Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أما الاشرار فينقرضون من الارض والغادرون يُستأصلون منها.»
Czech[cs]
Ničemní, ti budou právě ze země odříznuti; a zrádní, ti z ní budou vytrženi.“
Danish[da]
Men de ugudelige skal udryddes fra jorden, og forræderne skal rives bort fra den.“
Greek[el]
Οι δε ασεβείς θέλουσιν εκκοπή από της γης, και οι παράνομοι θέλουσιν εκριζωθή απ’ αυτής».
English[en]
As regards the wicked, they will be cut off from the very earth; and as for the treacherous, they will be torn away from it.”
French[fr]
Pour ce qui est des méchants, ils seront retranchés de la terre; et quant aux traîtres, ils en seront arrachés.”
Indonesian[id]
Sedangkan orang fasik, mereka akan dimusnahkan dari bumi; dan mengenai pengkhianat, mereka akan direnggut dari situ.”
Icelandic[is]
En hinir óguðlegu munu upprættir verða úr landinu, og hinum svikulu verða útrýmt þaðan.“
Italian[it]
Riguardo ai malvagi, saranno stroncati dalla medesima terra; e in quanto agli sleali, ne saranno strappati via”.
Japanese[ja]
廉直な者たちが地に住み,とがめのない者たちが地に残される......邪悪な者たちは地から断ち滅ぼされ,不実な者たちは地から引き抜かれる」。
Korean[ko]
“대저 정직한 자는 땅에 거하며 완전한 자는 땅에 남아 있으리라. 그러나 악인은 땅에서 끊어지겠고 궤휼한 자는 땅에서 뽑히리라.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദുഷ്ടന്മാർ ദേശത്തുനിന്നു ഛേദിക്കപ്പെടും; ദ്രോഹികൾ അതിൽനിന്നു നിർമ്മൂലമാകും.”
Norwegian[nb]
Men de ugudelige skal ryddes ut og svikerne rives bort fra landet [jorden, NW].»
Portuguese[pt]
Quanto aos iníquos, serão decepados da própria terra; e quanto aos traiçoeiros, serão arrancados dela.”
Slovak[sk]
Zlí, tí budú zo zeme odrezaní; a zradní, tí budú z nej vytrhnutí.“
Albanian[sq]
Sa për të ligjtë, do të priten nga vetë toka; dhe sa për të pabesët, ata do të shkulen tej prej saj.»
Swedish[sv]
Vad de onda angår, skall de utrotas från själva jorden; och vad de förrädiska angår, skall de ryckas bort från den.”
Tamil[ta]
துன்மார்க்கரோ பூமியிலிருந்து அறுப்புண்டுபோவார்கள்; துரோகிகள் அதில் இராதபடிக்கு நிர்மூலமாவார்கள்.”
Thai[th]
แต่ คน บาป หยาบ ช้า จะ ถูก ตัด ให้ สิ้น สูญ จาก แผ่นดิน และ ผู้ ประทุษร้าย ทั้ง หลาย จะ ถูก ถอน ราก เหง้า ออก เสีย.”
Turkish[tr]
Fakat kötü adamlar memleketten atılacaklar, ve hainler ondan söküleceklerdir.”
Chinese[zh]
惟有恶人必然剪除,奸诈的必然拔出。”