Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sy maksimum hoogte te bereik, moet die boom meeding met ander bome wat boontoe beur om die wouddak te bereik.
Arabic[ar]
ومن اجل بلوغ اقصى ارتفاعها، يلزم ان تنافس الشجرة اشجارا اخرى تكافح للوصول الى ظُلَّة الغابة.
Cebuano[ceb]
Aron maabot ang kinatas-ang gihabogon niini, ang kahoy kinahanglang makig-indig sa uban nga nakigbisog aron sa pag-abot sa atop-atop sa lasang.
Czech[cs]
Aby tento strom dosáhl své maximální výšky, musí soutěžit s jinými stromy, které také bojují, aby dorostly na úroveň pralesního pokryvu.
Danish[da]
For at nå sin fulde højde må træet kæmpe med de andre træer om at nå skovens løvtag.
German[de]
Er erreicht seine volle Höhe nur, wenn er den Konkurrenzkampf mit anderen Bäumen besteht, die alle bestrebt sind, zum Kronendach des Waldes hinaufzuwachsen.
Greek[el]
Για να φτάσει στο μέγιστο ύψος του, το δέντρο πρέπει να συναγωνιστεί με άλλα δέντρα που αγωνίζονται να φτάσουν στο θόλο του δάσους.
English[en]
To reach its maximum height, the tree must compete with others that battle to reach the forest canopy.
Spanish[es]
Para alcanzar su máxima altura, el árbol debe competir con otros que intentan llegar a la bóveda foliar.
Finnish[fi]
Päästäkseen kasvamaan mahdollisimman korkeaksi sen täytyy kilpailla muiden puiden kanssa, jotka myös pyrkivät ulottumaan metsän lehväkatoksen tasalle.
Hebrew[he]
על־מנת להיתמר לשיא גובהו, על העץ להתחרות עם עצים אחרים הנאבקים להגיע לצמרות היער.
Croatian[hr]
Da bi dostiglo maksimalnu visinu, drvo se mora natjecati s drugim drvećem koje se bori da bi dostiglo krov šume.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy elérje maximális magasságát, a fának versenyeznie kell másokkal az erdőkupola elérésének harcában.
Iloko[ilo]
Tapno magtenganna ti kangangatuan a katayagna, masapul a makisalisal ti kayo kadagiti dadduma a dumakkel met a nakataytayag tapno magtengna ti tapaw ti kabakiran.
Icelandic[is]
Til að ná fullri hæð þarf tréð að keppa við öll hin sem keppast um að vaxa nógu hátt til ná upp laufþak skógarins.
Italian[it]
Per raggiungere la sua altezza massima, questo albero deve competere con gli altri che cercano di raggiungere la volta della foresta.
Japanese[ja]
この木が精一杯伸びるためには,樹葉の天蓋に到達しようとする他の樹木と張り合わなければなりません。
Korean[ko]
그 나무가 한껏 높이 자라려면, 다른 나무들과 경쟁해서 숲 윗 언저리까지 뻗기 위해 겨루어야 한다.
Norwegian[nb]
For å nå sin maksimale høyde må treet konkurrere med andre trær om å nå opp til skogens løvtak.
Dutch[nl]
Om zijn maximale hoogte te bereiken, moet de boom wedijveren met andere bomen die zich een weg naar het bladergewelf banen.
Portuguese[pt]
Para atingir sua altura máxima, essa árvore tem de competir com outras que batalham para alcançar a cobertura da floresta.
Romanian[ro]
Pentru a ajunge la înălţimea maximă, acest arbore trebuie să se ia la întrecere cu alţi copaci care încearcă să ajungă până la bolta pădurii.
Slovak[sk]
Na dosiahnutie svojej maximálnej výšky musí tento strom súperiť s inými stromami, ktoré zápasia o to, aby sa dostali až k baldachýnu pralesa.
Swedish[sv]
För att nå sin maximala höjd måste trädet tävla med andra som kämpar för att nå skogens baldakin.
Swahili[sw]
1] Ili ufikie kimo chao cha juu zaidi, ni lazima mti huo ushindane na mingine ambayo hung’ang’ania kufikia kilele cha msitu huo.
Tamil[ta]
அதன் உச்ச உயரத்தை அடைய, காட்டின் விதானத்தை (canopy) எட்டும் அந்தப் போராட்டத்தில் மற்ற மரங்களோடு இது போட்டியிடவேண்டும்.
Telugu[te]
దాని గరిష్ఠ ఎత్తునకు చేరడానికి, అరణ్యపు ఉపరితలానికి చేరుకోడానికి పోరాడే ఇతర వృక్షములతో, ఈ వృక్షం పోటీపడాల్సి ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Upang maabot ang sukdulang taas nito, ang puno ay kailangang makipagpaligsahan na taasan ang iba upang maabot ang pinakakulandong ng kagubatan.
Turkish[tr]
Bu ağaç maksimum yüksekliğine erişmek için, ormanın en üst seviyesine ulaşma savaşı veren diğer ağaçlarla rekabet etmek zorundadır.
Chinese[zh]
此树如果要达到顶高,就必须跟其他树木争相伸展到树冠层了。
Zulu[zu]
Ukuze lesihlahla sikhule sibe side ngokwanele, kumelwe sincintisane nezinye ezinobunzima bokufinyelela ubude bezinye izihlahla ehlathini.