Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Verder bring dit ’n gesin nader aan mekaar as hulle God saam loof.
Amharic[am]
13 ከዚህ በተጨማሪ አንድ ላይ ሆኖ አምላክን የሚያወድስ ቤተሰብ የጠበቀ ወዳጅነት ይኖረዋል።
Arabic[ar]
١٣ اضافة الى ذلك، فإن الوقت الذي يقضيه افراد العائلة معا في تسبيح الله يقوّي الروابط بينهم.
Azerbaijani[az]
13 Bundan əlavə, ailənin üzvləri Allahı birlikdə izzətləndirəndə, onlar bir-biri ilə yaxınlaşırlar.
Baoulé[bci]
13 Asa ekun’n, kɛ awlo nunfuɛ’m be bo jasin fɛ’n likawlɛ’n, be afiɛn’n mantan kpa.
Central Bikol[bcl]
13 Dugang pa, an pamilya na iribang nag-oomaw sa Dios nagigin dayupot.
Bemba[bem]
13 Na kabili, ulupwa ululumbanya Lesa capamo lulekatana.
Bulgarian[bg]
13 Освен това членовете на едно семейство, които обединено възхваляват Бога, изграждат близки взаимоотношения помежду си.
Bislama[bi]
13 Mo tu, wan famle i save joengud moa taem hem i presem God tugeta.
Bangla[bn]
১৩ এ ছাড়া, যে-পরিবার একত্রে ঈশ্বরের প্রশংসা করে তা এক ঘনিষ্ঠ বন্ধন গড়ে তোলে।
Cebuano[ceb]
13 Dugang pa, ang pamilya nga duyog nga nagadayeg kang Jehova mas masuod sa usag usa.
Chuukese[chk]
13 Pwal och, an unusen eu famili fel ngeni Kot a aririochuur.
Seselwa Creole French[crs]
13 Deplis, en fanmiy ki loue Bondye ansanm i devlop en relasyon pros antre zot.
Czech[cs]
13 Navíc, jestliže rodina chválí Boha společně, přispívá to k tomu, aby se upevňovala pouta mezi jejími členy.
Danish[da]
13 Hertil kommer at en familie der sammen priser Gud, knyttes tæt sammen.
German[de]
13 Außerdem schmiedet es eine Familie zusammen, wenn sie gemeinsam Gott preist.
Ewe[ee]
13 Gakpe ɖe eŋu la, ƒome si me tɔwo kafua Mawu ɖekae dome va nɔa kplikplikpli wu.
Efik[efi]
13 Adianade do, ubon oro otorode Abasi ọtọkiet esinyene n̄kpet n̄kpet itie ebuana.
Greek[el]
13 Επιπρόσθετα, μια οικογένεια που αινεί μαζί τον Θεό σφυρηλατεί στενούς δεσμούς.
English[en]
13 Additionally, a family that praises God together forges close bonds.
Spanish[es]
13 Además, la familia que alaba junta a Dios forja estrechos vínculos de unión.
Estonian[et]
13 Lisaks sellele on peres, kus üheskoos Jumalat kiidetakse, pereliikmete vahel lähedased suhted.
Persian[fa]
۱۳ خانوادهای که دسته جمعی خدا را ستایش میکنند رابطهشان محکمتر میگردد.
Finnish[fi]
13 Lisäksi se, että perhe ylistää Jumalaa yhdessä, lujittaa sen keskinäisiä siteitä.
Fijian[fj]
13 Kena ikuri, era dau veivolekati na lewe ni vuvale era vakacaucautaka vata na Kalou.
French[fr]
13 En outre, les membres d’une famille qui louent Dieu ensemble tissent entre eux des liens étroits.
Ga[gaa]
13 Kɛfata he lɛ, weku ni feɔ ekome kɛjieɔ Nyɔŋmɔ yi lɛ náa wekukpaa ni mli wa.
Gilbertese[gil]
13 Irarikin anne, e karikirakeaki te itoman ae kaan i nanon te utu, ngkana a bane kaaina n reitaki ni karaoiroa te Atua.
Gun[guw]
13 To yidogọmẹ, whẹndo he nọ pagigona Jiwheyẹwhe to pọmẹ nọ tindo kanṣiṣa pẹkipẹki lẹ.
Hausa[ha]
13 Bugu da ƙari, iyali da ke yabon Allah tare suna gina dangantaka na kud da kud.
Hebrew[he]
13 בנוסף לכך, יחסים הדוקים נרקמים בין בני משפחה המהללים יחד את אלוהים.
