Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jeannie was sewe toe haar ma kanker gekry het en binne ’n jaar gesterf het.
Amharic[am]
ጂኒ ደግሞ እናቷ ለአንድ ዓመት ያህል በማህፀን ካንሰር ስትሠቃይ ቆይታ ሕይወቷ ሲያልፍ ገና የሰባት ዓመት ልጅ ነበረች።
Arabic[ar]
جيني كانت في السابعة حين فارقت امها الحياة بعد سنة من الصراع مع سرطان المبيض.
Bemba[bem]
Jeannie aali ne myaka 7 ilyo banyina bafwile ku bulwele bwa kansa ya cilundwa umupangwa amani ya bufyashi.
Bulgarian[bg]
На седем Джийни загубила майка си, която починала след едногодишна битка с рака на яйчниците.
Bislama[bi]
Jeannie i gat seven yia taem mama blong hem i ded, afta we hem i safa wan ful yia from kansa blong ovari.
Bangla[bn]
জেনি সাত বছর বয়সে তার মাকে হারায়, যিনি দীর্ঘ এক বছর ওভারিয়ান ক্যান্সারের সঙ্গে লড়াই করার পর মারা গিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
La Jeannie tenia set anys quan la seva mare va morir després d’un any de lluita contra el càncer d’ovari.
Cebuano[ceb]
Siyete anyos si Jeannie dihang namatay ang iyang inahan human sa usa ka tuig nga pag-antos sa kanser sa obaryo.
Czech[cs]
A Jeannie bylo sedm, když její maminka prohrála boj s rakovinou.
Danish[da]
Og Jeannie var syv da hendes mor tabte kampen til kræft.
German[de]
Jeannie war sieben, als ihre Mutter den jahrelangen Kampf gegen den Krebs verlor.
Ewe[ee]
Esi azigolomekansa ɖe fu na Jeannie dada wu ƒe ɖeka la, eku esi Jeannie xɔ ƒe adre pɛ ko.
Efik[efi]
Jeannie ekedi isua itiaba ke ini kansa okowotde eka esie.
Greek[el]
Η Τζίνι ήταν εφτά όταν η μητέρα της έχασε τη μάχη που έδινε επί έναν χρόνο με τον καρκίνο των ωοθηκών.
English[en]
Jeannie was seven when her mom passed away after a year-long battle with ovarian cancer.
Spanish[es]
Jeannie tenía siete cuando su madre murió después de luchar un año contra un cáncer de ovario.
Estonian[et]
Jeannie oli seitsmene, kui tema ema suri pärast aastapikkust võitlust munasarjavähiga.
Persian[fa]
جِینی در هفتسالگی مادرش را که یک سال با سرطان میجنگید، از دست داد.
Finnish[fi]
Kun Jeannie oli 7-vuotias, hänen äitinsä kuoli taisteltuaan vuoden ajan munasarjasyöpää vastaan.
Fijian[fj]
A yabaki vitu o Jeannie ena gauna a mate kina o nona na ena kenisa ni katonigone.
Hebrew[he]
ג’ני הייתה בת שבע כשאמה נפטרה לאחר מאבק של שנה בסרטן השחלות.
Hiligaynon[hil]
Pito ka tuig si Jeannie sang napatay ang iya nanay sa tapos sang isa ka tuig nga pagbato sa kanser sa obaryo.
Hmong[hmn]
Thaum Jeannie muaj 7 xyoo nws niam mob khees xaws rau zaus qe tau 1 xyoos, nws kuj tas sim neej lawm thiab.
Croatian[hr]
Jeannie je sa sedam godina izgubila mamu, nakon što se ona godinama borila s rakom jajnika.
Hungarian[hu]
Jeannie hétéves korában vesztette el az édesanyját, aki egy éven át küzdött a petefészekrákkal.
Armenian[hy]
Իսկ Ջինին յոթ տարեկան էր, երբ նրա մայրը մահացավ ձվարանի քաղցկեղից։
Indonesian[id]
Ketika Jeannie berumur tujuh tahun, ibunya meninggal setelah berjuang melawan penyakit kanker ovarium selama satu tahun.
Igbo[ig]
Nwaanyị ọzọ aha ya bụ Jeannie dị afọ asaa mgbe ọrịa kansa mechara gbuo mama ya n’ime otu afọ ọ rịara ya.
Iloko[ilo]
Pito ti tawen ni Jeannie idi natay ni nanangna kalpasan ti makatawen a pannakilabanna iti kanser iti ovary.
Icelandic[is]
Jeannie var sjö ára þegar mamma hennar lést eftir að hafa barist við krabbamein í eggjastokkum í eitt ár.
Italian[it]
Jeannie ne aveva sette quando sua madre perse la battaglia che combatteva da un anno contro un cancro dell’ovaio.
