Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно точка 11 от заключението на генералния адвокат Jacobs по дело Laboratoires Fournier (C‐39/04, EU:C:2004:789) „[т]ези разпоредби третират дружество — местно лице, на което са предоставени услуги от доставчик, установен в рамките на въпросната държава членка, по-благоприятно отколкото дружество — местно лице, на което са предоставени услуги от доставчик, установен на територията на друга държава членка.
Czech[cs]
G. Jacobse předneseného ve věci Laboratoires Fournier (C‐39/04, EU:C:2004:789) „[t]ato pravidla zacházejí s usazenou společností, která přijala služby poskytované v rámci daného členského státu, příznivěji než s usazenou společností, která přijala služby poskytované z jiného členského státu.
Greek[el]
G. Jacobs στην υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η απόφαση Laboratoires Fournier (C‐39/04, EU:C:2004:789), «[ο]ι κανόνες αυτοί μεταχειρίζονται μια εταιρία εδρεύουσα στην ημεδαπή, προς την οποία έχουν παρασχεθεί υπηρεσίες από πρόσωπο εγκατεστημένο εντός του οικείου κράτους μέλους, ευνοϊκότερα απ’ ότι μια εταιρία εδρεύουσα στην ημεδαπή, προς την οποία έχουν παρασχεθεί υπηρεσίες από πρόσωπο εγκατεστημένο εντός άλλου κράτους μέλους.
English[en]
In his Opinion in Laboratoires Fournier (C‐39/04, EU:C:2004:789), at point 11, Advocate General Jacobs stated ‘those rules treat a resident company which has accepted services provided from within the Member State in question more favourably than a resident company which has accepted services provided from another Member State.
Spanish[es]
En virtud del punto 11 de las conclusiones del Abogado General en el asunto Laboratoires Fournier (C‐39/04, EU:C:2004:789), «dichas normas tratan a una empresa residente que haya sido destinataria de servicios prestados dentro del Estado miembro de que se trata más favorablemente que a una empresa residente que haya sido destinataria de servicios prestados desde otro Estado miembro.
Estonian[et]
Kohtujurist Jacobsi kohtuasjas Laboratoires Fournier (C‐39/04, EU:C:2004:789) esitatud ettepaneku punkti 11 kohaselt „[k]oheldakse nende sätete järgi residendist äriühingut, mis on võtnud vastu selles liikmesriigis osutatud teenuseid, soodsamalt kui residendist äriühingut, mis on võtnud vastu teises liikmesriigis osutatud teenuseid.
Finnish[fi]
Julkisasiamies Jacobsin ratkaisuehdotuksen Laboratoires Fournier (C-39/04, EU:C:2004:789) 11 kohdan mukaan ”nämä säännökset kohtelevat sellaista yritystä, jolla on verotuksellinen kotipaikka kyseessä olevan jäsenvaltion alueella ja joka ottaa vastaan kyseessä olevan jäsenvaltion alueelta tarjottuja palveluja, edullisemmin kuin sellaista yritystä, jolla on verotuksellinen kotipaikka kyseessä olevan jäsenvaltion alueella ja joka ottaa vastaan muun jäsenvaltion alueelta tarjottuja palveluja.
French[fr]
Aux termes du point 11 des conclusions que l’avocat général Jacobs a présentées dans l’affaire Laboratoires Fournier (C‐39/04, EU:C:2004:789), « [c]es dispositions réservent à une société résidente ayant accepté des services fournis par un prestataire situé au sein de l’État membre en question un traitement plus favorable qu’à une société résidente ayant accepté des services fournis par un prestataire situé dans un autre État membre.
Hungarian[hu]
Jacobs főtanácsnok Laboratoires Fournier ügyre vonatkozó indítványának (C‐39/04, EU:C:2004:789) 11. pontja szerint „[a]z ilyen szabályok kedvezőbb bánásmódban részesítik az olyan belföldi illetékességű társaságot, amely a szóban forgó tagállamban nyújtott szolgáltatásokat vett igénybe, mint az olyan belföldi illetékességű társaságot, amely más tagállamban nyújtott szolgáltatást vett igénybe.
