Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалаӡом уаҳа агазеҭқәа рҟны зыҧсы ҭоу рылахь еиқәызҵо ашәаџьҳәарақәа!
Acoli[ach]
Ripot me to ma dok kelo kumu bot jo mubwot dong bibedo pe.
Afrikaans[af]
Daar sal nie meer doodsberigte wees om die oorlewendes hartseer te maak nie.
Southern Altai[alt]
Газеттерде сӧӧк јууп јатканы керегинде тирӱ арткан улусты кунуктырар јетирӱлер база болбос.
Amharic[am]
ከዚያ ወዲያ በሕይወት ያሉ ሰዎችን የሚያሳዝኑ በጋዜጣ የሚወጡ የመርዶ ዐምዶች አይኖሩም።
Arabic[ar]
ولن تكون هنالك في ما بعد اعمدة وفيات تجلب الحزن للاحياء.
Aymara[ay]
Jiwatanakat llakisiykir yatiyäwinakax janiw utjxaniti.
Central Bikol[bcl]
Mayo na nin mga paisi sa pagkagadan na magtatao nin kamondoan sa mga natada.
Bulgarian[bg]
Няма да има вече некролози, които да опечаляват останалите живи.
Bislama[bi]
Ol man we oli stap laef long taem ya bambae oli no moa harem nogud long ol ded mesej.
Siksika[bla]
Máátáakattsitaokstakioʼpa iitáítsinikíísinaakioʼpistsi ámoksska iʼnííksi ááhkattsitohtáíkkihkiniiʼtakioʼsi.
Cebuano[ceb]
Wala na unyay mga lindog sa obituwaryo nga makahatag kasubo sa mga makalabang-buhi.
Chuwabu[chw]
Kunakale viina miselu dha olaleyiwa amarafula, esene dhinakubanyihege athu abale amalile oviluwa.
Sorani Kurdish[ckb]
ئیتر ئاگادارییە دڵتەزێنەکانی ناو ڕۆژنامەکان دەربارەی مردووەکان کە دەبنە ھۆی غەمو پەژارە بۆ زیندووەکان نامێنن.
Czech[cs]
Nebudou už existovat rubriky s úmrtními oznámeními, která by přinášela zármutek pozůstalým.
Chuvash[cv]
Чӗрӗ юлнисене хурлантаракан некрологсем хаҫатсенче тек пулмӗҫ.
Welsh[cy]
Fydd dim colofnau hysbysu marwolaethau mwyach i ddod â thristwch i’r rhai sy’n goroesi.
Danish[da]
Der vil ikke længere være dødsannoncer og nekrologer i aviserne som bedrøver de efterladte.
German[de]
Dann wird es keine Todesanzeigen mehr geben, die bei den Hinterbliebenen Trauer hervorrufen.
Dehu[dhv]
Thaa tro hmaca kö a ahleuhleune la mele së, hnene la itre ithuemacanyi ne qeje wezipo ngöne la drai.
Ewe[ee]
Kugbeƒãɖeɖewo maganɔ nyadzɔdzɔgbalẽwo me anɔ nuxaxa dom na agbagbeawo o.
Greek[el]
Δεν θα υπάρχουν πια στήλες με αναγγελίες θανάτων που θα φέρνουν θλίψη στους ζωντανούς.
English[en]
No longer will there be obituary columns to bring sadness to the survivors.
Spanish[es]
Ya no se publicarán listas de difuntos para tristeza de los que les sobreviven.
Estonian[et]
Enam pole ajalehtedes surmateateid, mis valmistaksid ellujääjatele kurvastust.
Persian[fa]
دیگر اعلانات تسلیت وجود نخواهد داشت که مایهٔ غم و اندوه بازماندگان شود.
Finnish[fi]
Elossa säilyneet eivät enää lue murheellisia kuolinilmoituksia.
Faroese[fo]
Ongar kunngerðir verða longur um andlát og eingi minningarorð í bløðunum sum bera teimum ið sita eftir, sorg.
French[fr]
Les rubriques nécrologiques n’attristeront plus les survivants.
Ga[gaa]
Akalaŋ gbele he adafitswaa woji dɔŋŋ ni baaha mɛi ni ashi yɛ sɛɛ aye awerɛho.
Gilbertese[gil]
E nang aki manga katanoataki te taeka n rainanoanga ae karerekea te nanokawaki nakoia ake a tiku ni maiu.
