Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
За пазари извън Съюза при получаването на документацията за износ на дървен материал от износителя, митническите органи проверяват базата данни на СКО, за да гарантират точността на категорията на риска, декларирана от износителя в документацията за износ на дървен материал, и за да гарантират, че данните в опаковъчния лист за дървения материал са били надлежно удостоверени в съответствие с категорията на риска на организацията.
Czech[cs]
V případě vývozu na trhy mimo Unii celní orgány po převzetí dokumentace dřevařských výrobků určených k vývozu od vývozce zkontrolují databázi systému OCS, aby se ujistily o správnosti kategorie rizikovosti uvedené vývozcem v dokumentaci dřevařských výrobků určených k vývozu, a zkontrolují, že výčet položek zásilky dřeva je řádně potvrzen v souladu s kategorií rizikovosti organizace.
Danish[da]
For markeder uden for Unionen skal toldmyndighederne, når de har modtaget træeksportdokumentationen fra eksportøren, kontrollere OCS-databasen for at sikre, at den risikokategori, som eksportøren har oplyst i eksportdokumentationen, er korrekt, og at pakkelisten er blevet behørigt attesteret i overensstemmelse med organisationens risikokategori.
German[de]
Bei Ausfuhren in Nicht-Unionsmärkte konsultieren die Zollbehörden bei Eingang des Holzausfuhrdossiers die OCS-Datenbank, um sicherzustellen, dass die vom Ausführer im Holzausfuhrdossier angegebene Risikokategorie korrekt ist und die Holzladeliste entsprechend der Risikokategorie der Organisation ordnungsgemäß bescheinigt wurde.
Greek[el]
Όσον αφορά τις αγορές εκτός Ένωσης, μετά την παραλαβή του φακέλου εξαγωγής ξυλείας από τον εξαγωγέα, οι τελωνειακές αρχές ελέγχουν τη βάση δεδομένων του ΣΤΟ προκειμένου να διακριβώσουν κατά πόσον είναι ακριβής η κατηγορία κινδύνου που δηλώνει ο εξαγωγέας στον φάκελο εξαγωγής ξυλείας και να βεβαιωθούν ότι ο κατάλογος συσκευασίας ξυλείας έχει πιστοποιηθεί δεόντως με βάση το καθεστώς κατηγορίας κινδύνου του οργανισμού.
English[en]
For nonUnion markets, upon receipt of the Timber Export Dossier from the exporter, the customs authorities shall check the OCS database to ensure the accuracy of the risk category declared by the exporter in the Timber Export Dossier and that the timber packing list has been duly certified in line with the riskcategory status of the Organisation.
Spanish[es]
En el caso de los mercados no pertenecientes a la Unión, tras la recepción del expediente de exportación de la madera del exportador, las autoridades aduaneras comprobarán la base de datos del SCO para asegurarse de que la categoría de riesgo declarada por el exportador en el expediente de exportación de la madera es correcta y de que la lista de embalaje de la madera ha sido debidamente certificada de conformidad con la calificación de la categoría de riesgo de la organización.
Estonian[et]
Mujale kui liidu turule eksportimise korral kontrollib toll eksportijalt puidu eksporditoimiku saamisel OLSi andmebaasi, et veenduda eksportija poolt puidu eksporditoimikus deklareeritud riskikategooria õigsuses ja puidu pakkelehe nõuetekohases kinnitamises vastavalt organisatsiooni riskikategooria staatusele.
Finnish[fi]
Muiden kuin unionin markkinoiden tapauksessa sen jälkeen, kun tulliviranomaiset ovat vastaanottaneet puutavaran vientiasiakirja-aineiston viejältä, ne tarkastavat OCS-tietokannan varmistaakseen, että viejän puutavaran vientiasiakirja-aineistossa ilmoittama riskiluokka on oikein ja että puutavaran pakkausluettelo on asianmukaisesti varmennettu organisaation riskiluokan mukaisesti.
French[fr]
Pour les marchés hors Union, sur réception du dossier d’exportation de bois de l’exportateur, les autorités douanières contrôlent la base de données SCO pour garantir l’exactitude de la catégorie de risque déclarée par l’exportateur dans le dossier d’exportation de bois et la certification en bonne et due forme de la liste de colisage du bois conformément au statut de catégorie de risque de l’organisation.
Croatian[hr]
U slučaju tržišta izvan Unije, po primitku dokumentacije za izvoz drvne sirovine od izvoznika, carinska tijela pregledavaju bazu podataka sustava klasifikacije organizacija kako bi provjerila točnost kategorije rizika koju je izvoznik naveo u dokumentaciji o izvozu drvne sirovine te kako bi provjerila je li popis pakiranja drvne sirovine ovjeren u skladu sa statusom kategorije rizika organizacije.
Hungarian[hu]
Unión kívüli piacok esetében a vámhatóságok, miután megkapták a fatermékek kiviteli dossziéját az exportőrtől, ellenőrzik a Szervezetek Besorolási Rendszerének adatbázisát, hogy biztosítsák az exportőr által a fatermékek kiviteli dossziéjában feltüntetett kockázati kategória pontosságát és azt, hogy a csomagjegyzéket a Szervezet kockázatikategória-besorolásának megfelelően jogszerűen igazolták.
