Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In onlangse tye het vertroue in die gesag van die Bybel egter afgeneem.
Amharic[am]
ከቅርብ ጊዜ ወዲህ ግን ሰዎች በመጽሐፍ ቅዱስ ተአማኒነት ላይ ያላቸው እምነት እየጠፋ ነው።
Arabic[ar]
في الآونة الاخيرة، لم يعد الناس عموما يثقون بمرجعية الكتاب المقدس.
Baoulé[bci]
Sanngɛ koko nun wa’n, sran’m be Biblu’n su lafilɛ’n, ɔ wa kannin ase blɛblɛblɛ.
Bemba[bem]
Abantu abengi muno nshiku, balileka ukumona Baibolo ukuti yalikwata amaka.
Bulgarian[bg]
Напоследък обаче доверието в Библията намалява.
Bislama[bi]
Sloslo, ol man long taem blong yumi oli no moa luk Baebol olsem wan buk we oli save trastem.
Cebuano[ceb]
Apan sa atong panahon, ang mga tawo wala na kaayoy pagsalig sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Iwe nge, lon ekkewe ier ra lo, a kisikisilo än aramas lükülük woon Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
Konmela, dimoun i nepli rekonnet Labib konman sa liv ki annan drwa dir nou ki pour fer.
Czech[cs]
V naší době však důvěra v Bibli začala slábnout.
Danish[da]
I nyere tid har tilliden til Bibelens autoritet imidlertid været for nedadgående.
German[de]
In neuerer Zeit hat das Vertrauen in die Glaubwürdigkeit der Bibel mehr und mehr nachgelassen.
Ewe[ee]
Ke hã, le míaƒe ɣeyiɣi siawo me la, amewo megava le kakam ɖe Biblia dzi tututu o.
Greek[el]
Πιο πρόσφατα, όμως, η εμπιστοσύνη στο κύρος της Γραφής έχει εξασθενήσει.
English[en]
In recent times, however, confidence in the authority of the Bible has waned.
Spanish[es]
Por desgracia, esa confianza en la Biblia ha disminuido mucho hoy día.
Estonian[et]
Viimasel ajal on aga usk Piibli usaldusväärsusse kahanenud.
Finnish[fi]
Viime aikoina luottamus Raamatun auktoriteettia kohtaan on kuitenkin horjunut.
French[fr]
Ces dernières années, cependant, la Bible a beaucoup perdu de son influence.
Gujarati[gu]
જોકે તાજેતરમાં ઘણા લોકોનો બાઇબલ પરથી વિશ્વાસ ધીમે ધીમે ઓછો થઈ રહ્યો છે.
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang, amat-amat nga nadula ang pagsalig sang mga tawo sa Biblia.
Croatian[hr]
Međutim u posljednje vrijeme slabi povjerenje u autoritet Biblije.
Hungarian[hu]
Az utóbbi időben azonban megfigyelhető, hogy az emberek egyre kevésbé bíznak a Biblia hitelességében.
Indonesian[id]
Akan tetapi, belakangan ini kepercayaan pada wewenang Alkitab telah memudar.
Igbo[ig]
Ma n’oge ndị na-adịbeghị anya, ndị mmadụ akwụsịwala iwere Baịbụl dị ka o kwuchaa o bie.
Iloko[ilo]
Ngem kadagiti nabiit pay a tiempo, in-inut a napukaw ti panagtalek dagiti tattao iti Biblia.
Italian[it]
Recentemente, però, la fiducia nell’autorità della Bibbia è diminuita.
Japanese[ja]
ところが,近代になって,聖書の権威に対する確信が弱まってきました。「
Kongo[kg]
Kansi, na bilumbu na beto, bantu mingi kendimaka dyaka ve kiyeka ya Biblia.
Kuanyama[kj]
Mefimbo opo la di ko, ovanhu vahapu ova enda tava kanifa elineekelo lavo mOmbibeli.
Korean[ko]
하지만 근래에 들어 점점 더 많은 사람들이 성서의 권위를 인정하지 않고 있습니다. 세계의 종교에 대해 설명하는 한 책에서는 이렇게 알려 줍니다.
Kwangali[kwn]
Vantu naina kwa kuzumbanesa kanunu-kanunu ehuguvaro mevyuko lyoBibeli.
Lingala[ln]
Nzokande, mikolo oyo, bokonzi oyo bato bazalaki kopesa Biblia ekitá.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pastaraisiais metais pasitikėjimas Biblija ėmė silpti.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, mu ino myaka, bavule ke bajimije kikulupiji kyabo mu bukomo bwa Bible.
Lushai[lus]
Mahse, tûn hnai aṭang khân Bible thu neihna chu rin a ni lo tial tial a.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во поново време, довербата во Библијата сѐ повеќе се намалува.
Mòoré[mos]
La sẽn nan pa kaoose, neb wʋsg yikame n pa le tagsdẽ tɩ Biiblã yaa Wẽnnaam Gomd ye.
Norwegian[nb]
I nyere tid har imidlertid tilliten til Bibelens autoritet avtatt.
Nepali[ne]
तर आजकल मानिसहरू बाइबललाई भरोसा गर्न छोड्दैछन्।
Ndonga[ng]
Omasiku ngano aantu oyendji inayi inekela we kutya oye na okupulakena kOmbiimbeli.
