’u rebeluar kundër Saulit?
Serbian[sr]
Zašto se David možda osećao iskušanim da se pobuni protiv Saula?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede David ben sa kisi a firi foe meki oproeroe teige Saul?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho ka etsahala hore ebe Davida o ile a ikutloa a le tekong ea ho fetohela Saule?
Swedish[sv]
Varför skulle David ha kunnat känna sig frestad att göra uppror mot Saul?
Swahili[sw]
Kwa nini huenda ikawa Daudi alihisi kushawishiwa kumwasi Sauli?
Thai[th]
เหตุ ใด ดาวิด อาจ รู้สึก ถูก ล่อ ใจ ให้ กบฏ ต่อ ซาอูล?
Tagalog[tl]
Bakit maaaring nakadama si David ng tukso na magrebelde kay Saul?
Tswana[tn]
Ke eng se se neng sa dira gore Dafite a ikutlwe a raelesega go tsogologela Saulo?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Davida ncaakali kukonzya kuyeeya kuzangila Saulo?
Tok Pisin[tpi]
I gat wanem as na Devit inap tingting long mekim pasin bikhet long Sol?
Turkish[tr]
Neden Davud’da Saul’a isyan etme isteği uyanabilirdi?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini Davhida a nga ha vaka a titwe a ringiwa ku xandzukela Sawulo?
Twi[tw]
Dɛn na anka ebetumi ama Dawid atew atua atia Saul?
Tahitian[ty]
No te aha o Davida i hinaaro ai paha e orure atu ia Saula?
Ukrainian[uk]
Чому Давид, можливо, відчував спокусу повстати проти Саула?
Vietnamese[vi]
Tại sao Đa-vít có thể cảm thấy bị cám dỗ để phản nghịch cùng Sau-lơ?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe feala ke agatuʼu ia Tavite kia Saulo?
Xhosa[xh]
Kutheni uDavide wayesenokuhendeka ukuba avukele uSawule?
Yapese[yap]
Mang fan ni rayog ni nge lemnag David ni nge togopuluw ngak Saul?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí Dáfídì yóò fi fẹ́ láti gbìyànjú dídìtẹ̀ mọ́ Sọ́ọ̀lù?
Zulu[zu]
Kungani uDavide ayengase azizwe elingeka ukuba avukele uSawule?