Italian[it]
Per i mercati non appartenenti all’Unione, all’atto della ricezione del fascicolo di esportazione del legname dall’esportatore, le autorità doganali controllano la banca dati dell’OCS per assicurarsi dell’esattezza della categoria di rischio dichiarata dall’esportatore in tale fascicolo e della debita certificazione della bolla di accompagnamento del carico di legname in linea con lo status di categoria di rischio dell’organizzazione.
Lithuanian[lt]
Kai eksportuojama ne į Sąjungos rinkas, muitinė, iš eksportuotojo gavusi medienos eksporto dokumentų rinkinį, patikrina OKS duomenų bazę, siekdama įsitikinti, kad eksportuotojas tiksliai deklaravo rizikos kategoriją medienos eksporto dokumentų rinkinyje ir kad medienos pakuočių sąrašas yra tinkamai sertifikuotas pagal tos organizacijos rizikos kategorijos statusą.
Latvian[lv]
Ārpussavienības tirgu gadījumā muitas iestādes, no eksportētāja saņēmušas kokmateriālu eksporta dokumentāciju, pārbauda OCS datubāzi, lai pārliecinātos par eksportētāja kokmateriālu eksporta dokumentācijā norādītās riska kategorijas pareizību un par to, ka iepakojuma satura saraksts ir pienācīgi apstiprināts saskaņā ar organizācijas riska kategorijas statusu.
Maltese[mt]
Għas-swieq mhux tal-Unjoni, malli jirċievu d-Dossier tal-Esportazzjoni tal-Injam mill-esportatur, l-awtoritajiet doganali għandhom jikkontrollaw il-bażi tad-dejta tas-SKO sabiex jiżguraw l-akkuratezza tal-kategorija tar-riskji ddikjarata mill-esportatur fid-Dossier tal-Esportazzjoni tal-Injam u li l-lista tal-ippakkjar tal-injam tkun ġiet iċċertifikata kif suppost b’konformità mal-istatus tal-kategorija tar-riskji tal-Organizzazzjoni.
Dutch[nl]
Voor markten buiten de Unie moeten de douaneautoriteiten na ontvangst van het houtuitvoerdossier van de exporteur de OCS-databank controleren om na te gaan of de door de exporteur in het houtuitvoerdossier aangegeven risicocategorie klopt en of de paklijst hout naar behoren gecertificeerd is conform de risicocategoriestatus van de organisatie.
Polish[pl]
W przypadku rynków poza Unią, po otrzymaniu dokumentacji wywozu drewna od eksportera organy celne sprawdzają bazę danych systemu klasyfikacji organizacji, aby zapewnić dokładność kategorii ryzyka zadeklarowanej przez eksportera w dokumentacji wywozu drewna oraz właściwą certyfikację wykazu opakowań zgodnie ze statusem kategorii ryzyka danej organizacji.
Portuguese[pt]
Relativamente aos mercados situados fora da União, após a receção do dossiê de exportação de madeira apresentado pelo exportador, as autoridades aduaneiras verificam a base de dados do SCO para se assegurarem da exatidão da categoria de risco declarada pelo exportador no dossiê de exportação de madeira e da devida certificação da lista de carregamento de madeira, em conformidade com a categoria de risco da organização.
Romanian[ro]
Pentru piețele din afara Uniunii, la primirea din partea exportatorului a dosarului lemnului destinat exportului, autoritățile vamale efectuează verificări în baza de date OCS pentru a se asigura că exportatorul a declarat cu exactitate categoria de risc în dosarul lemnului destinat exportului și că lista de colisaj a lemnului a fost certificată în mod corespunzător în conformitate cu statutul categoriei de risc al organizației.
Slovak[sk]
Pri trhoch mimo Únie colné orgány po prijatí dokumentácie vývozu dreva od vývozcu skontrolujú databázu OCS, aby sa uistili o správnosti rizikovej kategórie, ktorú vývozca deklaruje v dokumentácii vývozu dreva, a o tom, že baliaci list bol riadne osvedčený v súlade s rizikovou klasifikáciou danej organizácie.
Slovenian[sl]
Za trge, ki niso trg Unije, carinski organi ob prejemu izvozne dokumentacije za les od izvoznika preverijo podatkovno zbirko sistema za razvrščanje organizacij, da zagotovijo, da je izvoznik v izvozni dokumentaciji za les točno prijavil kategorijo tveganja in da je dobavnica ustrezno potrjena v skladu s statusom kategorije tveganja organizacije.
Swedish[sv]
För marknader utanför unionen ska tullmyndigheten när den får timmerexportdokumentationen från exportören kontrollera OCS-databasen för att bekräfta att den riskkategori som har angetts av exportören i timmerexportdokumentationen är korrekt och att packsedeln vederbörligen har certifierats enligt organisationens riskkategoristatus.