Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die predikingswerk was ’n bron van vreugde.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በስብከቱ ሥራ መካፈል ታላቅ ደስታ ያስገኛል።
Arabic[ar]
لكن الانهماك في عمل الكرازة منحهم الفرح.
Aymara[ay]
Ukampisa, wali kusisitaw yatiyirix sarapxirïna.
Azerbaijani[az]
Lakin təbliğ onlara çoxlu sevinc gətirirdi.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an pakikikabtang sa paghuhulit sarong gikanan nin kagayagayahan.
Bemba[bem]
Lelo, ukushimikila kwaletuletela insansa.
Bulgarian[bg]
Участието в проповедната служба обаче им носело радост.
Bangla[bn]
কিন্তু, প্রচার কাজে অংশগ্রহণ করা ছিল আনন্দের এক উৎস।
Cebuano[ceb]
Apan ang pagsangyaw makapalipay.
Hakha Chin[cnh]
Asinain phungchimnak rian ṭuan cu lunglawmhnak hrampi a si.
Czech[cs]
Odměnou jim však byla radost z kazatelské služby.
Danish[da]
Men forkyndelsen var en stor fornøjelse.
German[de]
Doch der Predigtdienst war die reinste Freude.
Ewe[ee]
Ke hã, gbeƒãɖeɖedɔa wɔwɔ he dzidzɔ geɖe vae na wo.
Efik[efi]
Edi utom ukwọrọikọ esinen̄ede ọnọ owo inemesịt.
Greek[el]
Εντούτοις, η συμμετοχή στο έργο κηρύγματος ήταν πηγή χαράς.
English[en]
However, sharing in the preaching work was a source of joy.
Spanish[es]
No obstante, disfrutaban muchísimo la predicación.
Estonian[et]
Sellegipoolest tõi kuulutustöö palju rõõmu.
Persian[fa]
اما موعظه در آن منطقه برایشان بسیار لذّتبخش بود.
Finnish[fi]
Saarnaamistyö toi kuitenkin paljon iloa.
Fijian[fj]
Ia, e dau vakavu marau na cakacaka vakavunau.
French[fr]
” En revanche, la prédication leur apportait beaucoup de joie.
Ga[gaa]
Shi shiɛmɔ nitsumɔ lɛ ni amɛkɛ amɛhe wo mli lɛ ha amɛná miishɛɛ.
Guarani[gn]
Péro heʼi ovyʼaitereiha hikuái predikasiónpe.
Gun[guw]
Ṣigba, mahẹ tintindo to azọ́n yẹwhehodidọ tọn lọ mẹ yin asisa ayajẹ tọn de.
Hausa[ha]
Amma, aikin wa’azi ya sa su farin ciki.
Hebrew[he]
אבל השתתפותם בבשורה שימחה אותם.
Hiligaynon[hil]
Wala sapayan sini, nalipay kami sa pagpakigbahin sa pagbantala nga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
To, haroro gaukara amo moale ai davaria.
Croatian[hr]
No propovijedanje im je donosilo radost.
Haitian[ht]
” Sepandan, travay predikasyon an te ban nou anpil kè kontan.
Hungarian[hu]
A prédikálás azonban igazi öröm volt.
Armenian[hy]
Բայց նրանք չէին կորցնում ուրախությունը, որովհետեւ շարունակում էին ծառայել։
Indonesian[id]
Namun, ikut dalam pekerjaan pengabaran adalah sumber sukacita.
Igbo[ig]
Ma, ikwusa ozi ọma na-enye ọṅụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, makaparagsak ti mangasaba.
Icelandic[is]
En boðunarstarfið var þeim mikill gleðigjafi.
Isoko[iso]
Rekọ usiuwoma ota o jẹ wha evawere se ai.
Italian[it]
Ma predicare li rendeva felici.
Japanese[ja]
それでも,宣べ伝える業に加わって喜びを味わいました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ქადაგებას მათთვის დიდი სიხარული მოჰქონდა.
Kazakh[kk]
Алайда уағыздау ісі оларға зор қуаныш әкелді.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವುದು ಆನಂದದ ಮೂಲವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 전파 활동에 참여하는 것은 기쁨의 근원이었습니다.
Kaonde[kqn]
Bino mwingilo wa busapwishi wituletelanga bingi lusekelo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e salu kia umbangi kiese kikubatwasilanga.
Kyrgyz[ky]
Бирок кабар айтуу ишине катышуу аларга кубанычын жоготпоого жардам берген.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, twanyumirwa nnyo omulimu gw’okubuulira.
Lingala[ln]
Atako bongo, kosakola nsango malamu ezalaki kopesa bango esengo mingi.
Lozi[loz]
Kono ku kutaza ne ku ba tahiselize tabo.
Lithuanian[lt]
Bet skelbti gerąją naujieną čia buvo tikra atgaiva.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tuvua ne disanka dia kuyisha.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, kwazana mumulimo wakwambulula chavalingishile vawahilile.
Latvian[lv]
Tomēr sludināšana viņiem sagādāja patiesu prieku.
Malagasy[mg]
Nahafaly azy ireo anefa ny fitoriana.
Marshallese[mh]
Bõtab, bõk kwonam ilo jerbal in kwalok nan ear unjen lõñliñ eo am.
Macedonian[mk]
Но, проповедањето им носело голема радост.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും പ്രസംഗവേല അവർക്കു വലിയ സന്തോഷം നൽകി.
