Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
23 በተጨማሪም በይሖዋ ፊት ካለው ቂጣ ከተቀመጠበት ቅርጫት ውስጥ ቂጣውን፣ በዘይት ከተለወሰ ሊጥ የተጋገረውን የቀለበት ቅርጽ ያለው ዳቦና ስሱን ቂጣ ውሰድ።
Cebuano[ceb]
+ 23 Pagkuha sab ug usa ka lingin nga tinapay, usa ka siningsing nga tinapay nga gisagolag lana, ug usa ka nipis nga tinapay gikan sa basket sa tinapay nga walay pangpatubo nga naa atubangan ni Jehova.
Danish[da]
+ 23 Tag også et rundt brød og et ringformet oliebrød og et fladbrød fra kurven med usyrnet brød der står foran Jehova.
Ewe[ee]
+ 23 Eyome nàtsɔ abolo nogoe ɖeka, abolo kotoe si wode amii la ɖeka kple akpɔnɔ vivi ɖeka le kusi si me amɔwɔ maʋamaʋã boloawo le le Yehowa ŋkume la me.
Greek[el]
+ 23 Πάρε επίσης ένα στρογγυλό ψωμί και μια κουλούρα λαδόψωμο και ένα λάγανο από το καλάθι των άζυμων ψωμιών που είναι ενώπιον του Ιεχωβά.
English[en]
+ 23 Take also a round loaf of bread and a ring-shaped loaf of oiled bread and a wafer out of the basket of unleavened bread that is before Jehovah.
Finnish[fi]
+ 23 Ota myös pyöreä leipä, reikäleipä, jonka valmistuksessa on käytetty öljyä, ja ohut leipä happamattomien leipien korista, joka on Jehovan edessä.
Fijian[fj]
+ 23 Kauta tale ga e dua na madrai rauni, e dua na madrai e bali vata kei na waiwai qai buli vaka na mama, kei na dua na madrai mamare mai na basikete ni madrai sega ni vakaleveni e tu ena mata i Jiova.
French[fr]
23 De plus, dans la corbeille des pains sans levain qui est devant Jéhovah, prends un pain rond, un pain à l’huile en forme de couronne et une galette.
Ga[gaa]
+ 23 Agbɛnɛ hu, ŋɔɔ blodo kokloo kome, kɛ blodo kome ni awo mli mu ni abɔ lɛ tamɔ ga, kɛ akpɔɔnɔɔ* kome kɛjɛ kɛntɛŋ ni blodoi ni ashikishaŋ-sha* bɛ mli yɔɔ mli ni ma Yehowa hiɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
+ 23 Anaa naba te bwerena ae mronron ao te bwerena ae mronron ae aki karikaki ae karaoaki man te bua ni burawa ae renganaki ma te oera, ao te bwerena ae mmani man te bwaene are mena i matan Iehova ae kanoana te bwerena ae aki karikaki.
Gun[guw]
23 Hiẹ nasọ ze akla plẹ́bẹ́ de po akla loboto he yè yí amì do yàn de po gọna akla wọ́dọ́wọ́dọ́ de sọn ohà akla madotọ́n tọn he tin to Jehovah nukọn lọ mẹ.
Hindi[hi]
+ 23 साथ ही ये चीज़ें भी लेना: यहोवा के सामने रखी गयी बिन-खमीर की रोटियों की टोकरी में से एक गोल रोटी, एक पापड़ी और तेल से गूँधकर बनायी गयी छल्ले जैसी रोटी।
Hiligaynon[hil]
+ 23 Magkuha ka man sing isa ka tipulon nga tinapay, sing isa ka korte-pulseras nga tinapay nga may lana, kag sing isa ka manipis nga tinapay sa alat sang mga tinapay nga wala sing lebadura nga yara sa atubangan ni Jehova.
Hungarian[hu]
+ 23 Ezenkívül vegyél egy cipót, egy olajjal készített, karika formájú kenyeret és egy lepényt a kovásztalan kenyerek kosarából, mely Jehova előtt van.
Indonesian[id]
+ 23 Ambil juga roti-roti tanpa ragi dari keranjang yang ada di hadapan Yehuwa, yaitu satu roti bundar, satu roti berbentuk gelang yang dicampur minyak, dan satu roti tipis.
Iloko[ilo]
+ 23 Mangalaka met iti maysa a nagtimbukel a tinapay, maysa a sinansingsing a tinapay a nalaokan iti lana, ken naingpis a tinapay manipud iti basket a nakaikabilan dagiti tinapay nga awan lebadurana nga adda iti sanguanan ni Jehova.
Isoko[iso]
+ 23 Whọ vẹ jẹ rehọ ebrẹdi ogheghelie ọvo gbe ukulu ebrẹdi nọ a ru wọhọ ẹmẹro nọ a rọ ewhri gua ọvo gbe ebrẹdi ọkpakpala ọvo rono ekete ebrẹdi nọ e kare ẹvi nọ ọ rrọ aro Jihova na ze.