Lithuanian[lt]
G. Jacobs išvados, pateiktos byloje Laboratoires Fournier (C‐39/04, EU:C:2004:789), 11 punkte pažymima, kad „pagal šias taisykles bendrovė, turinti nuolatinę buveinę ir priimanti paslaugas, kurias teikia nagrinėjamoje valstybėje narėje įsteigtas paslaugų teikėjas, vertinama palankiau nei bendrovė, turinti nuolatinę buveinę ir priimanti paslaugas, kurias teikia kitoje valstybėje narėje įsteigtas paslaugų teikėjas.
Latvian[lv]
G. Jacobs] secinājumu, kas sniegti lietā Laboratoires Fournier (C‐39/04, EU:C:2004:789) 11. punktu “saskaņā ar šīm normām uzņēmumam rezidentam, kas saņēmis šajā dalībvalstī sniegtos pakalpojumus, piemēro labvēlīgāku attieksmi nekā uzņēmumam rezidentam, kas saņēmis citā dalībvalstī sniegtos pakalpojumus.
Maltese[mt]
Skont il-punt 11 tal-konklużjonijiet li l-Avukat Ġenerali Jacobs ippreżenta fil-kawża Laboratoires Fournier (C‐39/04, EU:C:2004:789, punt 11), “[d]awn ir-regoli jittrattaw kumpannija residenti li aċċettat is-servizzi pprovduti mit-territorju ta’ l-Istat Membru in kwistjoni b’mod aktar favorevoli minn kumpannija residenti li aċċettat servizzi pprovduti mit-territorju ta’ Stat Membru ieħor.
Dutch[nl]
Volgens punt 11 van de conclusie van advocaat-generaal Jacobs in de zaak Laboratoires Fournier (C‐39/04, EU:C:2004:789) „[wordt] door deze regeling [...] een binnenlands bedrijf dat binnenslands verrichte diensten heeft aanvaard, gunstiger behandeld dan een binnenlands bedrijf dat vanuit een andere lidstaat verrichte diensten heeft aanvaard.
Polish[pl]
59 TFUE. Zgodnie z pkt 11 opinii przedstawionej przez rzecznika generalnego Jacobsa w sprawie Laboratoires Fournier (C‐39/04, EU:C:2004:789), „[p]rzepisy te faworyzują przedsiębiorstwa mające siedzibę we Francji i będące odbiorcami usług wykonywanych w tym państwie członkowskim względem przedsiębiorstw mających siedzibę we Francji, ale będących odbiorcami usług wykonywanych w innym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
G. Jacobs apresentou no processo Laboratoires Fournier (C‐39/04, EU:C:2004:789), «[e]ssas normas tratam mais favoravelmente uma empresa residente que tenha contratado serviços prestados no interior do Estado‐Membro em questão do que uma empresa residente que tenha contratado serviços prestados a partir de outro Estado‐Membro.
Romanian[ro]
Potrivit punctului 11 din Concluziile avocatului general Jacobs prezentate în cauza Laboratoires Fournier (C‐39/04, EU:C:2004:789), „[a]ceste dispoziții rezervă unei societăți rezidente care a acceptat servicii furnizate de un prestator situat în statul membru în cauză un tratament mai favorabil decât unei societăți rezidente care a acceptat servicii furnizate de un prestator situat într‐un alt stat membru.
Slovak[sk]
Podľa bodu 11 návrhov, ktoré predniesol generálny advokát Jacobs vo veci Laboratoires Fournier (C‐39/04, EU:C:2004:789,), „tieto ustanovenia upravujú výhodnejšie zaobchádzanie so spoločnosťou, ktorá je rezidentom a prijala služby poskytnuté poskytovateľom v rámci toho istého členského štátu, v porovnaní so spoločnosťou, ktorá je rezidentom a prijala služby poskytnuté poskytovateľom z iného členského štátu.
Slovenian[sl]
G. Jacobsa v zadevi Laboratoires Fournier (C‐39/04, EU:C:2004:789, točka 11) „[t]i predpisi družbo s sedežem v isti državi, ki je prejela storitve, ki so bile opravljene v zadevni državi članici, obravnavajo ugodneje kot družbo s sedežem v isti državi, ki je prejela storitve, opravljene iz druge države članice.