Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የተወደዳችሁ ወንድሞች እና እህቶች፣ በዚህ አጠቃላይ ጉባኤ በአንድነት ስንካፈል ከፊታችሁ ምቆመው በታላቅ ደስታ ነው።
Bulgarian[bg]
Мои скъпи братя и сестри, с голяма радост заставам тук пред вас, докато ние заедно участваме в тази обща конференция.
Cebuano[ceb]
Akong minahal nga kaigsoonan, dako nakong kalipay nga makabarug dinhi sa inyong atubangan sa pag-apil nato niining kinatibuk-ang komperensya.
Czech[cs]
Drazí bratři a sestry, mám velikou radost, že mohu stát před vámi, zatímco se spolu účastníme této generální konference.
Danish[da]
Mine kære brødre og søstre, det er med stor glæde, at jeg står foran jer, idet vi sammen deltager i denne generalkonference.
German[de]
Meine lieben Brüder und Schwestern, ich freue mich sehr, bei dieser Generalkonferenz, an der wir gemeinsam teilnehmen, vor Ihnen zu stehen.
Greek[el]
Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές μου, με μεγάλη χαρά στέκομαι εδώ εμπρός σας καθώς συμμετέχουμε σε αυτή την γενική συνέλευση.
English[en]
My dear brothers and sisters, it is with great joy that I stand here before you as we participate in this general conference together.
Spanish[es]
Mis queridos hermanos y hermanas, es con gran gozo que me presento aquí ante ustedes al participar de esta conferencia general.
Estonian[et]
Mu kallid vennad ja õed! Mul on suur rõõm seista täna siin teie ees, kui me sellest konverentsist üheskoos osa võtame.
Persian[fa]
برادران و خواهران عزیز، برای من نهایت خوشبختی است که با شما در این کنفرانس عمومی شرکت نمایم.
Fanti[fat]
Mo nuanom na nkyerɛbaa adɔfo, enyigye kɛse na medzi gyina hom enyim ber a yɛbɔmu tsie wiadze mfɛndzanan ehyiadzi yi.
Finnish[fi]
Rakkaat veljeni ja sisareni, on suuri ilo seisoa tässä edessänne, kun osallistumme yhdessä tähän yleiskonferenssiin.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu kei na ganequ lomani, e ka rekitaki cecere meu tu e matamuni meda mai vakaitavi vata ena koniferedi raraba oqo.
French[fr]
Mes chers frères et sœurs, c’est avec une grande joie que je me tiens ici devant vous à l’occasion de cette conférence générale à laquelle nous participons ensemble.
Guarani[gn]
Che ermáno ha che ermanakuéra ahayhuetéva, tuicha vy’a reheve añemoĩ pene renondépe aparticipávo ko conferencia general hápe.
Hmong[hmn]
Kuv cov kwv tij thiab cov muam, kuv muaj kev xyiv fab sawv ntawm nej thaum peb koom ua ke hauv lub tuam rooj sab laj no.
Croatian[hr]
Moja draga braćo i sestre, s velikom radošću stojim ovdje pred vama dok sudjelujemo zajedno na ovom Općem saboru.
Hungarian[hu]
Kedves testvérek! Nagy örömmel állok most itt előttetek, miközben mindannyian részt veszünk ezen az általános konferencián.
Indonesian[id]
Brother dan sister yang terkasih, adalah dengan sukacita besar bahwa saya berdiri di hadapan Anda sewaktu kita berperan serta dalam konferensi umum ini bersama-sama.
Icelandic[is]
Kæru bræður mínir og systur, það er af mikilli gleði sem ég stend frammi fyrir ykkur er við tökum þátt í þessari aðalráðstefnu saman.
Italian[it]
Miei cari fratelli e mie care sorelle, nel partecipare insieme a questa conferenza generale, è con grande gioia che sono qui dinanzi a voi.
Japanese[ja]
愛する兄弟姉妹の皆さん,この総大会に参加し,皆さんの前に立つことができるのは大きな喜びです。
Georgian[ka]
ჩემო ძვირფასო დებო და ძმებო, მე დიდი სიხარულით ვდგავარ თქვენს წინაშე ამ გენერალური კონფერენციის მსვლელობის დროს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex was wiitz’in raarookex inb’aan, rik’in sahil ch’oolejil nink’e wib’ cheru chi tz’aqonk sa’ li jolomil ch’utub’aj-ib’ a’in.
Kazakh[kk]
Менің құрметті бауырларым мен әпкелерім, мен осы жерде сіздердің алдарыңызда тұрып, осы Бас Конференцияда бірге болғанымыз үлкен қуаныш.
Korean[ko]
사랑하는 형제 자매 여러분, 우리가 함께하는 이 연차 대회에서 여러분 앞에 설 수 있어 대단히 기쁘게 생각합니다.