Italian[it]
+ 23 Inoltre dal cesto dei pani senza lievito che è davanti a Geova prenderai un pane rotondo, un pane a ciambella con olio e una schiacciata.
Kongo[kg]
+ 23 Na kitunga ya mampa ya kukonda levire yina kele na ntwala ya Yehowa, baka mpi dimpa mosi ya kele bonso dimbuma mpi dimpa ya bo me sala bonso lupetu mpi ya bo me pakula mafuta mpi galeti mosi.
Kikuyu[ki]
+ 23 Ningĩ woe mũgate wa gĩthiũrũrĩ na mũgate* ũrĩa wĩkĩrĩtwo maguta o na kamũgate gaceke kuuma gĩkabu-inĩ kĩrĩa kĩrĩ na mĩgate ĩtarĩ mĩkĩre ndawa ya kũimbia kĩrĩa kĩrĩ mbere ya Jehova.
Korean[ko]
이것이 임직식 숫양이다. + 23 또한 여호와 앞에 있는 무교병 바구니에서 둥근 빵 한 개와 기름을 넣은 고리형 빵 한 개와 전병 한 개를 가져오너라.
Kaonde[kqn]
+ 23 Kabiji ukashikule ne shinkwa wabuluñana ne shinkwa wanzhingwile uji na manyi ne bibebulwa mu ntumbe muji bashinkwa babula mbizho baji ku meso a Yehoba.
Ganda[lg]
+ 23 Mu kibbo ky’emigaati egitali mizimbulukuse ekiri mu maaso ga Yakuwa ojja kutoolamu omugaati gumu omwetooloovu, n’akagaati kamu akateekeddwamu amafuta g’ezzeyituuni, n’akagaati* kamu ak’oluwewere.
Lozi[loz]
+ 23 Hape uunge sinkwa sa laundi ni sinkwa sa laundi sesinani lisuba fahali, sesilubilwe ni oli, ni liñende la bupapati mwa sizuma sa linkwa zesika ya mumela, sesili fapilaa Jehova.
Lithuanian[lt]
+ 23 Taip pat iš neraugintos duonos pintinės, kurią būsi atsinešęs Jehovos akivaizdon, paimsi apskritą duonos paplotį, aliejumi apteptą duonos riestę ir tešlainį.
Luba-Katanga[lu]
+ 23 Ukayata ne mukate mujokoloke ne mukate udi bwa lutonto mushinge’ko māni ne tumikate tupapakane mu kilala kya mikate yampikwa kiyujo kidi ku meso a Yehova.
Luba-Lulua[lua]
+ 23 Wangate kabidi diampa dia tshijengu ne diampa dienza bu tshikata diela mafuta ne mukata wa tshibetubetu bidi mu tshianda tshia mampa adi kaayi mela luevene tshidi kumpala kua Yehowa.
Luvale[lue]
23 Kaha mumutonga uze uli kumeso aYehova muze muli jimbolo jakuzeneka chimbalwila, ukambatamo mbolo yamujingulule, nambolo yamujingulule yili nawina hakachi yakuchingasana namaji, nambolo yayilelu chikuma.
Malayalam[ml]
+ 23 കൂടാതെ യഹോ വ യു ടെ സന്നിധി യിൽ വെച്ചി രി ക്കുന്ന പുളി പ്പി ല്ലാത്ത അപ്പത്തിന്റെ കൊട്ട യിൽനിന്ന്, വട്ടത്തി ലുള്ള ഒരു അപ്പവും എണ്ണ ചേർത്ത വളയാ കൃ തി യി ലുള്ള ഒരു അപ്പവും കനം കുറച്ച് മൊരിച്ചെ ടുത്ത ഒരു അപ്പവും എടുക്കുക.
Norwegian[nb]
+ 23 Og fra kurven med usyret brød som står framfor Jehova, skal du ta et rundt brød, et ringformet oljebrød og et tynt brød.
Nepali[ne]
+ २३ यहोवा परमेश्वरसामु राखिएका रोटीहरूको टोकरीबाट एउटा गोलो अखमिरा रोटी, तेलमा मुछेको सेल आकारको एउटा अखमिरा रोटी र एउटा अखमिरा पापडी पनि लिनू।
Dutch[nl]
+ 23 Neem ook een rond brood, een ringvormig brood dat met olie bereid is en een platte koek uit de mand met ongezuurd brood die vóór Jehovah staat.
Pangasinan[pag]
*+ 23 Mangala ka met na malimpek a tinapay tan kurti-singsing a tinapay a nilarakan tan maimpis a tinapay manlapud samay baskit na andi-lebaduran tinapay a walad arapan nen Jehova.
Polish[pl]
23 Z kosza przaśników, który jest przed Jehową, weźmiesz okrągły chleb, okrągły placek z oliwą oraz cienki placek.
Portuguese[pt]
+ 23 Do cesto dos pães sem fermento que está perante Jeová, pegue também um pão redondo, um pão em forma de anel, feito com azeite, e um pão achatado.