Japanese[ja]
ジーニーは7歳の時,母親を卵巣ガンで亡くしました。 1年に及ぶ闘病の末のことでした。
Georgian[ka]
მაშინ ჯენი, სულ რაღაც, შვიდი წლის იყო.
Kongo[kg]
Jeannie vandaka ti bamvula nsambwadi ntangu mama na yandi fwaka na kansere na nima ya kubela mvula ya mvimba.
Korean[ko]
지니의 어머니는 일 년 동안 난소암으로 투병하다가 지니가 일곱 살이었을 때 사망했습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Jeannie bajinga na myaka itanu na ibiji kimye bainabo kyo bafwile na kikola kya kansa.
Ganda[lg]
Jeannie yalina emyaka musanvu maama we we yafiira oluvannyuma lwa kookolo okumulumira omwaka gumu.
Lingala[ln]
Jeannie azalaki na mbula 7 ntango mama na ye akufaki nsima ya konyokwama mbula mobimba na kanser ya ovaire.
Lozi[loz]
Bo Jeannie nebanani lilimo ze 7 bo maa bona hane batimezi hamulaho wa kukula kansa ya kwa lilama za zwalo silimo mukatumbi.
Lithuanian[lt]
Džini mama pralaimėjo metus trukusią kovą su kiaušidžių vėžiu; dukrai tada buvo septyneri.
Luvale[lue]
Kaha nawa omu Jeannie apwile namyaka yakusemuka 7, naye afwile namusongo wakasa.
Latvian[lv]
Džīnijai bija septiņi gadi, kad pēc gadu ilgas cīņas ar olnīcu vēzi izdzisa viņas mammas dzīvība.
Malagasy[mg]
I Jeannie indray fito taona tamin’ny mamany matin’ny kansera rehefa avy nijalijaly herintaona.
Macedonian[mk]
А кога Џени имала седум години, мајка ѝ починала по тешка едногодишна борба со рак на јајниците.
Malayalam[ml]
ഒരു വർഷ ത്തോ ളം കാൻസ റി നോട് മല്ലിട്ട് ജെനി യു ടെ മമ്മി മരിക്കു മ്പോൾ അവൾക്ക് ഏഴ് വയസ്സേ ഉണ്ടായി രു ന്നു ള്ളൂ.
Maltese[mt]
Jeannie kellha sebaʼ snin meta ommha ġiet nieqsa wara li kienet ilha sena tiġġieled kontra l- kanċer tal- ovarju.
Burmese[my]
ဂျဲ နီ ရဲ့ အသက် ခုနစ်နှစ် မှာ သူ့ အမေ သား ဥ အိမ် ကင်ဆာရောဂါ ကို တစ်နှစ် လောက် ခါးစည်းခံ ပြီး ဆုံးသွား တယ်။
Norwegian[nb]
Jeannie var sju da moren døde etter en årelang kamp mot eggstokkreft.
Dutch[nl]
Jeannie was zeven toen haar moeder haar jarenlange strijd tegen eierstokkanker verloor.
Northern Sotho[nso]
Jeannie o be a na le mengwaga e šupa ge mmagwe a hlokofala ka morago ga go swarwa ke kankere ya diobari ka tekanyo ya ngwaga.
Nyanja[ny]
Ndipo Jeannie ali ndi zaka 7, mayi ake anamwalira atadwala khansa ya m’chiberekero kwa chaka chathunthu.
Oromo[om]
Jiiniin yommuu harmeen ishii gara waggaa tokkootiif kaansarii gadameessaatiin dhukkubsattee duutetti mucaa waggaa torbaa turte.
Panjabi[pa]
ਜੈਨੀ ਛੇ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੇ ਮੰਮੀ ਦੇ ਅੰਡਕੋਸ਼ ਵਿਚ ਕੈਂਸਰ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਕ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਉਹ ਗੁਜ਼ਰ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Pitora nen Jeannie nen inatey so nanay to kayari na sakey taon ya impilaban ed cancer diad ovary.
Papiamento[pap]
I Jeannie tabatin shete aña dia su mama a muri despues di a lucha un aña largu ku kanser na ovario.
Portuguese[pt]
Aos 7 anos, Jeannie perdeu a mãe, que lutou por um ano contra o câncer de ovário.
Rundi[rn]
Jeannie na we yari afise imyaka indwi igihe nyina yahitanwa n’indwara ya kanseri yari amaranye umwaka.
Romanian[ro]
Jeannie avea 7 ani când mama ei s-a stins din viață după un an de luptă cu cancerul ovarian.
Kinyarwanda[rw]
Jeannie we yari afite imyaka irindwi igihe nyina yapfaga azize kanseri y’inkondo y’umura.
Sinhala[si]
ජෙනීට අවුරුදු 7දී එයාගේ අම්මා පිළිකාවක් හැදිලා මැරුණා.
Slovak[sk]
A Jeannie mala sedem, keď jej matka zomrela po roku boja s rakovinou.