Hindi[hi]
13 इसके अलावा, जिस परिवार के सभी लोग मिलकर परमेश्वर की स्तुति करते हैं उनका आपसी रिश्ता मज़बूत होता है।
Hiligaynon[hil]
13 Dugang pa, ang isa ka pamilya nga nagadayaw sa Dios sing tingob nagasuod sa isa kag isa.
Hiri Motu[ho]
13 Danu, Dirava ia hanamoa hebou ruma besena ese hetura karana namona ia havaraia.
Croatian[hr]
13 Osim toga, obitelj koja zajedno slavi Boga gradi čvrst međusobni odnos.
Haitian[ht]
13 Anplis de sa, yon fanmi k ap louwe Bondye ansanm vin gen relasyon ki pi sere.
Hungarian[hu]
13 Ezenfelül ha egy családnak a tagjai együtt dicsérik Istent, szoros kapcsolatba kerülnek egymással.
Armenian[hy]
13 Բացի այդ, երբ ընտանիքը միասնական ձեւով է փառաբանում Աստծուն, նրա անդամների միջեւ կապն է՛լ ավելի է ամրանում։
Western Armenian[hyw]
13 Ասկէ զատ, միասնաբար Աստուած փառաբանող ընտանիքը սերտ կապեր կը հաստատէ։
Indonesian[id]
13 Selain itu, sebuah keluarga semakin erat ikatannya sewaktu mereka bersama-sama memuji Allah.
Igbo[ig]
13 Tụkwasị na nke ahụ, ezinụlọ nke na-enyekọ Chineke otuto ọnụ na-enwe nkekọ chiri anya.
Iloko[ilo]
13 Maysa pay, lumagda ti singgalut ti pamilia no sangsangkamaysa nga idayawda ti Dios.
Icelandic[is]
13 Það styrkir einnig fjölskylduböndin að lofa Guð í sameiningu.
Isoko[iso]
13 Fibae, uviuwou nọ u bi jiri Ọghẹnẹ kugbe u re wo okugbe viere.
Italian[it]
13 Inoltre, quando tutti i suoi componenti lodano Dio insieme, la famiglia diventa molto unita.
Japanese[ja]
13 加えて,一緒に神を賛美することで家族のきずなも強まります。
Georgian[ka]
13 გარდა ამისა, ერთობლივად ღვთის განმადიდებელი ოჯახის წევრები ერთ მუშტად არიან შეკრულნი.
Kongo[kg]
13 Dyaka, dibuta yina kepesaka Nzambi lukumu kumosi ketungaka bangwisana ya mbote.
Kazakh[kk]
13 Оның үстіне, Ехобаны бірге мадақтағаны отбасыларының берік болуына ықпал етеді.
Kalaallisut[kl]
13 Aammattaaq ilaqutariit Guutimik unnersiutiginneqatigiittut imminnut qanittuararsuanngortarput.
Kannada[kn]
13 ಇದಲ್ಲದೆ, ದೇವರನ್ನು ಕೂಡಿ ಸ್ತುತಿಸುವ ಕುಟುಂಬವು ಆಪ್ತ ಬಂಧಗಳನ್ನು ಬೆಸೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
13 그에 더하여 가족이 하느님을 찬양하는 일을 함께하면 유대가 강화됩니다.
Kaonde[kqn]
13 Kunungapo, kisemi kitotela Lesa pamo kikala kyakwatankana.
Kyrgyz[ky]
13 Мындан тышкары, үй-бүлө мүчөлөрү Кудайды чогуу даңктоо менен бири-бирине болгон мамилелерин чыңдайт.