Sango[sg]
+ 23 Mo mû nga morceau ti mapa oko so ayeke ronde ronde nga mapa oko so ayeke ronde ronde so a sara mafuta na terê ni; mo mû nga makara oko na yâ ti sakpa ti mapa so a sara na levure pëpe so ayeke na gbele Jéhovah.
Swedish[sv]
+ 23 Ta också ett runt bröd, ett ringformat bröd bakat med olja och ett tunnbröd ur korgen med osyrat bröd som står inför Jehova.
Swahili[sw]
+ 23 Chukua pia mkate wa mviringo na mkate wa mviringo uliokandwa kwa mafuta na mkate mwembamba kutoka katika kile kikapu cha mikate isiyo na chachu kilicho mbele za Yehova.
Congo Swahili[swc]
+ 23 Kamata pia mukate wa muviringo na mukate wa muviringo wenye ulimwangiwa mafuta na mukate mwembamba katika kile kitunga cha mikate yenye haina chachu chenye kuwa mbele ya Yehova.
Tamil[ta]
+ 23 அதோடு, யெகோவாவின் முன்னிலையில் புளிப்பில்லாத ரொட்டிகள் வைக்கப்பட்டுள்ள கூடையிலிருந்து ஒரு வட்ட ரொட்டியையும், எண்ணெயில் பிசைந்து சுடப்பட்ட ஒரு வட்ட ரொட்டியையும், ஒரு மெல்லிய ரொட்டியையும் எடுத்துக்கொள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 23 Foti mós paun kabuar ida no paun hanesan kelu neʼebé kose ho mina no foti paun mihis ida husi raga neʼebé uza atu tau paun neʼebé la iha fermentu iha Jeová nia oin.
Tigrinya[ti]
+ 23 ካብቲ ኣብ ቅድሚ የሆዋ ዘሎ መሶብ ቅጫ፡ ሓደ ኸቢብ እንጌራን ሓደ ዓንኬላዊ ቕጫ ዘይትን ሓደ ረቂቕ ቅጫን ውሰድ።
Tagalog[tl]
+ 23 At mula sa basket ng tinapay na walang pampaalsa na nasa harap ni Jehova, kumuha ka ng tinapay na bilog, hugis-singsing na tinapay na may langis, at manipis na tinapay.
Tetela[tll]
+ 23 Kɔshi ndo mapa 1 w’obolonga, mapa 1 w’obolonga wɔsɔhanyemi la esɔ ndo mapa wa djɛwɛlɛwɛ 1 oma lo saka diele la mapa waha la wodoya wele la ntondo ka Jehowa.
Tongan[to]
+ 23 To‘o foki ha fo‘i mā fuopotopoto mo ha fo‘i mā fuo hangē ha fo‘i mamá kuo natu ‘aki ‘a e lolo mo ha mā manifinifi mei he kato ‘o e mā ta‘elēvani ‘a ia ‘oku ‘i he ‘ao ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 23 Alimwi weelede kubweza cinkwa cibunge, acinkwa cibunge cijisi kapulo akati cikandidwe amafwuta atunkwa tupapalete kuzwa mumutaanga wazinkwa zitajisi bumena izili kubusyu bwa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
+ 23 Na long basket i gat ol bret i no gat yis long en we i stap long ai bilong Jehova, yu mas kisim wanpela raunpela bret, na wanpela raunpela bret i gat hul em ol i tanim wantaim oil, na wanpela fletpela bret.
Tatar[tt]
+ 23 Шулай ук Йәһвә каршындагы төче икмәк салынган кәрзиннән бер түгәрәк икмәк, май кушылган боҗрасыман бер икмәк һәм бер көлчә ал.
Tumbuka[tum]
+ 23 Mu chihengo cha vingwa vyambura nthukumusi icho chili pamaso pa Yehova, utoremoso chingwa, chibama chakusazgako mafuta, na kachibama kapepefu.
Tuvalu[tvl]
+ 23 Puke mai foki se puta falaoa mo se falaoa pukupuku telā ne palu fakatasi mo sinu mo se falaoa manifinifi mai te kete o falaoa sē faka‵fete i mua o Ieova.
Ukrainian[uk]
+ 23 Також візьми з кошика, який ти поставив перед лицем Єгови, прісний круглий хліб, прісне кільце, замішане на олії, та прісний тоненький корж 24 і дай усе це в руки Аарону та його синам.
Vietnamese[vi]
+ 23 Cũng hãy lấy một cái bánh tròn, một cái bánh vòng có dầu và một cái bánh mỏng trong giỏ bánh không men ở trước mặt Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
+ 23 Kuha liwat hin tinapay nga malidong ngan hin tinapay nga singsing an kurti nga ginbutangan hin lana ngan hin tinapay nga manipis tikang ha basket han tinapay nga waray libadura nga aada ha atubangan ni Jehova.
Yoruba[yo]
+ 23 Kí o tún mú búrẹ́dì ribiti kan àti búrẹ́dì tí wọ́n fi òróró sí tó rí bí òrùka àti búrẹ́dì pẹlẹbẹ kan látinú apẹ̀rẹ̀ búrẹ́dì aláìwú tó wà níwájú Jèhófà.