Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som det understreges i Amsterdam-resolutionen om vækst og beskæftigelse, er arbejdsmarkedets parter - på nationalt, regionalt, branchemæssigt eller endog et mere decentralt niveau alt efter deres respektive traditioner - ansvarlige for at forene en høj beskæftigelse med passende lønaftaler og for at oprette passende institutionelle rammer for løndannelsesprocessen, om nødvendigt med støtte fra de offentlige myndigheder.
German[de]
Wie in der Entschließung von Amsterdam über Wachstum und Beschäftigung hervorgehoben wird, sind die Sozialpartner auf nationaler, regionaler, sektoraler oder sogar noch stärker dezentralisierter Ebene entsprechend ihren jeweiligen Traditionen dafür verantwortlich, einen hohen Beschäftigungsstand mit angemessenen Lohnabschlüssen in Einklang zu bringen und einen geeigneten institutionellen Rahmen für die Lohnfindung zu schaffen, gegebenenfalls mit Unterstützung der öffentlichen Hand.
Greek[el]
Όπως υπογραμμίζεται στο ψήφισμα του Άμστερνταμ για την ανάπτυξη και την απασχόληση, οι κοινωνικοί εταίροι είναι αυτοί που πρέπει - σε εθνικό, περιφερειακό, τομεακό ή ακόμα πιο αποκεντρωμένο επίπεδο ανάλογα με τις παραδόσεις τους - να συμβιβάσουν ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης με κατάλληλες μισθολογικές συμφωνίες και να δημιουργήσουν ένα πρόσφορο θεσμικό πλαίσιο για τη διαδικασία διαμόρφωσης των μισθών, υποστηριζόμενοι, όπου απαιτείται, από τις δημόσιες αρχές.
English[en]
As underlined in the Amsterdam resolution on growth and employment, the social partners are responsible - at the national, regional, sectoral or even at a more decentralised level following their respective traditions - for reconciling high employment with appropriate wage settlements and for setting up a suitable institutional framework for the wage formation process, supported, where appropriate, by public authorities.
Spanish[es]
Tal como se subrayaba en la Resolución de Amsterdam sobre el crecimiento y el empleo, los interlocutores sociales son responsables -en el ámbito nacional, regional, sectorial o incluso más descentralizado, según sus respectivas tradiciones- de hacer compatible un nivel de empleo elevado con acuerdos salariales adecuados y de establecer un marco institucional apropiado para el proceso de determinación de los salarios, con el apoyo, cuando corresponda, de las autoridades públicas.
Finnish[fi]
Kuten kasvua ja työllisyyttä koskevassa Amsterdamin päätöslauselmassa korostettiin, työmarkkinaosapuolilla on kansallisella, alueellisella, alakohtaisella tai vieläkin hajautetummalla tasolla perinteidensä mukaisesti vastuu, tarvittaessa viranomaisten tuella, korkean työllisyyden yhteensovittamisesta tavoitteita tukevan palkkakehityksen kanssa ja sopivien institutionaalisten puitteiden luomisesta palkanmuodostusprosessille.
French[fr]
Comme l'a souligné la résolution d'Amsterdam sur la croissance et l'emploi, il incombe aux partenaires sociaux - au niveau national, régional et sectoriel, voire à un niveau plus décentralisé, selon leurs traditions respectives - de concilier un niveau élevé d'emploi et des conventions salariales appropriées, et de mettre en place un cadre institutionnel adéquat pour le processus de formation des salaires avec, le cas échéant, l'assistance des pouvoirs publics.
Italian[it]
Come sottolineato nella risoluzione di Amsterdam sulla crescita e l'occupazione, le parti sociali hanno la responsabilità - a livello nazionale, regionale, settoriale, o persino ad un livello più decentralizzato in funzione delle rispettive tradizioni nazionali - di vigilare affinché gli accordi salariali siano conciliabili con un livello elevato di occupazione e porre in essere un quadro istituzionale appropriato per la formazione dei salari, con l'appoggio, laddove opportuno, delle autorità pubbliche.
Dutch[nl]
Zoals in de resolutie van Amsterdam over de groei en de werkgelegenheid werd beklemtoond, zijn de sociale partners - op nationaal, regionaal, sectorieel en zelfs meer gedecentraliseerd niveau, al naar hun tradities - verantwoordelijk voor het vinden van een evenwicht tussen hoge werkgelegenheid en gepaste loonovereenkomsten en voor het tot stand brengen van een geschikt institutioneel kader voor het loonvormingsproces, met steun van overheidsinstanties waar van toepassing.
Portuguese[pt]
Tal como sublinhado na resolução de Amesterdão sobre o crescimento e o emprego, incumbe aos parceiros sociais - a nível nacional, regional e sectorial, ou mesmo a um nível mais descentralizado, de acordo com as respectivas tradições - conciliar um nível elevado de emprego com acordos salariais apropriados e criar um quadro institucional adequado para o processo de formação dos salários, se necessário com o apoio das autoridades públicas.
Swedish[sv]
I enlighet med vad som betonas i Amsterdamresolutionen om tillväxt och sysselsättning är arbetsmarknadens parter - på nationell, regional, bransch- eller ännu lägre nivå beroende på deras respektive traditioner - ansvariga för att förena hög sysselsättning med lämpliga löneavtal och för att upprätta en lämplig institutionell ram för lönebildningen, i förekommande fall med stöd från offentliga myndigheter.