Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Съществуват много въпроси и са необходими много решения в областта на основните права на гражданите на Европейския съюз, включително материални и процедурни права на участници в граждански и наказателни производства, както и въпросът за защита с оглед повторното въвеждане на социалното измерение в европейската политика.
Czech[cs]
Je tu mnoho otázek a mnoho potřebných řešení v oblasti základních práv občanů Evropské unie, ať už v hmotných a procesních právech subjektů civilních a trestně-právních jednání nebo i otázky ochrany na znovuzavedení sociální dimenze evropské politiky.
Danish[da]
Der er mange spørgsmål, og der er brug for mange løsninger på området for grundlæggende rettigheder for EU-borgerne, herunder materielle og proceduremæssige rettigheder for deltagere i civile og strafferetlige sager og spørgsmål om beskyttelse med hensyn til genindførelse af den sociale dimension i europæisk politik.
German[de]
Es werden viele Fragen und viele Lösungen auf dem Gebiet der Grundrechte der Bürger der Europäischen Union benötigt, einschließlich des materiellen und des Verfahrensrechts von Teilnehmern an Zivil- und Strafverfahren sowie der Frage nach dem Schutz im Hinblick auf die Wiedereinführung der sozialen Dimension bei der Europapolitik.
Greek[el]
Υπάρχουν πολλά ερωτήματα και χρειάζονται πολλές λύσεις στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των υλικών και διαδικαστικών δικαιωμάτων των συμμετεχόντων σε ποινικές και αστικές διαδικασίες και του ζητήματος της προστασίας αναφορικά με την επανεισαγωγή της κοινωνικής διάστασης της ευρωπαϊκής πολιτικής.
English[en]
There are many questions and many solutions are needed in the area of fundamental rights of European Union citizens, including material and procedural rights of participants in civil and criminal proceedings and the issue of protection with respect to the reintroduction of the social dimension of European policy.
Spanish[es]
Hay muchas cuestiones y también se necesitan muchas soluciones por lo que atañe a los derechos humanos de los ciudadanos de la Unión Europea, incluidos los derechos materiales y procesales de los participantes en las causas penales y civiles, así como la cuestión de la protección con respecto la reincorporación de la dimensión social de la política europea.
Estonian[et]
Küsimusi on palju ja Euroopa Liidu kodanike põhiõiguste valdkonnas on vaja välja töötada mitmed lahendused, sealhulgas tsiviil- ja kriminaalmenetluse osaliste õigused materiaal- ja protsessiõiguse alusel ning Euroopa poliitikas sotsiaalse mõõtme taaskehtestamisega seotud kaitse.
Finnish[fi]
Kysymyksiä on paljon, ja Euroopan unionin kansalaisten perusoikeuksien alalla tarvitaan monia ratkaisuja, mukaan luettuna riita- ja rikosasioiden käsittelyihin osallistuvien henkilöiden materiaalia ja menettelyä koskevat oikeudet sekä suojelu EU:n politiikan sosiaalisen ulottuvuuden palauttamisessa.
French[fr]
Les questions et les solutions requises sont nombreuses dans le domaine des droits fondamentaux des citoyens de l'Union européenne. Elles portent sur les droits matériels et procéduraux des participants aux procédures civiles et pénales, et la question de la protection, en ce qui concerne la réintroduction de la dimension sociale de la politique européenne.
Hungarian[hu]
Sok kérdés van és sok megoldásra van szükség az európai uniós polgárok alapvető jogai terén, többek között a polgári jogi és büntetőjogi eljárásokban részt vevők anyagi és eljárási jogai tekintetében, valamint a védelem kérdése terén az európai politika szociális dimenziójának újraindításával kapcsolatban.
Italian[it]
Molti sono gli interrogativi e molte le soluzioni da adottare nell'ambito dei diritti fondamentali dei cittadini dell'Unione, tra cui i diritti materiali e procedurali dei ricorrenti nei procedimenti civili e penali, nonché l'aspetto della tutela relativa alla reintroduzione della dimensione sociale della politica europea.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjungos piliečių teisių srityje kyla daug klausimų ir reikia priimti daug sprendimų, įskaitant civilinio ir baudžiamojo pobūdžio teisminio proceso dalyvių turtinių ir procedūrinių teisių klausimą ir apsaugos, susijusios su Europos politikos socialinio aspekto sugrąžinimu, klausimą.
Latvian[lv]
Ir daudzi jautājumi un vajadzīgi daudzi risinājumi Eiropas Savienības pilsoņu pamattiesību jomā, arī civilās un kriminālas tiesvedības materiālo un procesuālo tiesību jomā un jautājums par aizsardzību attiecībā uz Eiropas sociālās dimensijas atkārtotu ieviešanu.
Dutch[nl]
Er zijn veel vragen en op het gebied van de grondrechten van de burgers van de Europese Unie zijn nog veel oplossingen nodig, waaronder informatie en procedurele rechten van deelnemers in burgerrechtelijke en strafprocedures en het vraagstuk over bescherming met het oog op de herintroductie van de sociale dimensie van het Europees beleid.
Polish[pl]
Jest wiele pytań i wiele rozwiązań, których potrzeba w zakresie praw podstawowych obywateli Unii Europejskiej, między innymi prawa materialne i procesowe osób uczestniczących w postępowaniach toczących się w sprawach cywilnych i karnych, a także kwestia ochrony w kontekście przywrócenia europejskiej polityce wymiaru społecznego.
Portuguese[pt]
Há muitas questões e são necessárias muitas soluções no domínio dos direitos fundamentais dos cidadãos da União Europeia, incluindo os direitos materiais e processuais de quem participa em processos de direito civil ou penal, bem como a questão da protecção no que se refere à reintrodução da dimensão social da política europeia.
Romanian[ro]
Există multe întrebări şi este nevoie de multe soluţii în domeniul drepturilor fundamentale ale cetăţenilor Uniunii Europene, inclusiv drepturile materiale şi procedurale ale participanţilor în acţiunile civile şi penale, dar şi în ceea ce priveşte problema protecţiei, având în vedere reintroducerea dimensiunii sociale a politicii europene.
Slovak[sk]
Je tu mnoho otázok a mnoho potrebných riešení v oblasti základných práv občanov Európskej únie, či už v hmotných a procesných právach subjektov civilných a trestno-právnych konaní, rovnako ako aj otázky ochrany na znovuzavedenie sociálnej dimenzie európskej politiky.
Slovenian[sl]
Obstajajo številna vprašanja in potrebne so številne rešitve na področju temeljnih pravic državljanov Evropske unije, vključno z materialnimi in postopkovnimi pravicami udeležencev v civilnih in kazenskih postopkih ter vprašanje varstva v zvezi s ponovnim uvajanjem socialnega vidika evropske politike.
Swedish[sv]
Det finns många frågor och behövs många lösningar när det gäller EU-medborgarnas grundläggande rättigheter, inklusive materiella och processuella rättigheter för parter i tvistemål och brottmål och frågan om skydd med avseende på återinförandet av den sociala dimensionen i EU:s politik.