Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Време е да започнем нова тактика.
Czech[cs]
Je čas něco podniknout.
German[de]
Es ist Zeit, anzufangen, außerhalb der Linien zu malen.
Greek[el]
Ήρθε η ώρα να κινηθούμε εκτός πλαισίου.
English[en]
It's time to start painting outside the lines.
Spanish[es]
Es hora de empezar a colorear por fuera de las lineas
Finnish[fi]
On aika maalailla viivojen ulkopuolelta.
French[fr]
Il est temps de sortir du rang.
Hebrew[he]
הגיע הזמן להתחיל לצבוע מחוץ לקווים.
Croatian[hr]
Vrijeme je da počnemo izlaziti izvan okvira.
Hungarian[hu]
Ideje az alapvonalon kívül játszani.
Italian[it]
E'meglio cominciare ad agire al di fuori degli schemi.
Latvian[lv]
Ir laiks rīkoties ārpus rāmjiem.
Dutch[nl]
Het is tijd om buiten de lijnen te gaan.
Polish[pl]
Czas na nieszablonowe działania.
Portuguese[pt]
Precisamos agir de outra forma.
Romanian[ro]
E momentul să o luăm pe drumuri neumblate.
Russian[ru]
Пришло время мыслить шире.
Slovak[sk]
Je čas niečo podniknúť.
Turkish[tr]
Çizginin dışına çıkmanın zamanı geldi.
Vietnamese[vi]
Đến lúc ra tay rồi