Guarani[gn]
Ndojehaimoʼãvéi umi lísta oĩhápe omanóva rerakuéra omoñembyasýva umi oikovévape.
Gun[guw]
Adà nulilá mẹkuku tọn to linlinwe lẹ mẹ ma na tin nado hẹn awubla wá na lùntọ́ntọ lẹ bà.
Hausa[ha]
Ba za a ƙara ganin talifin sanarwan mutuwa a jaridu da zai kawo baƙinciki ga waɗanda suka tsira ba.
Hebrew[he]
לא יהיו עוד מודעות־אבל לתוגת השאירים.
Hindi[hi]
फिर कभी जीवित सदस्यों को उदास करने के लिए कोई निधन-सूचना स्तम्भ नहीं होंगे।
Hiligaynon[hil]
Wala na sing kolumna sang mga patay sa mga pamantalaan nga magadala sing kasubo sa mga maluwas.
Croatian[hr]
Više neće biti rubrika sa osmrtnicama koje onima koji su ostali donose žalost.
Hungarian[hu]
Nem jelennek meg többé gyászhírek az újságokban, hogy elszomorítsák a túlélőket.
Indonesian[id]
Tidak akan ada lagi kolom-kolom dukacita yang mendatangkan kesedihan atas orang-orang yang ditinggalkan.
Igbo[ig]
A gaghị enwekwa ọzọ, ebe a na-ebipụta ọnwụ ndị mmadụ n’akwụkwọ iji wetara ndị fọrọ ndụ mwute.
Iloko[ilo]
Awanton ti benneg a nakailistaan dagiti natnatay iti diario a mangpaleddaang kadagiti nakalasat.
Icelandic[is]
Aldrei framar birtast dánartilkynningar eftirlifendum til hugarangurs.
Italian[it]
Non ci saranno più annunci di morte a rattristare i sopravvissuti.
Japanese[ja]
遺族を悲しませる死亡告知欄はもはやありません。
Georgian[ka]
გაზეთებში აღარ იქნება ადამიანებისთვის სევდის მომგვრელი ნეკროლოგები.
Kazakh[kk]
Туыстарына ауыр тиетін газет беттерінде өлім жайлы мақалалар болмайды.
Kalaallisut[kl]
Aviisini toqusimasunik nalunaaruteqartarnavianngilaq inuusut aliasuutigisaannik.
Kannada[kn]
ಪಾರಾಗುವವರಿಗೆ ದುಃಖವನ್ನು ತರುವ ಮೃತಿ ಪ್ರಕಟನೆಗಳ ಅಂಕಣಗಳು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇರವು.
Korean[ko]
더는 유족들에게 슬픔을 가져오는 부고란이 없을 것입니다.
Konzo[koo]
Sihendi syaswabya ebisakango ebihambire okw’abaholi ebikabya omwa syombapura esy’amakuru ebikaleka abaliho ibakwa obulighe.
Kyrgyz[ky]
Тирүү калгандарынын жанын кейитип гезиттерге өлгөндөр жөнүндө билдирүү чыкпайт.
Ganda[lg]
Waliba tewakyali biwandiiko ku bafu eby’omu butabo ebireeta ennaku eri abafiirwa.
Lingala[ln]
Mosika te, nsango ya liwa ekozala lisusu te mpo na kopesa mawa na babiki.
Lithuanian[lt]
Žmonės nebegirdės pranešimų apie mirtį, kas dabar sukelia liūdesį gyviesiems.
Luba-Lulua[lua]
Mamanyisha pa bantu badi bafuma ku difua kaakutuadila kabidi bapanduki dibungama.
Luvale[lue]
Kakweshi kukapwa cheka mapapilo amitambi yakuvilika kufwa aze nawakaneha chinyengo kuvatuko.
Lushai[lus]
Dam khawchhuakte lungngaihna thlen tûrin mitthite chanchin thu ziakte a awm leh tawh lo vang a.
Latvian[lv]
Nebūs vairs sēru sludinājumu, kas vēstī par sāpīgiem zaudējumiem.
Malagasy[mg]
Tsy hisy filazana manjo intsony ao amin’ireo gazety ka hitondra alahelo ho an’ireo ho tafita velona.
Macedonian[mk]
Повеќе нема да постојат некролози за да им носат жалост на живите.