Ganda[lg]
13 Ate era, amaka agatenderereza awamu Katonda gaba n’enkolagana ey’oku lusegere.
Lingala[ln]
13 Lisusu, libota oyo basanzolaka Nzambe elongo bakómaka na boyokani makasi.
Lozi[loz]
13 Hape, lubasi lo lu lumbeka Mulimu hamoho lwa swalisana luli.
Lithuanian[lt]
13 Be to, šeimõs, kartu šlovinančios Dievą, saitai sutvirtėja.
Luba-Katanga[lu]
13 Ne kadi, kisaka kitendela Leza pamo kiningishanga kipwano kyabo.
Luba-Lulua[lua]
13 Kabidi, bena dîku badi batumbisha Nzambi pamue badi bakolesha malanda abu.
Luvale[lue]
13 Kaha nawa, tanga yeji kwalishilanga Kalunga hamwe yeji kupwanga yakulizanga chikuma.
Lushai[lus]
13 Chu bâkah, chhûngkuaa Pathian chawimawi tlângte chuan inlaichînna ṭha an siam ṭhîn.
Latvian[lv]
13 Turklāt, ja ģimene kopā slavē Dievu, nostiprinās ģimenes saites.
Morisyen[mfe]
13 En plus, kan enn famille servi Jéhovah ensemble, sa permette zot pou vinn pli proche entre zot.
Malagasy[mg]
13 Ankoatra izany, dia tafaray kokoa ny fianakaviana miara-midera an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
13 Bareinwõt, ñe aolep ro uan juõn family rej wijtak Anij rej kalaplok air ebake don.
Macedonian[mk]
13 Освен тоа, во семејства во кои сите заедно го фалат Јехова се градат цврсти врски.
Malayalam[ml]
13 കൂടാതെ, ഒത്തൊരുമിച്ച് ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുന്ന ഒരു കുടുംബം ശക്തമായ ബന്ധങ്ങൾ വാർത്തെടുക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
13 Тэрчлэн, Бурхныг хамтдаа алдаршуулдаг гэр бүлийн гишүүд хоорондоо улам дотно болдог.
Mòoré[mos]
13 Sẽn paase, zak neb sẽn naagd taab n pẽgd Wẽnnaam paamda zems-n-taar sõma-sõma.
Maltese[mt]
13 Iktar minn hekk, familja li tfaħħar lil Alla flimkien tifforma rabta soda bejn il- membri tagħha.
Burmese[my]
၁၃ ထို့အပြင် ဘုရားသခင်ကို အတူတကွ ချီးမွမ်းသည့်မိသားစုသည် ရင်းနှီးမှုနှောင်ကြိုးကိုဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
13 En familie som lovpriser Jehova sammen, knytter dessuten nære bånd.
Nepali[ne]
१३ साथै, एकसाथ मिलेर परमेश्वरको प्रशंसा गर्ने परिवारले घनिष्ठ सम्बन्ध विकास गर्छ।
Ndonga[ng]
13 Natango, oukwaneumbo oo hau tange Kalunga pamwe, otau ka kala nomakwatafano a kola pokati koilyo yao.
Niuean[niu]
13 Lafi ki ai, ko e magafaoa ne fakalilifu fakalataha e Atua kua fakamalolo e fakafetuiaga.
Dutch[nl]
13 Daar komt nog bij dat in een gezin dat gezamenlijk God looft, de band heel hecht wordt.
Northern Sotho[nso]
13 Go oketša moo, lapa leo le tumišago Modimo le le gotee le aga ditswalano tša kgaufsi.
Nyanja[ny]
13 Ndiponso, banja limene limatamanda Mulungu ubwenzi wawo umalimba.
Panjabi[pa]
13 ਜਦੋਂ ਪੂਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਮਿਲ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਪਸੀ ਪਿਆਰ ਵੀ ਵਧਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13 Niarum ni, onelet so relasyon na pamilya no sankakaiba ira a mangidayew ed Dios.