Kosraean[kos]
Tamuhlwel ac tahmtahel wiyuck, yohk na engan ke Nga tu ye motowos in wi toeni ke jacnuhruhl kanfracns se inge.
Lingala[ln]
Bandeko na ngai ya mibali mpe ya basi, ezali mpo na ngai esengo makasi ya kotelema awa liboso na bino ntango tosangani na likita linene elongo.
Lithuanian[lt]
Mano brangūs broliai ir seserys, stoviu čia prieš jus didžiai džiaugdamasis, kad dalyvaujame šioje konferencijoje.
Latvian[lv]
Mani dārgie brāļi un māsas, ar lielu prieku es stāvu jūsu priekšā, piedaloties kopā ar jums šajā vispārējā konferencē.
Malagasy[mg]
Ry rahalahy sy ranabavy malalako isany, fifaliana lehibe ny ijoroako eto anoloanareo eto am-piarahantsika mandray anjara amin’ity fihaonamben’ny Fiangonana ity.
Mongolian[mn]
Хайрт ах, эгч нар аа, би та нартай хамт энэхүү Ерөнхий чуулганд оролцож, та бүхний өмнө зогсож байгаадаа туйлын их баяртай байна.
Malay[ms]
Saudara dan saudariku sekalian, saya sangat gembira dapat berdiri di depan kamu sambil mengambil bahagian dalam persidangan umum ini bersama.
Maltese[mt]
Għeżież ħuti, huwa b' ferħ kbir għalija li ninsab wieqaf hawn quddiemkom hekk kif qed nipparteċipaw flimkien f' din il-konferenza ġenerali.
Norwegian[nb]
Mine kjære brødre og søstre, det er med stor glede at jeg står her foran dere, idet vi deltar i denne generalkonferansen sammen.
Dutch[nl]
Geliefde broeders en zusters, ik vind het fijn om in deze algemene conferentie voor u te staan.
Papiamento[pap]
Mi rumannan stimá, ta ku gran goso mi ta pará aki dilanti boso awor ku nos ta partisipá huntu den e konferensha general aki.
Polish[pl]
Moi drodzy bracia i siostry. Odczuwam wielką radość, stojąc tu i wspólnie z wami uczestnicząc w tej konferencji generalnej.
Portuguese[pt]
Queridos irmãos e irmãs, é com grande alegria que me coloco diante de vocês ao participarmos juntos desta conferência geral.
Romanian[ro]
Dragii mei fraţi şi dragile mele surori, acum, când participăm la această conferinţă împreună, stau aici, în faţa dumneavoastră, cu mare bucurie.
Russian[ru]
Мои дорогие братья и сестры, я безмерно рад, что могу стоять перед вами и мы вместе можем участвовать в этой Генеральной конференции.
Slovak[sk]
Moji drahí bratia a sestry, mám veľkú radosť, že môžem stáť tu pred vami, keď sa takto spoločne zúčastňujeme tejto generálnej konferencie.
Samoan[sm]
Ou uso e ma tuafafine, o se fiafiaga tele lo’u tu ai i o outou luma a o tatou auai faatasi ai i lenei konafesi aoao.
Serbian[sr]
Моја драга браћо и сестре, са великом радошћу стојим пред вама док заједно учествујемо на овој генералној конференцији.
Swedish[sv]
Mina kära bröder och systrar, det är med stor glädje som jag står här framför er, när vi tillsammans deltar i denna generalkonferens.
Swahili[sw]
Wapendwa kaka na dada zangu, ni kwa furaha kubwa nasimama mbele yenu tunavyoshiriki katika huu mkutano mkuu kwa pamoja.
Tagalog[tl]
Mahal kong mga kapatid, malaking kagalakan para sa akin ang tumayo sa inyong harapan habang sama-sama tayong nakikibahagi sa pangkalahatang kumperensyang ito.
Tongan[to]
Siʻoku kāinga ʻofeina, ʻoku ou fiefia ke tuʻu atu ʻi muʻá ni ʻi heʻetau kau fakataha ki he konifelenisi lahí ni.
Turkish[tr]
Sevgili kardeşlerim, bu genel konferansa beraber katılırken burada huzurunuzda büyük bir sevinçle duruyorum.
Tahitian[ty]
E to’u mau taeaʻe e mau tuahine here, te tiʻa nei au i mua ia outou ma te oaoa rahi a amui paatoa ai tatou i roto i teie amuiraa rahi.
Ukrainian[uk]
Мої дорогі брати і сестри, беручи участь у цій генеральній конференції разом з вами, я стою тут перед вами з великою радістю.
Vietnamese[vi]
Các anh chị em thân mến, tôi đứng đây trước các anh chị em với niềm vui lớn lao trong khi chúng ta cùng nhau tham gia vào đại hội trung ương này.
Chinese[zh]
亲爱的弟兄姐妹们,我很高兴能够站在你们面前,一同参与此总会大会。