Malayalam[ml]
അതിജീവകർക്കു ദുഃഖം കൈവരുത്താൻ ചരമപംക്തികൾ മേലാൽ ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
पुढे, घरातील इतरांना दु:ख देण्यासाठी मृतांसंबंधाचे रकाने वाचावयास नसतील.
Maltese[mt]
Mhux se jkun hemm iktar obitwarji stampati fil- gazzetti biex inikktu lil dawk li jibqgħu ħajjin.
Burmese[my]
ကပ်ကျော်သူများကို ဝမ်းနည်းစေမည့် နာရေးကြော်ငြာများ ရှိတော့မည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Det vil ikke lenger stå spalte på spalte med dødsannonser i avisene.
Nepali[ne]
बाँचेकाहरूलाई फेरि दुःखी पार्न त्यहाँ समवेदनापूर्ण समाचारहरू हुनेछैनन्।
Niuean[niu]
To nakai fai vala mauku ai ke tamai e momoko ke he tau tagata ne hao.
Dutch[nl]
Niet langer zullen er in de kranten overlijdensadvertenties staan die de overlevenden met droefheid vervullen.
Northern Sotho[nso]
Dikuranteng go ka se sa ba le dipego tša bahu tšeo di kwešago bao ba sa phelago bohloko.
Nyanja[ny]
Sipadzakhalanso zigawo za mauthenga a maliro m’manyuzipepala zodzetsa chisoni kwa opulumuka.
Nyankole[nyn]
Tiharibaho okugaruka kushoma omu mpapura z’amakuru aha bafiire, ekintu ekirikureetera abarikuba batsigaireho enaku.
Nzima[nzi]
Bɛnrɛnwu menli mɔɔ ɛwu la anwo edwɛkɛ wɔ adwelie ngɛlata nu bieko na yeamaa menli mɔɔ de aze la ali nyane.
Oromo[om]
Sana booda namoonni badiisarraa oolan oduu gaddaa hin dhaga’an.
Panjabi[pa]
ਮਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਸੁਣਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਮੁੜ ਜੀ ਉੱਠੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ!
Pangasinan[pag]
Anggapo laray niimprinta ed dyaryon pakabat na inaatey a mangitarok na ermen ed saray niliktar.
Papiamento[pap]
Lo no tin anuncionan di morto mas den corant pa trece tristesa na e sobrebibientenan.
Pijin[pis]
No more any news about all’gether where die finish where bringim come sorry long all’gether where stop life.
Polish[pl]
Żywych przestaną już smucić nekrologi w gazetach.
Portuguese[pt]
Não haverá mais notas de falecimentos para causar tristeza aos sobreviventes.
Quechua[qu]
Manaña, runa wañusqanmanta llakiy willaykuna kanqachu.
Romanian[ro]
Nu vor mai exista anunţuri de decese care le produc tristeţe celor rămaşi în viaţă.
Russian[ru]
Не будет больше в газетах некрологов, приносящих печаль тем, кто остается в живых.
Kinyarwanda[rw]
Ntihazongera kubaho amatangazo yo kubika abapfuye atera agahinda abasigaye.
Sena[seh]
Nkhabebve kudzabviwa pidziwiso pyaciriro towera kutsukwalisa anyakupulumuka.
Sango[sg]
Fade atene ti mawa ayeke mu vundu mbeni pepee na ala so aso kua.
Sinhala[si]
වේදනා ගෙන දෙන මරණ දැන්වීම් තවත් දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Už nebudú existovať rubriky s úmrtnými oznámeniami, ktoré pozostalým prinášajú smútok.
Slovenian[sl]
Nič več ne bo osmrtnic, ki bi nas žalostile.
Shona[sn]
Hakusati kuchizovazve nezvikamu zvamapepanhau akatsikirirwa zvokuunzira rusuruvaro kuvapukunyuki.
Albanian[sq]
Rubrikat nekrologjike nuk do t’u sjellin më trishtim të mbijetuarve.
Serbian[sr]
Neće više biti rubrikâ za posmrtnice da donose tugu preživelima.
Sranan Tongo[srn]
Dedeboskopoe na ini koranti no sa de moro foe tjari sari kon gi den wan di tan na libi.
Southern Sotho[st]
Ho ke ke ha hlola ho e-ba le lipehi tsa bafu ho tlisetsa baphonyohi masoabi.
Swedish[sv]
Aldrig mer skall det förekomma spalter av dödsannonser som framkallar sorg hos de efterlevande.
