Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Medo i kom meno, kit macalo mwolo pa Yecu Kricito okelo adwogi maber bote ki dong jo mukene-ni, mwolowa bene bikeliwa adwogi mapol.
Adangme[ada]
Jehanɛ se hu ɔ, kaa bɔnɛ nihi ná Yesu Kristo e he si bami ɔ he se nɛ lɛ nitsɛ hu e ná he se ɔ, ke wɔ hu wa ba wa he si ɔ, jã nɔuu kɛ̃ nɛ wɔ hu wa ma ná he se, nɛ ni kpahi hu ma ná he se.
Afrikaans[af]
Wat meer is, net soos Jesus Christus se nederigheid vir hom en vir ander voordele meegebring het, sal dit op verskeie maniere voordelig wees as ons nederigheid aan die dag lê.
Amharic[am]
በተጨማሪም ኢየሱስ ክርስቶስ የትሕትና ጎዳና መከተሉ ለራሱም ሆነ ለሌሎች ጥቅም እንዳስገኘ ሁሉ እኛም ትሕትና ማሳየታችን በርካታ ጥቅሞች ያስገኛል።
Arabic[ar]
وَكَمَا أَنَّ مَسْلَكَ ٱلتَّوَاضُعِ ٱلَّذِي ٱتَّبَعَهُ يَسُوعُ جَلَبَ ٱلْفَوَائِدَ لَهُ وَلِغَيْرِهِ، فَإِنَّ تَحَلِّيَنَا بِهذِهِ ٱلصِّفَةِ مُفِيدٌ مِنْ نَوَاحٍ عَدِيدَةٍ.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, İsa kimi, bizim də təvazökarlıq təzahür etdirməyimiz həm özümüzə, həm də başqalarına fayda gətirəcək.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, maan e suan e wun ase kanlɛ. Sanngɛ, ikisa bɔbɔ’n, kɛ Zezi Klist fa yoli’n sa’n, sɛ e kan e wun ase’n, e bɔbɔ nin e wiengu mun é ɲán su ye kpanngban.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, kun paanong an kapakumbabaan ni Jesu-Cristo nagin kapakipakinabang sa saiya asin sa iba, an pagpahiling ta nin kapakumbabaan magigin kapakipakinabang man sa manlaenlaen na paagi.
Bemba[bem]
Na kabili, nga tuli abaicefya, tukanonkelamo sana, na bantu bambi nabo bakanonkelamo nga filya fine cali kuli Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
Освен това, както примерът за смирение на Исус Христос донесъл полза на него и на другите, ако и ние проявяваме смирение, ще има полза в различни отношения.
Bislama[bi]
Sipos yumi mekem olsem, bambae yumi kasem plante blesing olsem Jisas, mo plante narafala tu bambae oli kasem blesing from.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, যিশু খ্রিস্টের নম্র জীবনধারা যেমন তাঁর নিজের ও অন্যদের জন্য উপকার নিয়ে এসেছে, তেমনই আমরা যদি নম্রতা প্রদর্শন করি, তাহলে তা বিভিন্ন উপায়ে আমাদের জন্য উপকার নিয়ে আসবে।
Catalan[ca]
A més, la nostra humilitat també reportarà molts beneficis, igual que la humilitat de Jesús va reportar beneficis tant per a ell com per als altres.
Garifuna[cab]
Ítara kei barǘ lan ǘnabuguni le larufudubei Hesukrístu buiti lúniwagua luma houn amu gürigia, gayarati giñe lanügün ǘnagubuni le warufudubei saragu buiti.
Cebuano[ceb]
Kon buhaton nato kini, sama kang Jesus, kita makabenepisyo ug ang uban usab.
Chuukese[chk]
Pwal och, ach tipetekison epwe atoto chómmóng feiéch ngenikich me pwal ekkewe ekkóch, usun chék án Jesus kúna feiéch.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh cu aa toidor caah amah theng le midang ṭhatnak an hmuh bantukin kannih zong kan i toidor ahcun ṭhatnak tampi a chuak ve lai.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, zis parey limilite ti anmenn byenfe pour Zezi Kri ek lezot, alor kan nou demontre limilite sa pou benefisye nou dan plizyer fason.
Czech[cs]
A jak jsme si ukázali, Ježíšova pokora přinesla užitek jemu i mnoha dalším, a tak to může být i v našem případě.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне Иисус Христос хӑйне кӗҫӗне хуни ӑна хӑйне те, ыттисене те усӑ панӑ пекех, эпир хамӑра кӗҫӗне хуни те пире хамӑра та, ыттисене те усӑ парӗ.
