Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 8 Предложение за директива Съображение 15 Текст, предложен от Комисията Изменение (15) Организациите за колективно управление на авторски права събират, управляват и разпределят приходите от използването на правата, които са им възложени от носителите на права.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 8 Návrh směrnice Bod odůvodnění 15 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (15) Kolektivní správci vybírají, spravují a rozdělují příjmy z využívání práv, která jim byla nositeli práv svěřena.
Danish[da]
Ændringsforslag 8 Forslag til direktiv Betragtning 15 Kommissionens forslag Ændringsforslag (15) Forvaltningsselskaber opkræver, forvalter og fordeler indtægter fra udnyttelsen af de rettigheder, de får overdraget af rettighedshaverne.
German[de]
Amendment 8 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 15 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (15) Verwertungsgesellschaften ziehen die Einnahmen aus der Verwertung der ihnen von den Rechteinhabern anvertrauten Rechte ein, verwalten sie und schütten sie aus.
Greek[el]
Τροπολογία 8 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 15 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (15) Οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης εισπράττουν, διαχειρίζονται και διανέμουν τα έσοδα που προκύπτουν από την εκμετάλλευση των δικαιωμάτων που τους ανατίθενται από τους δικαιούχους.
English[en]
Amendment 8 Proposal for a directive Recital 15 Text proposed by the Commission Amendment (15) Collecting societies collect, manage and distribute revenue from the exploitation of the rights entrusted to them by rightholders.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 8 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 15 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (15) Kollektiivse esindamise organisatsioonid koguvad, haldavad ja jaotavad tulu, mida saadakse õiguste omajate poolt nende hoolde antud õiguste kasutamisest.
Finnish[fi]
Tarkistus 8 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 15 kappale Komission teksti Tarkistus (15) Yhteisvalvontajärjestöt perivät, hallinnoivat ja jakavat oikeudenhaltijoiden niiden haltuun uskomien oikeuksien hyödyntämisestä saatavat tulot.
French[fr]
Amendement 8 Proposition de directive Considérant 15 Texte proposé par la Commission Amendement (15) Les sociétés de gestion collective perçoivent, gèrent et distribuent les produits de droits d'auteur qui leur sont confiés par les titulaires de droits.
Croatian[hr]
Amandman 8 Prijedlog Direktive Uvodna izjava 15. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (15) Udruge za kolektivno ostvarivanje prava prikupljaju, upravljaju i raspodjeljuju prihod od iskorištavanja prava koje su im povjerili nositelji prava.
Hungarian[hu]
Módosítás 8 Irányelvre irányuló javaslat 15 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (15) A közös jogkezelő szervezetek szedik be, kezelik és osztják el a jogtulajdonosok által rájuk bízott jogok felhasználásából származó bevételeket.
Italian[it]
Emendamento 8 Proposta di direttiva Considerando 15 Testo della Commissione Emendamento (15) Le società di gestione collettiva riscuotono, gestiscono e distribuiscono i proventi relativi allo sfruttamento dei diritti affidati loro dai titolari dei diritti.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 8 Pasiūlymas dėl direktyvos 15 konstatuojamoji dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (15) kolektyvinio teisių administravimo asociacijos renka, administruoja ir paskirsto pajamas, gautas už joms teisių turėtojų patikėtų teisių naudojimą.
Maltese[mt]
Emenda 8 Proposta għal direttiva Premessa 15 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (15) Is-soċjetajiet kollettriċi jiġbru, jimmaniġġjaw u jqassmu d-dħul mill-isfruttament tad-drittijiet fdati lilhom mid-detenturi tad-drittijiet.
Dutch[nl]
Amendement 8 Voorstel voor een richtlijn Overweging 15 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (15) Rechtenbeheerders innen, beheren en verdelen inkomsten uit de exploitatie van aan hen door rechthebbenden toevertrouwde rechten.
Polish[pl]
Poprawka 8 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 15 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (15) Organizacje zbiorowego zarządzania pobierają kwoty należne z tytułu eksploatacji praw powierzonych im przez podmioty praw autorskich, zarządzają nimi oraz dokonują ich podziału.
Portuguese[pt]
Alteração 8 Proposta de diretiva Considerando 15 Texto da Comissão Alteração (15) As sociedades de gestão coletiva cobram, gerem e distribuem as receitas provenientes da exploração dos direitos que lhes foram confiados pelos respetivos titulares.
Romanian[ro]
Amendamentul 8 Propunere de directivă Considerentul 15 Textul propus de Comisie Amendamentul (15) Societățile de gestiune colectivă colectează, gestionează și distribuie venituri provenite din exploatarea drepturilor încredințate acestora de către titularii de drepturi.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 8 Návrh smernice Odôvodnenie 15 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (15) Organizácie kolektívnej správy vyberajú, spravujú a prideľujú príjmy z využívania práv, ktoré im zverili držitelia týchto práv.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 8 Predlog direktive Uvodna izjava 15 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (15) Kolektivne organizacije pobirajo, upravljajo in razdeljujejo prihodek iz naslova izkoriščanja pravic, za katere so jih pooblastili imetniki pravic.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 8 Förslag till direktiv Skäl 15 Kommissionens förslag Ändringsförslag (15) En upphovsrättsorganisation inkasserar, förvaltar och fördelar intäkterna från rättigheter som rättighetshavarna har anförtrott dem.