Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor sy dood het Dawid op sy selmuur geskryf: “Nog die swaard van pouse . . . nog die bedreiging van die dood sal die vooruitgang van die waarheid stuit. . . .
Arabic[ar]
قبل موته، كتب داڤيد على جدار زنزانته ما يلي: «لا سيف البابوات . . . ولا صورة الموت ستعيق مسيرة الحق. . . .
Bulgarian[bg]
Преди да умре, Давид написал на стената на килията си: „Нито мечът на папите, ... нито образът на смъртта ще спрат победата на истината. ...
Bislama[bi]
Bifo we Dávid i ded, hem i raetem tok ya long wol blong prisen se: “Ol naef blong faet blong ol pop . . . mo ded tu bambae i no blokem trutok. . . .
Cebuano[ceb]
Una mamatay, misulat si Dávid diha sa bungbong sa iyang atob: “Ang espada sa mga papa . . . o ang hulga sa kamatayon dili makababag sa pag-uswag sa kamatuoran. . . .
Czech[cs]
Před smrtí napsal na zeď své cely: „Ani meč papežů, ... ani vyhrožování smrtí nezabrání pravdě v postupu. ...
Danish[da]
Før sin død skrev han på fængselscellens væg: „Hverken pavers sværd . . . eller dødstrusler kan standse sandhedens fremmarch. . . .
German[de]
Vor seinem Tod schrieb Dávid an die Wand seiner Zelle: „Weder das Schwert der Päpste . . . noch Todesdrohungen werden den Vormarsch der Wahrheit aufhalten. . . .
Greek[el]
Προτού πεθάνει, έγραψε στον τοίχο του κελιού του: «Ούτε το σπαθί των παπών . . . ούτε η ιδέα του θανάτου θα αναχαιτίσει την προέλαση της αλήθειας. . . .
English[en]
Before dying, Dávid wrote on his cell wall: “Neither the sword of popes . . . nor the image of death will halt the march of truth. . . .
Spanish[es]
Antes de morir, Dávid escribió en el muro de su celda: “Ni la espada de los papas [...] ni la imagen de la muerte detendrá el avance de la verdad. [...]
Estonian[et]
Enne surma kirjutas Dávid oma kongi seinale: „Ei paavsti mõõk ... ega surmaähvardus suuda peatada tõe võidukäiku ...
French[fr]
Avant de succomber, il écrit sur le mur de son cachot : “ Ni l’épée des papes [...], ni le spectre de la mort n’arrêteront la vérité en marche. [...]
Hebrew[he]
לפני מותו כתב דויד על כותל התא: ”לא חרבם של האפיפיורים... ולא אימת המוות לא יעצרו את צעדת האמת. ...
Hiligaynon[hil]
Antes mapatay, si Dávid nagsulat sa dingding sang iya selda: “Bisan ang espada sang mga papa . . . ukon ang pamahog nga kamatayon indi makapugong sang pag-uswag sang kamatuoran. . . .
Croatian[hr]
Prije nego je umro napisao je na zidu ćelije: “Ni mačevi papa (...) ni prijetnje smrću neće zaustaviti marš istine.
Hungarian[hu]
Mielőtt meghalt, ezt írta cellája falára: „Sem a pápák kardjai . . . , sem a fenyegető halál nem fogja az igazságot útjában feltartóztatni . . .
Indonesian[id]
Sebelum meninggal, Dávid menulis pada dinding selnya, ”Pedang para paus . . . maupun bayangan kematian tidak akan menahan laju kebenaran. . . .
Igbo[ig]
Tupu ya anwụọ, Dávid dere ná mgbidi ụlọ nga ya, sị: “Ojiji ndị popu na-eji ma ike . . . ma iyi egwu eme ihe agaghị akwụsị ọganihu nke eziokwu. . . .
Iloko[ilo]
Sakbay ti ipapatayna, insurat ni Dávid iti diding ti seldana: “Di mapasardeng uray ti kampilan wenno dagiti papa . . . wenno ni patay ti irarang-ay ti kinapudno. . . .
