Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det blev derfor fundet godtgjort, at importen fra de berørte lande nåede forbrugerne ved en pris, der var mange gange højere end importprisen, idet prisen var desto højere, jo flere trin kæden bestod af.
German[de]
Die aus den betroffenen Ländern eingeführten Haarbürsten wurden dem Verbraucher daher zu einem Preis angeboten, der den Einfuhrpreis um ein Vielfaches überstieg und umso höher war, je mehr Vertriebsstufen beteiligt waren.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, διαπιστώθηκε ότι οι εισαγωγές από τις οικείες χώρες πωλούντο τελικά στον καταναλωτή σε τιμή πολλαπλάσια της τιμής εισαγωγής, ενώ η τιμή αυξανόταν ανάλογα με τον αριθμό των εμπλεκόμενων αλυσίδων διανομής.
English[en]
Therefore, imports from the countries concerned were found to reach the consumer at a price several times higher than the import price, the price being the higher the more steps in the chain are involved.
Spanish[es]
Por otra parte, se constató que las importaciones procedentes de los países afectados llegaban al consumidor a unos precios considerablemente más altos que el precio de importación, tanto más elevados cuanto más fases de la cadena estuvieran implicadas.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi asianomaisista maista tulevan tuonnin todettiin olevan kuluttajahinnaltaan moninkertainen tuontihintaan verrattuna, koska mitä enemmän ketjussa on välittäjiä, sitä korkeammaksi hinta muodostuu.
Italian[it]
Ciò significa che le importazioni dai paesi interessati venivano offerte ai consumatori a prezzi di gran lunga superiori al prezzo all'importazione, il cui livello era direttamente proporzionale al numero dei passaggi all'interno della catena.
Dutch[nl]
De invoer uit de betrokken landen bleek derhalve de consument te bereiken tegen prijzen die verschillende malen hoger waren dan de invoerprijs waarbij de prijs hoger werd naar gelang van het aantal extra stappen in de distributieketen.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, verificou-se que as importações originárias dos países em questão chegavam ao consumidor a um preço várias vezes superior ao preço de importação, sendo o preço proporcional ao número de fases na cadeia.
Swedish[sv]
Importen från de berörda länderna nådde alltså konsumenten till priser som var flerfaldigt högre än importpriset, och ju fler steg i kedjan som var involverade desto högre var priset.