Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При затварянето на разфасовките трябва да се постави етикетът с логото, върху което фигурира ЗГУ „Marrone della Valle di Susa“ с ясни и незаличими букви, които ясно се отличават от всяко друго обозначение.
Czech[cs]
Na balení se při jejich uzavírání umísťují etikety s logem, na kterém je zřetelnými a nesmazatelnými písmeny uvedeno chráněné zeměpisné označení „Marrone della Valle di Susa“, jasně odlišitelné od ostatních nápisů.
Danish[da]
Forpakningerne skal ved lukningen være påført en etikette med logoet, hvor den beskyttede geografiske betegnelse »Marrone della Valle di Susa« skal være angivet med tydelige og uudslettelige bogstaver, der let lader sig adskille fra andre oplysninger.
German[de]
Auf den Verpackungen ist beim Verschließen ein Etikett mit dem Logo anzubringen, auf dem in gut lesbarer, unverwischbarer Schrift die Bezeichnung Marrone della Valle di Susa — Indicazione Geografica Protetta zu sehen ist; diese Angabe muss sich deutlich von allen anderen Aufschriften abheben.
Greek[el]
Όταν κλείνεται η συσκευασία, πρέπει να τοποθετείται ετικέτα με τον λογότυπο στον οποίο η Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη «Marrone della Valle di Susa» πρέπει να εμφανίζεται με ευκρινείς και ανεξίτηλους χαρακτήρες, σαφώς διακρινόμενους από τις άλλες ενδείξεις.
English[en]
When the packaging is closed a label must be affixed containing a logo with the Protected Geographical Indication ‘Marrone della Valle di Susa’ in clear and indelible lettering easily distinguishable from any other wording.
Spanish[es]
Al cerrarse los envases, debe colocárseles una etiqueta en la que aparezca, en caracteres claros e indelebles, el logotipo de la indicación geográfica protegida «Marrone della Valle di Susa», claramente diferenciado de las demás indicaciones.
Estonian[et]
Kui pakend on suletud, peab kaitstud geograafilise tähise „Marrone della Valle di Susa” logo olema tähistatud mis tahes muust kirjast kergesti eristatavate selgete ja kustutamatute tähtedega.
Finnish[fi]
Pakkauksia suljettaessa niihin on kiinnitettävä etiketti, jossa on tuotteen tunnus ja suojattu maantieteellinen merkintä ”Marrone della Valle di Susa” selkein, lähtemättömin ja muista merkinnöistä selvästi erottuvin kirjaimin.
French[fr]
Au moment de la fermeture de l’emballage, l’étiquette portant le logo où l’IGP «Marrone della Valle di Susa» doit figurer en caractères clairs et indélébiles nettement distincts de toute autre indication doit être apposée sur le conditionnement.
Hungarian[hu]
A csomagoláson a csomagolás lezárásakor el kell helyezni a logót tartalmazó címkét, amelyen a „Marrone della Valle di Susa” oltalom alatt álló földrajzi jelzésnek világos és eltávolíthatatlan, minden egyéb felirattól határozottan megkülönböztethető betűkkel kell szerepelnie.
Italian[it]
Sulle confezioni dovrà essere apposto, all’atto della chiusura delle stesse, l’etichetta contenente il Logo dove la Indicazione Geografica Protetta «Marrone della Valle di Susa» deve figurare in caratteri chiari ed indelebili nettamente distinguibile da altre scritte.
Lithuanian[lt]
Uždarant pakuotes ant jų turi būti pritvirtinama etiketė, kurioje aiškiomis ir nenusitrinančiomis raidėmis turi būti užrašytas saugomos geografinės nuorodos pavadinimas Marrone della Valle di Susa, užrašas turi aiškiai skirtis nuo kitų užrašų etiketėje.
Latvian[lv]
Uz iepakojuma, to aizdarot, piestiprina etiķeti ar logotipu, kurā aizsargātā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Marrone della Valle di Susa” uzrakstīta ar skaidriem un neizdzēšamiem burtiem, kas krasi atšķiras no pārējiem uzrakstiem.
Maltese[mt]
Hekk kif jingħalqu l-pakketti għandha titwaħħlilhom tikketta bil-logo fejn l-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Marrone della Valle di Susa” għandha tidher b'ittri ċari u leġibbli u li jkunu jintgħarfu sew minn kitbiet oħra.
Dutch[nl]
Wanneer de verpakkingen worden gesloten, moet daarop het etiket staan met het logo waarop, goed van andere vermeldingen te onderscheiden, de beschermde geografische aanduiding „Marrone della Valle di Susa” in duidelijke, onuitwisbare letters moet zijn aangebracht.
Polish[pl]
W momencie zamykania opakowania należy umieścić na nim etykietę przedstawiającą logo, na którym Chronione Oznaczenie Geograficzne „Marrone della Valle di Susa” jest zapisane widocznymi i czytelnymi literami, wyraźnie odróżniającymi się od innych napisów.
Portuguese[pt]
Depois de fechadas, as embalagens são obrigatoriamente rotuladas com o logótipo da Indicação Geográfica Protegida «Marrone della Valle di Susa», aposto em caracteres claros e indeléveis, facilmente destacáveis de outras inscrições.
Romanian[ro]
La momentul închiderii lor, pe ambalaje trebuie aplicată eticheta cu logoul, pe care trebuie să figureze Indicația geografică protejată „Marrone della Valle di Susa”, tipărită cu caractere clare și indelebile, ușor de deosebit de celelalte mențiuni.
Slovak[sk]
Obaly sa musia pri ich uzatváraní označiť etiketou s logom, na ktorom musí byť uvedené chránené zemepisné označenie „Marrone della Valle di Susa“ zobrazené svetlými a nezmazateľnými písmenami, zreteľné odlíšiteľnými od ostatných nápisov.
Slovenian[sl]
Ko se embalaža zapre, mora biti nanjo pritrjena etiketa z logom, na katerem je z jasnimi in neizbrisnimi črkami, ki jih je mogoče takoj razločiti od drugih napisov, izpisana zaščitena geografska označba „Marrone della Valle di Susa“.
Swedish[sv]
Vid förpackningens förslutning ska man på förpackningen fästa en etikett med logotypen där den skyddade geografiska beteckningen ”Marrone della Valle di Susa” ska anges med tydliga och outplånliga bokstäver och särskiljas från andra uppgifter i märkningen.