Danish[da]
Men det er ikke kun et spørgsmål om overlevelse, for ligesom det var tilfældet med Jesus, vil ydmyghed også på mange andre måder gavne en selv og andre.
German[de]
Wie bei Jesus kommt es außerdem sowohl uns selbst als auch anderen zugute, wenn wir demütig sind.
Dehu[dhv]
Haawe, maine hetrenyi the së la ipië, tro hë së me itre xane fe a kapa la itre manathith ka nyimutre, tui Iesu.
Ewe[ee]
Gawu la, abe ale si Yesu Kristo ƒe ɖokuibɔbɔ ɖe vi na eya ŋutɔ kple ame bubuwo ene la, ne míawo hã míebɔbɔa mía ɖokui la, aɖe vi le mɔ vovovowo nu.
Efik[efi]
Akan oro, nnyịn ndisụhọde idem eyenyene ufọn ke nsio nsio usụn̄ kpa nte nsụhọdeidem ekenyenede ufọn ọnọ Jesus Christ ye mbon en̄wen.
Greek[el]
Επιπλέον, όπως η πορεία ταπεινοφροσύνης του Ιησού Χριστού έφερε οφέλη τόσο στον ίδιο όσο και σε άλλους, έτσι και η δική μας ταπεινοφροσύνη θα αποδειχτεί ωφέλιμη με ποικίλους τρόπους.
English[en]
Moreover, just as Jesus Christ’s life course of humility brought benefits to him and others, our displaying humility will be beneficial in various ways.
Spanish[es]
Además, tal y como la humildad de Jesucristo le benefició a él y a otras personas, la nuestra puede producir diversos beneficios.
Estonian[et]
Ja nii nagu Jeesus Kristuse alandlikkus tõi kasu talle endale ja ka teistele, nii on see meiegi puhul.
Persian[fa]
علاوه بر آن، فروتنی برای ما و دیگران فوایدی بسیار به همراه میآورد، همان گونه که برای مسیح به همراه آورد.
Finnish[fi]
Lisäksi samoin kuin Jeesuksen Kristuksen nöyrä elämänvaellus hyödytti häntä ja muita, myös meidän nöyryydestämme on monenlaista hyötyä.
Fijian[fj]
A yaga vei Jisu kei ira eso tale na nona yalomalumalumu, e levu tale ga na sala ena yaga kina na noda dau yalomalumalumu.
French[fr]
De plus, tout comme l’humilité de Jésus a été source de bienfaits pour lui et pour d’autres, notre humilité sera bénéfique de bien des manières.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, kɛ́ wɔba wɔhe shi lɛ, wɔ kɛ mɛi krokomɛi baaná jɔɔmɔi babaoo taakɛ Yesu Kristo ná lɛ.
Gujarati[gu]
જો આપણે પણ નમ્રતા બતાવીશું, તો ઘણી રીતે લાભ થશે.
Gun[guw]
Humọ, kẹdẹdile whiwhẹ he Jesu Klisti dohia hẹn ale wá na ewọ po mẹdevo lẹ po do, mọdopolọ eyin mí nọ do whiwhẹ hia, míwlẹ po mẹdevo lẹ po na mọ ale susu yí.
Ngäbere[gym]
Jesús ja töi mikani bobre ye köböire kukwe kwin namani kwe aune nitre madakwe, ye erere ja töi mikadre bobre ye köböire kukwe kwin rabai nikwe aune nitre madakwe arato.
Hausa[ha]
Hakazalika, za mu amfani kanmu da kuma wasu idan muka kasance da tawali’u.
Hebrew[he]
בנוסף, כפי שהענווה שגילה ישוע המשיח לאורך כל חייו הצמיחה לו ולאחרים תועלת, כך גם ענוותנו יכולה להועיל לנו ולאחרים בדרכים רבות.
Hindi[hi]
और हमारे नम्रता दिखाने के और भी बहुत-से फायदे होंगे, ठीक जैसे यीशु के हमेशा नम्रता दिखाने से खुद उसे और दूसरों को फायदा हुआ।
Hiligaynon[hil]
Isa pa, nakabenepisyo si Jesucristo kag ang iban sa iya pagkamapainubuson, gani ang aton pagkamapainubuson mangin mapuslanon man sa lainlain nga paagi.
Hiri Motu[ho]
Danu, bema ita manau, ita bona ma haida ese hahenamo momo do ita abia, Iesu dekenai ia vara bamona.
Croatian[hr]
Osim toga, kao što je Isusova poniznost koristila i njemu i drugima, tako će i naša poniznost donijeti mnoge koristi i nama i drugima.