Slovenian[sl]
Jeannie je bilo sedem let, ko ji je mama po letu bojevanja z rakom na jajčnikih umrla.
Samoan[sm]
Ae o Jeannie e fitu ona tausaga ina ua maliu lona tinā i le kanesa o le faaautama, ina ua mavae le tausaga o ia fesagaʻia lea maʻi.
Shona[sn]
Jeannie aiva nemakore 7 amai vake pavakafa pashure pegore rimwe chete vachirwara nekenza yechibereko.
Albanian[sq]
Xheni ishte shtatë vjeçe kur e ëma humbi jetën pas një beteje 1-vjeçare me kancerin në vezore.
Serbian[sr]
Džini je imala sedam godina kada joj je mama umrla nakon što je godinu dana bolovala od raka jajnika.
Southern Sotho[st]
Athe Jeannie eena o ne a le lilemo li supileng ha ’mè oa hae a hlokahala ka mor’a ho qeta selemo a tšoeroe ke mofetše oa popelo.
Swedish[sv]
Jeannie var sju när hennes mamma somnade in efter att ha kämpat mot äggstockscancer i ett år.
Congo Swahili[swc]
Jeannie alikuwa na miaka saba wakati mama yake alikufa kisha kugonjwa kansere ya ovari mwaka muzima.
Tamil[ta]
ஜினிவுடைய அம்மா ஒரு வருஷமாக கருப்பை புற்றுநோயால் அவதிப்பட்டு இறந்துபோனார். அப்போது ஜினிக்கு 7 வயது.
Tetun Dili[tdt]
Jeannie nia inan moras kankru ováriu ba tinan ida, no ikusmai nia mate bainhira Jeannie tinan hitu.
Telugu[te]
జీనీకు 7 సంవత్సరాలు ఉన్నప్పుడు వాళ్ల అమ్మ అండాశయ క్యాన్సర్తో సంవత్సరం పాటు పోరాడి చనిపోయింది.
Tigrinya[ti]
ጀኒ እውን ኣዲኣ ንዓመት ዚኣክል ብናይ ማህጸን መንሽሮ ተሳቕያ ኽትመውት ከላ ጓል ሸውዓተ ዓመት እያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Si Jeannie ay pitong taóng gulang nang mamatay ang nanay niya matapos ang isang-taóng pakikipaglaban sa ovarian cancer.
Tswana[tn]
Fa Jeannie a na le dingwaga di le supa, mmaagwe o ne a bolawa ke bolwetse jwa kankere ya popelo jo go fetileng ngwaga bo mo tshwere.
Tonga (Nyasa)[tog]
Jeannie wenga ndi vyaka 7 panyengu yo anyina angutayika ndi khansa ya muchibaliru yo angusuzgika nayu kwa chaka chimoza.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Jeannie bakajisi myaka iili ciloba ciindi banyina nobakafwa abulwazi bwakkansa kucibeela cipangilwa mai muli bamakaintu (ovarian cancer), bulwazi ibwakabacisa kwamwaka omwe.
Tok Pisin[tpi]
Jeannie i gat 7-pela krismas taim mama bilong em i karim hevi bilong sik kensa long ovari inap planti yia na em i dai.
Turkish[tr]
Jeannie yedi yaşındayken annesi yumurtalık kanserine karşı bir yıldır verdiği mücadeleyi kaybetti.
Tsonga[ts]
Jeannie a a ri ni malembe ya nkombo loko mana wakwe a dlayiwa hi vuvabyi bya khensa ya xivelekelo laha a vabyeke lembe ntsena.
Tumbuka[tum]
Jeannie wakaŵa na vyaka 7 apo amama ŵake ŵakafwanga na kansa. Iwo ŵakasuzgika na nthenda iyi kwa chaka chimoza.
Vietnamese[vi]
Jeannie được bảy tuổi thì mẹ mất sau một năm dài chiến đấu với bệnh ung thư buồng trứng.
Waray (Philippines)[war]
Ngan syete anyos hi Jeannie han mamatay an iya nanay katapos hin usa ka tuig nga pag-antos hin kanser ha obaryo.
Xhosa[xh]
UJeannie wayeneminyaka esixhenxe xa umama wakhe wasweleka emva kokulwa nomhlaza wesibeleko unyaka wonke.
Yao[yao]
Jeannie ali akwete yaka 7, mamagwe ŵajasice ni ulwele wakansa ja m’ciŵelecelo pambesi pakulwala kwa caka cimo.
Yoruba[yo]
Àìsàn jẹjẹrẹ ló pàpà wá pa ìyá Jeannie láti ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún tí wọ́n ti ń bá a fà á, ọmọ ọdún méje ni Jeannie nígbà náà.
Zulu[zu]
UJeannie wayeneminyaka engu-7 lapho umama wakhe eshona ngemva kokuphathwa umdlavuza wezindlala ezikhiqiza amaqanda.