Papiamento[pap]
13 Ademas, un famia ku ta alabá Dios huntu ta bira mas será ku otro.
Pijin[pis]
13 And tu, famili wea praisem God tugeta garem klos wei for fren.
Polish[pl]
13 Członków rodziny, którzy razem wychwalają Boga, łączą silniejsze więzy.
Pohnpeian[pon]
13 Patehng met, peneinei ehu me kin ehupene ni arail kin kapinga Koht kin wia peneinei keren nanpwungarail.
Portuguese[pt]
13 Além disso, os vínculos familiares são fortalecidos quando os membros da família louvam a Deus juntos.
Rundi[rn]
13 Ikindi kandi, urugo rushemereza Yehova hamwe ruratsimbataza ubucuti bwa hafi.
Romanian[ro]
13 În plus, membrii unei familii care îl laudă împreună pe Dumnezeu se apropie foarte mult unii de alţii.
Russian[ru]
13 Кроме того, когда члены семьи совместно восхваляют Бога, они сближаются друг с другом.
Kinyarwanda[rw]
13 Byongeye kandi, iyo umuryango ushyize hamwe mu gusingiza Imana, bituma urushaho kunga ubumwe.
Sango[sg]
13 Na ndo ni, songo ti azo ti sewa so ayeke sepela Nzapa legeoko ayeke kpengba.
Sinhala[si]
13 මීට අමතරව, ඇති වන ප්රයෝජනයක් නම්, පවුලක් ලෙස දෙවිට එක්ව ප්රශංසා කරන අය අතර කිට්ටු බැඳීමක් ඇතිවීමයි.
Slovak[sk]
13 Okrem toho v rodine, ktorá spoločne chváli Boha, vznikajú silné putá.
Slovenian[sl]
13 Poleg tega se v družini, ki skupaj hvali Boga, krepijo medsebojne vezi.
Samoan[sm]
13 E lē gata i lea, o se aiga e auai faatasi i le faamamaluina o le Atua, e faamalosia atili la latou faiā.
Shona[sn]
13 Uyezve, mhuri inorumbidza Mwari pamwe chete inosimbisa ukama hwayo.
Albanian[sq]
13 Për më tepër, në një familje që i jep lavdi Perëndisë krijohen lidhje të ngushta.
Sranan Tongo[srn]
13 Boiti dati, wan osofamiri di e prèise Gado makandra sa kisi wan moro bun banti nanga makandra.
Southern Sotho[st]
13 Ho phaella moo, lelapa le rorisang Molimo hammoho le theha maqhama a matla.
Swedish[sv]
13 I en familj som lovprisar Gud tillsammans stärks också känslan av samhörighet.
Swahili[sw]
13 Pia, familia inayomtukuza Mungu pamoja huwa na uhusiano wa karibu.
Congo Swahili[swc]
13 Pia, familia inayomtukuza Mungu pamoja huwa na uhusiano wa karibu.
Tamil[ta]
13 கூடுதலாக, கடவுளை ஒன்றுசேர்ந்து துதிக்கும் குடும்பத்தில் நெருக்கமான பிணைப்பு ஏற்படுகிறது.
Telugu[te]
13 అంతేకాకుండా, కలిసి దేవుణ్ణి స్తుతించే కుటుంబం సన్నిహిత బంధాల్ని వృద్ధిచేస్తుంది.
Thai[th]
13 นอก จาก นี้ ครอบครัว ที่ สรรเสริญ พระเจ้า ร่วม กัน จะ เกิด ความ ผูก พัน ที่ แนบแน่น.
