Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أما في القرى، فكانت الحالة مختلفة الى حد ما؛ فالضرائب التي يدفعها المقيمون تغطي نفقات الدفن في المدفن المحلي.
Czech[cs]
Ve vesnicích byla situace poněkud odlišná; daně, které platili místní občané, zahrnovaly poplatek za pohřeb na místním hřbitově.
Danish[da]
I landsbyerne var situationen anderledes, idet indbyggernes skatter dækkede udgifterne til begravelse på den lokale kirkegård.
German[de]
Auf dem Land war die Lage etwas anders; dort wurden die Kosten für eine Beerdigung auf dem Dorffriedhof durch die Steuern der Einwohner gedeckt.
Greek[el]
Στα χωριά τα πράγματα ήταν κάπως διαφορετικά· οι φόροι που πλήρωναν οι κάτοικοι κάλυπταν το δικαίωμα ταφής στο τοπικό νεκροταφείο.
English[en]
In villages the situation was somewhat different; taxes paid by residents covered burial in the local cemetery.
Spanish[es]
En las poblaciones pequeñas la situación era diferente, pues los impuestos de los residentes cubrían los gastos del entierro en el cementerio local.
Finnish[fi]
Kylissä tilanne oli hiukan erilainen; asukkaiden maksamat verot kattoivat hautauksen paikkakunnan hautausmaahan.
French[fr]
Dans les villages, la situation était quelque peu différente. En effet, les habitants payaient une taxe couvrant les frais d’enterrement dans le cimetière.
Hungarian[hu]
A falvakban valamelyest más volt a helyzet; a lakosok által fizetett illetékek fedezték a temetés költségét a helyi temetőben.
Indonesian[id]
Di desa-desa situasinya agak berlainan; pajak yang dibayar oleh penduduk mencakup pemakaman di pekuburan setempat.
Italian[it]
Nei paesi la situazione era alquanto diversa; le tasse pagate dagli abitanti coprivano le spese della sepoltura nel cimitero locale.
Japanese[ja]
村では多少状況が異なっており,地元の共同墓地への埋葬は住民の払う税金で賄われていました。
Korean[ko]
마을들에서는 사정이 좀 달랐다. 주민이 내는 세금으로 마을 공동 묘지의 매장 비용을 충당하였기 때문이다.
Malagasy[mg]
Tany amin’ireo vohitra dia hafa ny tarehin-javatra; tafiditra tao amin’ny hetra naloan’ireo mponina ny fandevenana tao amin’ny toeram-pandevenana teo an-toerana.
Norwegian[nb]
I landsbyene var situasjonen noe annerledes; innbyggernes skattepenger dekket begravelse på den lokale kirkegården.
Dutch[nl]
In de dorpen lag de situatie een beetje anders; de belastingen die de inwoners betaalden, dekten tevens teraardebestelling op het plaatselijke kerkhof.
Polish[pl]
Na wsi sytuacja przedstawiała się nieco inaczej: podatki płacone przez stałych mieszkańców dawały im prawo do chowania zmarłych na miejscowym cmentarzu.
Portuguese[pt]
Nas aldeias, a situação era um pouco diferente; os impostos pagos pelos moradores cobriam o sepultamento no cemitério local.
Slovak[sk]
Na dedinách bola situácia trochu odlišná; v daniach, ktoré platili obyvatelia, bol zahrnutý aj pohreb na miestnom cintoríne.
Swedish[sv]
Situationen var något annorlunda i byarna. Där täcktes kostnaderna för begravning på kyrkogården av skatten som byborna betalade.
Zulu[zu]
Emadolobhaneni isimo sasithe ukuhluka; izintela ezazikhokhwa izakhamuzi zazihlanganisa nokungcwatshwa emathuneni endawo.