Italian[it]
Prima di morire, Dávid scrisse sul muro della sua cella: “Né la spada dei papi . . . né l’ombra della morte fermeranno la marcia della verità. . . .
Japanese[ja]
亡くなる前に,監房の壁にこう書き残しています。「 教皇たちの剣も......死の影も,真理の前進を阻むことはできない。
Lithuanian[lt]
Prieš mirtį jis ant kameros sienos užrašė: „Nei dvasininkų kalavijas... nei mirties šmėkla nesustabdys tiesos pažangos...
Latvian[lv]
Neilgi pirms nāves F. Dāvids uz kameras sienas uzrakstīja: ”Ne pāvestu zobens, ..ne nāves draudi nevarēs apturēt patiesību. [..]
Macedonian[mk]
Пред да умре, Давид напишал на ѕидот од својата ќелија: „Ниту мечот на папите . . . ниту ликот на смртта нема да го запре маршот на вистината . . .
Malayalam[ml]
മരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ഡാവിഡ് തടവറ ഭിത്തിയിൽ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “പാപ്പാമാരുടെ വാളിനോ . . . മരണഭീഷണിക്കോ സത്യത്തിന്റെ പുരോഗതിയെ തടയാൻ കഴിയില്ല. . . .
Norwegian[nb]
Før han døde, skrev han på celleveggen: «Verken pavers sverd . . . eller dødens trussel vil sette en stopper for sannhetens framgang. . . .
Nepali[ne]
मर्नुअघि तिनले आफ्नो कोठाको भित्तामा यस्तो लेखे: “सत्यको यस यात्रालाई न त पोपहरूको तरवारले . . . न मृत्युको डरले रोक्न सक्नेछ।
Dutch[nl]
Voordat hij stierf schreef David op de muur van zijn cel: „Noch het zwaard van pausen . . . noch de dreiging van de dood zal de opmars der waarheid tegenhouden. . . .
Portuguese[pt]
Antes de sua morte, escreveu na parede da cela: “Nem a espada dos papas . . . nem a ameaça da morte deterá a marcha da verdade. . . .
Romanian[ro]
Înainte de a muri, David a scris pe peretele celulei sale: „Nici sabia papilor . . ., nici moartea nu vor împiedica adevărul să iasă la iveală. . . .
Russian[ru]
Перед смертью Давид написал на стене темницы: «Ни папский меч... ни угроза смерти не заглушат голос истины...
Slovak[sk]
Pred smrťou na stenu svojej cely napísal: „Ani meč pápežov... ani predstava smrti nezastavia postupujúcu pravdu...
Serbian[sr]
Pre smrti, David je na zidu svoje ćelije napisao: „Ni mač papâ... niti pretnja smrću neće zaustaviti marš istine...
Swedish[sv]
Innan han dog, skrev han på cellväggen: ”Varken påvarnas svärd ... eller hot om döden kan stoppa sanningens frammarsch. ...
Swahili[sw]
Kabla ya kufa, Dávid aliandika maneno haya kwenye ukuta wa gereza hilo: “Wala upanga wa mapapa . . . wala tisho la kifo halitazuia maendeleo ya ukweli. . . .
Congo Swahili[swc]
Kabla ya kufa, Dávid aliandika maneno haya kwenye ukuta wa gereza hilo: “Wala upanga wa mapapa . . . wala tisho la kifo halitazuia maendeleo ya ukweli. . . .
Tagalog[tl]
Bago siya namatay, ganito ang isinulat ni Dávid sa pader ng kaniyang kulungan: “Ang tabak man ng mga papa . . . ni ang banta ng kamatayan ay hindi makapipigil sa pagsulong ng katotohanan. . . .
Ukrainian[uk]
Перед смертю Да́від написав на стіні своєї камери такі слова: «Ані папський меч... ані загроза смерті не стримає поступу істини...
Yoruba[yo]
Ṣáájú kí Dávid tó kú, ohun tó kọ sára ògiri àtìmọ́lé rẹ̀ rèé: “Àwọn póòpù ò báà lo idà . . . tàbí kí wọ́n fi ikú halẹ̀, òtítọ́ ló máa lékè bópẹ́ bóyá. . . .