Haitian[ht]
Mete sou sa, piske Jezi te montre l gen imilite sa te fè ni li menm ni lòt moun jwenn byenfè. Donk, sa ede nou konprann lè nou montre nou gen imilite sa ap pote byenfè ni pou nou ni pou lòt moun.
Hungarian[hu]
Továbbá, ha mi is alázatosak vagyunk, az mind nekünk, mind másoknak áldásokat jelent, ahhoz hasonlóan, ahogy Jézus Krisztus esetében is volt.
Armenian[hy]
Եվ ինչպես Հիսուսի խոնարհությունը օգուտներ բերեց թե՛ իրեն, թե՛ ուրիշներին, այնպես էլ մեր խոնարհությունը կարող է օգուտներ բերել թե՛ մեզ, թե՛ ուրիշներին։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս նաեւ, խոնարհութիւն ցուցաբերելով՝ մենք եւ ուրիշներ առատապէս պիտի օգտուինք, ինչպէս որ էր պարագան Յիսուսին։
Indonesian[id]
Dan, sama seperti Yesus, kalau kita rendah hati, bukan kita saja yang akan menuai manfaatnya, tetapi orang lain juga.
Iloko[ilo]
Kasta met, no kasano a nagunggonaan ni Jesu-Kristo ken ti dadduma gapu iti kinapakumbabana, magunggonaantay met ken uray ti sabsabali no napakumbabatayo.
Icelandic[is]
Ef við erum auðmjúk gagnast það okkur á margan hátt líkt og auðmýkt Jesú Krists var bæði honum og öðrum til blessunar.
Isoko[iso]
Ofariẹ, wọhọ epanọ uzuazọ omaurokpotọ Jesu Kristi o wha irere sei gbe amọfa na, nọ ma te wo omaurokpotọ o te wha irere sa-sa ze re.
Italian[it]
Inoltre, proprio come l’umile condotta di Gesù ha recato benefìci a lui stesso e ad altri, la nostra umiltà sarà di beneficio in vari modi.
Japanese[ja]
さらに,イエス・キリストの謙遜な歩みがイエス自身と他の人たちに益をもたらしたように,わたしたちの表わす謙遜さも様々な面で益となります。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, როგორც იესოს მიერ თავმდაბლობის გამოვლენამ კურთხევები მოუტანა არა მარტო მას, არამედ სხვებს, ჩვენ მიერ გამოვლენილი თავმდაბლობაც მრავალმხრივ იქნება სასარგებლო.
Kongo[kg]
Diaka, kana beto monisa kudikulumusa, yo ta natila beto mpi bantu ya nkaka balusakumunu mingi kaka bonso Yezu.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, o ta ũrĩa mũtũũrĩre wa Jesu Kristo wa wĩnyihia wamũgunire na ũkĩguna andũ angĩ, no taguo wĩnyihia witũ ũgũkorũo na ũguni na njĩra nyingĩ.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, ohatu dulu okumona ouwa muhapu nokukwafela yo vamwe va mone ouwa ngeenge otwa hopaenene oukwatya waJesus welininipiko.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, Исаның кішіпейілділігі өзіне де, өзгелерге де игілік әкелгеніндей, біздің де кішіпейілділігіміз көп пайда әкелмек.
Kalaallisut[kl]
Maniguuttuunerput uagutsinnut allanullu iluaqutaangaassaaq, soorlu Jiisusimut tunngatillugu aamma taamaattoq.
Kimbundu[kmb]
O ku lenduka kua Jezú Kristu, kua mu bhekela mabesá, ni ku athu a mukuá, lelu ué o ku lenduka kuetu kua-nda tu bhekela ué mabesá avulu.
Korean[ko]
또한 겸손을 나타내신 예수 그리스도의 생활 행로가 그분 자신과 다른 사람들에게 유익을 주었듯이, 우리가 나타내는 겸손도 여러 가지 유익을 가져다줄 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji byonkatu kwipelula kwa kwa Yesu byo kwalengejile aye mwine ne bakwabo kumwenamo, ne atweba tukamwenamo bingi inge twaikala bepelula.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, Иса Машаяктын дайыма момун болгону өзүнө да, башкаларга да пайда алып келгендей эле, биздин да момун болгонубуздун көп пайдасы бар.
Ganda[lg]
Okufaananako Yesu Kristo, singa naffe twoleka obwetoowaze, kijja kutuganyula era kiganyule n’abalala.
Lingala[ln]
Longola yango, kaka ndenge komikitisa ya Yesu ememelaki ye moko mpe bato mosusu matomba, biso mpe tokozwa matomba mingi soki tozali na komikitisa.