Swahili[sw]
Hakutakuwako tena safu za majina ya wafu magazetini kuleta huzuni kwa waliofiwa.
Congo Swahili[swc]
Hakutakuwako tena safu za majina ya wafu magazetini kuleta huzuni kwa waliofiwa.
Tamil[ta]
உயிரோடிருப்பவர்களுக்கு வருத்தத்தைக் கொண்டுவர இறப்புச்செய்திப் பகுதிகள் இனிமேலும் இருக்காது.
Tajik[tg]
Дигар хабари марги касе боиси ғаму ғуссаи зиндаҳо намегардад.
Thai[th]
จะ ไม่ มี ข่าว มรณกรรม ใน หนังสือพิมพ์ อีก ต่อ ไป ซึ่ง ยัง ความ เศร้า สลด แก่ ผู้ ที่ มี ชีวิต อยู่.
Tigrinya[ti]
ነቶም ዝተረፉ ሰባት ኣብ ሓዘን ዘውድቑ ናይ መርድእ ዓምድታት ድሕሪ ደጊም ኣይክህልዉን ኢዮም።
Turkmen[tk]
Merhumy ýatlap ýazylýan makalalar köp adamlary gam-gussa batyrýar, ýöne indi gazetlerde beýle makalalar bolmaz.
Tagalog[tl]
Hindi na magkakaroon sa mga pahayagan ng mga pag-aanunsiyo ng mga namatay at nagdudulot lamang ng kalungkutan sa mga naulila.
Tetela[tll]
Kema edja nto sango ya nyoi yatoshaka kandji l’asolo le wane wa sena hayotonga nto.
Tswana[tn]
Ga go kitla go tlhola go nna le ditatolo tse di leretseng ba ba setseng mahutsana.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo azamupozomoka azamukuvwa cha nkhani pamwenga mauthenga ngachitima.
Tok Pisin[tpi]
Bai i no gat toksave moa long ol nius long husat husat i dai pinis, na bai ol man i stap laip yet i bel hevi.
Turkish[tr]
Hayatta kalanlara üzüntü veren ölüm ilanları artık olmayacak.
Tsonga[ts]
Ku nga ka ku nga ha vi na tikholomo ta switiviso swa vafi leswi khomisaka gome eka lava ha hanyaka.
Tswa[tsc]
Ku nga ta hava kona kambe a zitiviso za makhombo kasi ku khunguvanyisa lava va ponileko.
Tatar[tt]
Алар үз якыннары белән очрашачак.
Tumbuka[tum]
Kuzamuŵavya mauthenga gha citima agho ghakulembeka mu nyuzipepara panji kupharazgika pa wayilesi para munthu wafwa.
Twi[tw]
Wɔrenhu wɔn a wɔawu ho amanneɛbɔ wɔ nkrataa ahorow mu na ahyɛ ateasefo awerɛhow bio.
Venda[ve]
A hu tsha ḓo vha na dzigurannda dzi ambaho zwi tatisaho zwi ṱungufhadzaho vhaponyoki.
Vietnamese[vi]
Sẽ không còn tin tức cáo phó nữa khiến những người còn sống phải buồn rầu.
Makhuwa[vmw]
Khasinrowa-tho okhala soohimmwa sa naakhwa mujornaaleni, seiyo sinaariipiha murima amusi akhweliwe.
Wolaytta[wal]
He wodiyan deˈuwan deˈiyaageeta azzananaadan oottiya kiiti deˈenna.
Waray (Philippines)[war]
Waray na mga pahibaro han mga patay nga magdadara hin kabidoan ha mga naluwas nga buhi.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tala logo ki te ʼu mate ʼe mole toe fakatupu lotomamahi anai ki te hahaʼi maʼuʼuli.
Xhosa[xh]
Akusayi kuphinde kubekho imihlathi yemiphanga ebangela ubuhlungu kwabasaphilayo.
Yoruba[yo]
Ki yoo tun si ààyè ikede iranti oku ninu awọn iwe irohin lati mu ibanujẹ bá awọn olulaaja.
Chinese[zh]
情形可能刚刚相反:会有关于新近复活的人的宣布发出,为他们的亲者带来莫大喜乐。
Zulu[zu]
Ngeke ziphinde zibe khona izinhlu zamaphephandaba zemibiko yabafileyo eziletha usizi kwabasele.