Dutch[nl]
De laatste jaren is het vertrouwen in het gezag van de Bijbel echter afgenomen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mehleng ya morago-bjale batho ga ba sa bota Beibele.
Nyanja[ny]
Komabe m’zaka zaposachedwapa, anthu ambiri asiya kukhulupirira kuti Baibulo ndi lothandizadi.
Nyaneka[nyk]
Mononthiki mbuno ovanthu vetupu vali onthumbi Mombimbiliya.
Papiamento[pap]
Sinembargo, den añanan resiente, hende gradualmente a pèrdè konfiansa den e outoridat di Beibel.
Palauan[pau]
Ngodechii a Osenged el Kirel a Biblia
Polish[pl]
Niestety, w ostatnich latach zaufanie do Pisma Świętego wyraźnie osłabło.
Pohnpeian[pon]
Ahpw pali laud en aramas solahr kin likih Paipel.
Portuguese[pt]
Mais recentemente, porém, a confiança na autoridade da Bíblia diminuiu.
Quechua[qu]
Kanan witsanqa manam unënönatsu Biblia ninqanman nunakuna markäkuyan.
Ruund[rnd]
Pakwez nlel unou, antu avud ashadishin kal ruchingej rau piur pa Bibil.
Romanian[ro]
În zilele noastre însă, oamenii şi-au pierdut încrederea în autoritatea Bibliei.
Russian[ru]
В последнее время, однако, Библия перестала быть бесспорным авторитетом.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, vuba aha icyizere abantu bari bafitiye Bibiliya cyagiye kigabanuka.
Sango[sg]
Ye oko, na yâ ti angoi so ahon ade ti ninga pëpe, azo mingi azia bê ti ala na Bible tongana ti kozo pëpe.
Sinhala[si]
මිනිසුන් බයිබලයට ගරු කළත් එය ලියැවී තිබෙන්නේ දෙවිගේ මඟ පෙන්වීමෙන් කියා බොහෝ අය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
V poslednom čase však dôvera v autoritu Biblie upadá.
Slovenian[sl]
Vendar je v zadnjem času zaupanje v avtoriteto Svetega pisma splahnelo.
Samoan[sm]
I taimi lata mai nei, ua tauau ina mou atu le talitonuga o tagata i le taʻitaʻiga a le Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvisinei, munguva ichangopfuura iyi, zvakaonekwa kuti vanhu havachanyanyi kuvimba neBhaibheri.
Albanian[sq]
Megjithatë, kohët e fundit, besimi te Bibla si autoritet është venitur.
Serbian[sr]
Međutim, u skorije vreme poverenje u pouzdanost Svetog pisma sve više bledi.
Swati[ss]
Kwetsemba ligunya leliBhayibheli sekunciphile esikhatsini salamuhla.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mehleng ena batho ha ba sa tšepa matla ao Bibele e nang le ’ona.
Swedish[sv]
Men på senare år har människors tilltro till att Bibeln är en auktoritet minskat.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika nyakati za hivi karibuni, watu wengi wameacha kuitegemea Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika nyakati za hivi karibuni, watu wengi wameacha kuitegemea Biblia.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ยุค หลัง ๆ นี้ ผู้ คน เชื่อ มั่น ใน ความ น่า เชื่อถือ ของ คัมภีร์ ไบเบิล น้อย ลง เรื่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀረባ ግዜያት ግን፡ ሰባት ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዝነበሮም ምትእምማን ይንኪ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Gayunman, sa panahon ngayon, unti-unti nang nawawala ang pagtitiwala ng mga tao sa Bibliya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bosheng jaana batho ga ba tlhole ba ikanya Baebele.
Turkish[tr]
Son zamanlarda Kutsal Kitaba güven azaldı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, eminkarhini leyi hi hanyaka eka yona, vanhu a va ha yi tshembi Bibele.
Tuvalu[tvl]
Kae i aso nei, ko gasolo o matafitafi atu a te loto tali‵tonu ki te Tusi Tapu.
Tahitian[ty]
I teie nei râ, aita te taata e tiaturi rahi ra i te mana o te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Останнім часом чимало людей перестають цінувати Біблію.
Urdu[ur]
آجکل بہتیرے لوگوں کا بائبل پر ایمان کمزور پڑ گیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Trong những năm gần đây, người ta không còn coi trọng thẩm quyền của Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, mata wodiyaappe doommidi asay Geeshsha Maxaafaa ammanttennabadan qoppees.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te ʼu taʼu pē ʼaenī, kua tahitahiga te falala ʼa te hahaʼi ki te mālohi ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Noko ke, kutsha nje abantu abasayithembi kangako iBhayibhile.
Yapese[yap]
Machane chiney e boor e girdi’ ni dakir pagan’ ko thin nu Bible.
Yoruba[yo]
Lẹ́nu àìpẹ́ yìí, àwọn èèyàn ò fi bẹ́ẹ̀ ní ìgbẹ́kẹ̀lé mọ́ nínú àṣẹ Bíbélì.
Chinese[zh]
在近代,人们对圣经的信心减弱了许多,很多人都不再视圣经为权威。《
Zulu[zu]
Nokho, muva nje, abantu abasalihloniphi kangako igunya leBhayibheli.