Burmese[my]
သို့သော် ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းတွင်ပါဝင်ရခြင်းသည် ရွှင်လန်းရသည့် အဓိကအကြောင်းရင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men det å delta i forkynnelsesarbeidet gav virkelig stor glede.
Niuean[niu]
Pete ia, he fakalataha ke he gahua fakamatala ko e punaaga he olioli.
Dutch[nl]
Maar hun aandeel aan de prediking was een bron van vreugde.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go tšea karolo modirong wa boboledi e be e le mothopo wa lethabo.
Nyanja[ny]
Komabe iwo ankasangalala kwambiri ndi ntchito yolalikira.
Oromo[om]
Haata’u malee, hojii lallabaarratti hirmaachuun gammachuu namaa argamsiisa.
Ossetic[os]
Уыйхыгъд уацамындӕй сӕ зӕрдӕ тынг рухс кодта.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਮਜ਼ਾ ਆਉਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, lapud pampupulong da et maliket niran siansia.
Pijin[pis]
Nomata olsem, olketa hapi tumas taem olketa go preaching.
Polish[pl]
Jednak działalność kaznodziejska była dla nich źródłem radości.
Portuguese[pt]
Contudo, participar na pregação era uma fonte de alegria.
Quechua[qu]
Chaywanpis paykunaqa, runaman willaspa kusisqa kaq kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna tarikuspankupas kusikuywanmá Diosta servirqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaña kaqtinpas kusisqallan paykunaqa predicaqku.
Rundi[rn]
Ariko rero, kugira uruhara mu gikorwa co kwamamaza vyaratuma tugira umunezero.
Romanian[ro]
Însă ce sentiment de împlinire le-a adus predicarea!
Russian[ru]
Однако проповедь приносила супругам радость.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kwifatanya mu murimo wo kubwiriza byatubereye isoko y’ibyishimo.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් දේවසේවයේ හවුල් වීමෙන් ඔවුන් ලොකු ප්රීතියක් ලැබුවා.
Slovak[sk]
Ale služba im robila radosť.
Slovenian[sl]
Kljub temu sta bila vesela, da sta lahko oznanjevala.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o se mea e olioli ai le faia o se sao i le galuega talaʻi.
Shona[sn]
Zvisinei kuparidzira kwaiita kuti tifare.
Albanian[sq]
Megjithatë, vepra e predikimit ishte një burim gëzimi.
Serbian[sr]
Ali, služba propovedanja im je donosila radost.
Sranan Tongo[srn]
Ma a ben gi den furu prisiri fu teki prati na a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho etsa mosebetsi oa boboleli ho ne ho re thabisa.
Swedish[sv]
Men tjänsten fick dem att känna sig glada och uppmuntrade.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kushiriki katika kazi ya kuhubiri kulituletea shangwe.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kushiriki katika kazi ya kuhubiri kulituletea shangwe.
Tamil[ta]
ஆனாலும், ஊழியத்தில் அவர்கள் அளவிலா ஆனந்தத்தை அடைந்தார்கள்.
Telugu[te]
అయితే ప్రకటనాపనిలో పాల్గొనడం వల్ల మేమెంతో ఆనందాన్ని పొందాము.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ เข้า ร่วม ใน งาน ประกาศ เป็น แหล่ง แห่ง ความ ยินดี.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኣብ ዕዮ ስብከት ምክፋል፡ ሓጐስ የምጽእ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa ve zua a iember ken tom u pasen kwagh la.
Tagalog[tl]
Pero dahil sa gawaing pangangaral, naging masaya sila.
Tetela[tll]
Koko, kamba olimu w’esambishelo aki kiɔkɔ y’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go dira tiro ya go rera go ne go re itumedisa.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e kau ‘i he ngāue fakamalangá ko ha matavai ia ‘o e fiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kutola lubazu mumulimo wakukambauka kwakali kubaletela lukkomano.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tupela i kisim bikpela amamas long wok autim tok.
Turkish[tr]
Fakat iyi haberi duyurma işi bir sevinç kaynağıydı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku chumayela mahungu lamanene hi swona leswi a swi hi endla hi tsaka.
Tatar[tt]
Әмма вәгазьләү аларга шатлык китерә иде.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵakaluwangako masuzgo agha cifukwa ca mulimo wa kupharazga.
Twi[tw]
Nanso sɛ yɛkɔ asɛnka a, na yɛn ani gye.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, xmuyubajik noʼox tajek li ta chol mantale.
Ukrainian[uk]
Але проповідницька праця приносить радість.
Umbundu[umb]
Pole, upange woku kunda wa tu ĩha esanju lialua.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u ṱanganela mushumoni wa u huwelela zwo vha zwi tshisima tsha dakalo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, rao giảng ở đây là một niềm vui đối với họ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an pagsangyaw burabod hin kalipay.
Xhosa[xh]
Noko ke, into eyayibonwabisa ngumsebenzi wokushumayela.
Yoruba[yo]
Àmọ́, iṣẹ́ ìwàásù tá à ń ṣe níbẹ̀ ń fún wa láyọ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ku táakpajloʼob yéetel kiʼimak óolal teʼ kʼaʼaytajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru nabé guyuucabe nayecheʼ ora bicheechecabe diidxaʼ.
Chinese[zh]
可是,他们参与传道,从中得到很大的喜乐。
Zulu[zu]
Nokho, ukuhlanganyela emsebenzini wokushumayela kwakubalethela injabulo.