Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
3 O několik století později přežili prorok Jeremiáš a etiopský otrok Ebedmelech, který Jeremiáše zachránil, pro svou víru rozboření Jeruzaléma.
Danish[da]
3 Nogle hundrede år senere overlevede profeten Jeremias og ætioperen Ebed-Melek, som ved en lejlighed blev årsag til at Jeremias reddede livet, Jerusalems ødelæggelse på grund af deres tro.
German[de]
3 Einige Jahrhunderte später überlebten der Prophet Jeremia und der äthiopische Sklave Ebed-Melech, durch den Jeremia gerettet worden war, aufgrund ihres Glaubens die Zerstörung Jerusalems (Jer.
Greek[el]
3 Μερικούς αιώνες αργότερα ο προφήτης Ιερεμίας και ο Αιθίοψ δούλος Αβδέ-μέλεχ, που μεσολάβησε για τη σωτηρία της ζωής του Ιερεμία, επέζησαν από την καταστροφή της Ιερουσαλήμ λόγω της πίστεώς των.
English[en]
3 Some centuries later the prophet Jeremiah and the Ethiopian slave Ebed-melech, who was instrumental in saving Jeremiah’s life, survived the destruction of Jerusalem because of their faith.
Spanish[es]
3 Unos siglos después el profeta Jeremías y el esclavo etíope Ebed-melec, quien desempeñó un papel en la salvación de la vida de Jeremías, fueron sobrevivientes debido a su fe cuando Jerusalén fue destruida.
Finnish[fi]
3 Muutama sata vuotta myöhemmin profeetta Jeremia ja etiopialainen orja Ebed-Melek, joka toimi välikappaleena Jeremian hengen pelastamisessa, säilyivät elossa Jerusalemin tuhossa uskonsa vuoksi.
French[fr]
3 Des siècles plus tard, le prophète Jérémie et l’esclave éthiopien Ébed-Mélec, grâce à qui Jérémie échappa à la mort, survécurent à la destruction de Jérusalem en raison de leur foi (Jér.
Italian[it]
3 Alcuni secoli dopo, il profeta Geremia e lo schiavo etiope Ebed-Melec, che fu impiegato per salvare la vita di Geremia, sopravvissero alla distruzione di Gerusalemme a causa della loro fede.
Japanese[ja]
3 それから幾世紀かたって,預言者エレミヤと,エレミヤの命を救うのに用いられたエチオピア人の奴隷エベデメレクは,その信仰のゆえにエルサレムの滅びを生き残りました。(
Korean[ko]
3 몇 세기 후에 예언자 ‘예레미야’와 그의 생명을 구하는 데 사용된 ‘이디오피아’ 종 ‘에벳멜렉’은 그들의 믿음으로 말미암아 ‘예루살렘’의 멸망에서 생명을 보존하였읍니다.
Norwegian[nb]
3 Da Jerusalem noen århundrer senere ble ødelagt, overlevde profeten Jeremias og den etiopiske slaven Ebed-Melek, som Jehova brukte som sitt redskap til å frelse Jeremias, på grunn av sin tro.
Dutch[nl]
3 Enkele eeuwen later hebben de profeet Jeremia en de Ethiopische slaaf Ebed-Melech, die als werktuig was gebruikt om Jeremia’s leven te redden, wegens hun geloof de vernietiging van Jeruzalem overleefd (Jer.
Polish[pl]
3 Kilka stuleci później prorok Jeremiasz i etiopski niewolnik Ebedmelek, który się przyczynił do uratowania Jeremiaszowi życia, dzięki wierze przeżyli zagładę Jeruzalem (Jer.
Portuguese[pt]
3 Alguns séculos mais tarde, o profeta Jeremias e o escravo etíope, Ebede-Meleque, que serviu de instrumento para salvar a vida de Jeremias, sobreviveram à destruição de Jerusalém graças à sua fé.
Romanian[ro]
3 Cîteva secole mai tîrziu profetul Ieremia şi sclavul etiopian Ebed-Melec, prin care fusese salvat Ieremia, au supravieţuit pe baza credinţei lor nimicirea Ierusalimului (Ier.
Slovenian[sl]
3 Nekaj stoletij pozneje sta prerok Jeremija in etiopski suženj Ebedmelek, ki je Jeremijo rešil, na osnovi svoje vere preživela uničenje Jeruzalema (Jer.
Swedish[sv]
3 Några hundra år längre fram finner vi att profeten Jeremia och etiopiern Ebed-Melek, som hjälpte till att rädda Jeremias liv, på grund av sin tro överlevde Jerusalems förstöring.
Ukrainian[uk]
3 Декілька століть пізніше пророк Єремія і етіопський раб Евед-Мелех, який врятував Єремієве життя, пережили знищення Єрусалиму через їхню віру.