Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
فلقد وضع الله في قلب كل رجل وكل امرأة رغبة لا تُقهر في السعادة وفي الامْتِلاء.
Czech[cs]
Bůh vložil do srdce každého muže a ženy hlubokou touhu po štěstí, po plnosti.
German[de]
Gott hat jedem Mann und jeder Frau eine unbezwingbare Sehnsucht nach Glück, nach Fülle ins Herz gelegt.
English[en]
God has placed in the heart of every man and woman an irrepressible desire for happiness, for fulfillment.
Spanish[es]
Dios ha puesto en el corazón del hombre y de la mujer un profundo anhelo de felicidad, de plenitud.
French[fr]
Dieu a déposé dans le cœur de chaque homme et de chaque femme un désir irrépressible de bonheur, de plénitude.
Croatian[hr]
Bog je stavio u srce svakog muškarca i svake žene nezatomljivu želju za srećom i ispunjenjem.
Italian[it]
Dio ha deposto nel cuore di ogni uomo e di ogni donna un desiderio irreprimibile di felicità, di pienezza.
Japanese[ja]
神は、幸せや達成感を求める抑えがたい願望を一人ひとりの人間の心にお与えになりました。
Polish[pl]
Bóg zaszczepił w sercu każdego mężczyzny i każdej kobiety niepohamowane pragnienie szczęścia, spełnienia.
Portuguese[pt]
Deus colocou no coração de cada homem e de cada mulher um desejo irreprimível de felicidade, de plenitude.
Russian[ru]
Бог привил в сердце каждого мужчины и каждой женщины безудержное желание быть счастливым, реализовать себя.
Slovenian[sl]
Bog je položil v srce vsakega moškega in vsake ženske neustavljivo hrepenenje po sreči, po polnosti.
Albanian[sq]
Hyji e ka vënë në zemrën e çdo burri dhe çdo gruaje një dëshirë të papërmbajtshme për lumturi, për plotësi.