Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har etableret faciliteter, som kan bekæmpe doping på internationalt plan, for som vi har set, kan én falsk anklage ødelægge en karriere eller kaste en skygge på en pletfri karriere, som vi oplevede det i tilfældet Linford Christie.
German[de]
Wir müssen Möglichkeiten zur Dopingbekämpfung auf internationaler Ebene schaffen, denn, wie wir gesehen haben, kann eine falsche Anschuldigung eine Laufbahn ruinieren oder einen Schatten auf eine ansonsten beispielhafte Karriere wie die von Linford Christie werfen.
Greek[el]
Πρέπει να δημιουργήσουμε τις συνθήκες εκείνες που θα βοηθήσουν στην καταπολέμηση του ντόπινγκ σε διεθνές επίπεδο, καθώς, όπως έχουμε δει, μια λανθασμένη κατηγορία μπορεί να καταστρέψει μια καριέρα ή να αλλοιώσει την εικόνα μιας υποδειγματικής καριέρας, όπως αυτής του Linford Christie.
English[en]
We have to set up facilities that fight doping on an international basis because, as we have seen, one false accusation can ruin a career or cast a shadow over an exemplary career, such as that of Linford Christie.
Spanish[es]
Debemos crear servicios que luchen contra el dopaje a nivel internacional, porque, como hemos visto, una acusación falsa puede arruinar la carrera o ensombrecer una carrera ejemplar, como la de Linford Christie.
Finnish[fi]
Meidän täytyy perustaa elimiä, jotka torjuvat dopingia kansainvälisellä tasolla, koska, kuten olemme nähneet, yksi aiheeton syytös voi tuhota uran tai varjostaa esimerkillistä uraa, kuten Linford Christien tapauksessa.
French[fr]
Nous devons créer des infrastructures de lutte contre le dopage au niveau international. Comme nous l'avons vu, une fausse accusation peut ruiner une carrière ou jeter une ombre sur une carrière exemplaire telle que celle de Linford Christie.
Italian[it]
Dobbiamo creare strutture che possano combattere il doping su base internazionale perché, come abbiamo visto, una sola falsa accusa può rovinare o gettare un'ombra su una carriera esemplare come quella di Linford Christie.
Dutch[nl]
Wij moeten voorzieningen treffen om doping op internationaal niveau aan te pakken, want, zoals wij hebben gezien, een enkele valse beschuldiging kan een hele carrière ruïneren of een schaduw werpen over een voorbeeldige loopbaan, zoals in het geval van Linford Christie.
Portuguese[pt]
Temos de criar meios capazes de combater a dopagem a nível internacional, pois, como nos foi dado verificar, uma acusação falsa pode arruinar uma carreira ou comprometer uma carreira exemplar como a de Linford Christie.
Swedish[sv]
Vi måste vidta åtgärder för att bekämpa dopingen på ett internationellt plan eftersom, som vi har sett, att en falsk anklagelse kan förstöra en karriär eller kasta en skugga över en exemplarisk karriär som t.ex.