Tigrinya[ti]
13 ብተወሳኺውን: ንኣምላኽ ብሓባር እትውድሶ ስድራቤት: ድልዱል ማእሰር እዩ ዘለዋ።
Tiv[tiv]
13 Heela tseegh ga, tsombor u ú wuese Aôndo imôngo la ngu hembe lun kangenaa.
Tagalog[tl]
13 Karagdagan pa, nagiging malapít ang ugnayan ng pamilyang magkakasamang pumupuri sa Diyos.
Tetela[tll]
13 Ndo nto, ase nkumbo watombola Nzambi kâmɛ keketshaka diɔtɔnganelo diele lam’asawɔ.
Tswana[tn]
13 Mo godimo ga moo, lelapa le le bakang Modimo mmogo le atamalana thata.
Tongan[to]
13 ‘Ikai ngata aí, ko ha fāmili ‘oku nau fakahīkihiki‘i fakataha ‘a e ‘Otuá ‘oku hoko ‘o vāofi ai ‘a e ngaahi vaha‘angataé.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Kuyungizya waawo, imukwasyi uutembaula Leza atoomwe ulakamantana kapati.
Tok Pisin[tpi]
13 Na tu, ol famili i save wok wantaim long litimapim nem bilong God ol i save pas gut tru.
Turkish[tr]
13 Ayrıca, Tanrı’ya birlikte hamt eden bir ailede yakın ilişkiler oluşur.
Tsonga[ts]
13 Ku tlula kwalaho, ndyangu lowu dzunisaka Xikwembu swin’we wu va ni vuxaka lebyikulu.
Tatar[tt]
13 Алланы бергәләшеп мактаган гаиләнең, шулай ук, үзара бәйләнешләре ныгый, гаиләдәгеләр бер-берсенә якынлаша.
Tumbuka[tum]
13 Mwakusazgirapo, mbumba iyo yikulumba Ciuta pamoza yikuŵa yakukolerana.
Tuvalu[tvl]
13 E se gata i ei, a te kāiga telā e ‵viki fakatasi atu ki te Atua, e ati aka ne latou i ei se va fealofani.
Twi[tw]
13 Bio nso, abusua a wɔbom yi Onyankopɔn ayɛ no abusuabɔ mu tumi yɛ den.
Tahitian[ty]
13 Hau atu â, e piri atu â te taairaa i roto i te hoê utuafare o te arue amui i te Atua.
Ukrainian[uk]
13 Крім того, в сім’ї, члени якої разом вихваляють Бога, розвиваються тісні стосунки.
Umbundu[umb]
13 Nda epata liosi li kuete onjongole koku kunda, ukamba wavo u livokiya.
Urdu[ur]
۱۳ جب ایک خاندان ملکر خدا کی ستایش کرتا ہے تو تمام افراد کا آپس میں پیار بڑھتا ہے۔
Venda[ve]
13 Zwiṅwe hafhu, muṱa une wa renda woṱhe Mudzimu u vha na vhuthihi.
Vietnamese[vi]
13 Ngoài ra, một gia đình cùng nhau ca ngợi Đức Chúa Trời có sự gần gũi hơn.
Waray (Philippines)[war]
13 Dugang pa, an pamilya nga tarampo nga nagdadayaw ha Dios nagigin mas duok ha usa kag usa.
Wallisian[wls]
13 ʼO hilifaki kiai, ko te famili ʼaē ʼe fakavikiviki fakatahi ki te ʼAtua ʼe nātou felogoi lelei.
Xhosa[xh]
13 Ukongezelela, intsapho emdumisa ngokumanyeneyo uThixo iba nolwalamano olusenyongweni.
Yapese[yap]
13 Maku, reb e tabinaw ni yibe pining e sorok ngak Got u taabang e rib fel’ thilrad.
Yoruba[yo]
13 Ní àfikún sí i, ìdè ìdílé tó ń yin Ọlọ́run pa pọ̀ máa ń lágbára gan-an.
Yucateco[yua]
13 Wa le taatatsiloʼob yéetel u paalaloʼob ku kiʼikiʼtʼantkoʼob Diooso, lelaʼ ku yáantaj utiaʼal ka u maas yaabiltubaʼob.
Chinese[zh]
13 此外,全家一起赞美上帝能令家人的关系更亲密。
Zande[zne]
13 Kurii gure, agu aborokporo kodi tiyo sa ka tambua Mbori nambakada gayo pagume si du dawedawe.
Zulu[zu]
13 Ngaphezu kwalokho, umkhaya odumisa uNkulunkulu ndawonye uyasondelana.