Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قُلتَ عندما نتزوج, ستبني لي منزلاً مُطل على البحيرة
Bulgarian[bg]
Каза, че когато всичко това приключи, ще ми построиш къща край езерото.
Bosnian[bs]
Imat ćemo kuću na jezeru.
Czech[cs]
Že až to všechno skončí, postavíš mi dům u jezera.
Danish[da]
Når alt det her var overstået, ville du bygge et hus til mig ved søen.
German[de]
Wenn alles vorbei ist, willst du mir ein Haus an einem See bauen.
Greek[el]
Μου είπες ότι όταν όλα θα τέλειωναν, θα μου φτιάξεις ένα σπίτι δίπλα στη λίμνη.
English[en]
You said when it was all over, you would build me a house on a lake.
Spanish[es]
Que cuando se acabara, me harías una casa a orillas de un lago.
Estonian[et]
Ütlesid, et kui see kõik läbi saab, ehitad mulle järve kaldale maja.
Persian[fa]
گفتي وقتي که تمام اين ماجراها تموم شد ، يه خونه کنار درياچه برام ميسازي.
Finnish[fi]
Sanoit, että kun olemme rakastavaisia, teet minulle talon järven rantaan.
French[fr]
Vous avez dit lorsque tout était fini, vous me construire une maison sur un lac.
Hebrew[he]
אמרת, כשהכל יסתיים, תבנה לי בית ליד אגם.
Hindi[hi]
यह सब खत्म हो गया था जब तुमने कहा था, आप मुझे एक झील पर एक घर का निर्माण होगा.
Croatian[hr]
Kada sve ovo bude za nama, sagradit ćeš mi kuću na jezeru.
Hungarian[hu]
Azt mondtad, ha ennek vége, építesz egy házat a tó mellett.
Indonesian[id]
Kau bilang, setelah ini semua berakhir, kau akan bangunkan sebuah rumah di danau untukku.
Japanese[ja]
全て が 終わ っ た ら 湖 に 家 を 建て る って
Lithuanian[lt]
Pasakei, kad kai viskas baigsis, pastatysi man namą prie ežero.
Latvian[lv]
Kad viss beigsies, tu uzcelsi man māju pie ezera.
Malay[ms]
Kau kata, ketika semua ini selesai, Kau akan bina rumah di danau untukku.
Norwegian[nb]
At nĺr alt var over, ville du bygge et hus til meg ved en innsjř
Dutch[nl]
Dat je later een huis aan het meer voor me zou bouwen.
Polish[pl]
Że gdy skończy się wojna, zbudujesz mi dom nad jeziorem.
Portuguese[pt]
Você disse que iria construir uma casa no lago para mim.
Romanian[ro]
Că, după ce se vor termina toate, mi-ai fi construit o casă pe lac.
Russian[ru]
Помню однажды ты мне пообещал, когда всё кончится, построить домик на озере.
Albanian[sq]
Ke thënë, kur të mbarojë gjithçka, do të më ndërtosh një shtëpi në liqen.
Serbian[sr]
Када све ово буде за нама, саградићеш ми кућу на језеру.
Swedish[sv]
Du sa att när allt var över skulle du bygga ett hus vid en sjö åt mig.
Tamil[ta]
அது முடிந்தவுடன் நீங்கள் கூறினார், நீங்கள் எனக்கு ஒரு ஏரி ஒரு வீடு கட்ட வேண்டும்.
Telugu[te]
అది అన్ని పైగా ఉన్నప్పుడు మీరు చెప్పారు, మీరు నాకు ఒక సరస్సు మీద ఒక ఇల్లు తయారు చేయనుంది.
Thai[th]
ว่าเมื่อทุกสิ่งทุกอย่างมันจบลง คุณจะสร้างบ้านติดทะเลสาบให้ฉัน
Turkish[tr]
Her şey bittiğinde bana göl kenarında bir ev yapacağını söylemiştin.
Vietnamese[vi]
Anh nói khi mọi chuyện kết thúc, anh sẽ xây cho em một căn nhà bên hồ.