Lozi[loz]
Ku zwa fo, haiba lu ikokobeza, lu ka fumana limbuyoti ze ñata ze si ke za tusa feela luna kono ni batu ba bañwi, sina mo ne ku bezi ku Jesu.
Lithuanian[lt]
Jėzaus Kristaus gyvenimas akivaizdžiai rodo, kad nuolankumas yra naudingas tiek pačiam asmeniui, kuris jį rodo, tiek ir kitiems.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, monka mwāletele būmi bwa Yesu Kidishitu bwa kwityepeja byabuyabuya kwadi ne ku bantu bakwabo, netu shi tulombole kwityepeja tukemwena byabuyabuya mu miswelo palapala.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu muvua didipuekesha dia Yezu Kristo dipeteshe bantu bakuabu masanka, kuenza malu ne didipuekesha nekutuambuluishe mu mishindu ya bungi.
Luvale[lue]
Enga, tutwalenuho lika kupwa vakulinyisa mangana tukanganyale vyuma vyavivulu ngana muze anganyalile Yesu navatu veka.
Lunda[lun]
Eñañi, hamuloña wakudizoza kwindi Yesu Kristu niantu amakwawu ahetelelumu, ninetu nawa neyi tukudizoza tukahetelamu chikupu.
Luo[luo]
To bende ka wanyiso bolruok, wabiro yudo gweth mang’eny kaachiel gi joma moko mana kaka Yesu bende noyudo.
Lushai[lus]
Chu bâkah, Isua Krista inngaihtlâwmna nun kawngin amah leh mi dangte tâna hlâwkna a thlen ang chiahin, inngaihtlâwmna kan lantîrna chuan kawng hrang hrangin hlâwkna a thlen dâwn a ni.
Latvian[lv]
Turklāt tieši tāpat, kā Jēzus Kristus pazemība nāca par labu viņam pašam un citiem, arī mūsu pazemībai var būt ļoti labs iznākums.
Malagasy[mg]
Ho toa an’i Jesosy koa isika raha manao izany, ka sady handray soa no hitondra soa ho an’ny hafa.
Marshallese[mh]
Im ñe jenaaj kõm̦m̦ane men in, elõñ men ko rem̦m̦an renaaj wal̦o̦k ñan kõj im ñan ro jet, ãinwõt an kar wal̦o̦k ñan Jijej.
Macedonian[mk]
Понизноста ќе ни донесе благослови нам, но и на другите околу нас, исто како што било случај и со Исус.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, d sã n yaa sik-m-mens rãmba, na n nafa tõnd mensã la neb a taab wa a Zezi sik-m-mengã sẽn naf yẽ la neb a taabã.
Marathi[mr]
शिवाय, ज्याप्रमाणे येशू ख्रिस्ताने दाखवलेल्या नम्रतेमुळे त्याला व इतरांना फायदा झाला, त्याचप्रमाणे आपण नम्रता दाखवल्यास, हे अनेक मार्गांनी फायदेकारक ठरेल.
Malay[ms]
Lagipun, kita mendapat banyak manfaat dengan memperlihatkan kerendahan hati seperti Yesus Kristus.
Norwegian[nb]
Og på samme måte som Jesu ydmykhet var til gagn for både ham selv og andre, vil det at vi viser ydmykhet, være til gagn for oss og andre på forskjellige måter.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, komo tiknextiaj yolyemanilis, amo sayoj tejuan tikseliskej tein kuali ta no oksekin, ijkon kemej kipanok Jesús.
Nepali[ne]
साथै येशूको नम्रताबाट उहाँ आफैले र अरूले लाभ उठाएझैं हामीले नम्रता देखाउँदा पनि परिणाम यस्तै हुनेछ।
Ndonga[ng]
Shimwe ishewe, ngaashi owala eifupipiko lyaJesus Kristus lya li lye mu etele uuwanawa nosho wo yalwe, natse ngele otu na eifupipiko otashi ka eta uuwanawa momikalo dhi ili nodhi ili.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, tuga e mahani fakatokolalo ha Iesu Keriso he moui ne tamai e tau aoga ki a ia mo e falu, ko e ha tautolu a fakatātā he mahani fakatokolalo to aoga ke he tau puhala kehekehe.
Dutch[nl]
En net zoals Jezus’ nederigheid voor hemzelf en voor anderen voordelen had, zal het ook ons op veel terreinen goeddoen als we nederig zijn.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwalokho, njengombana ikambo yokuphila kwakaJesu Krestu yokuthobeka yamzuzisa yena nabanye, ukutjengisa kwethu ukuthobeka kuzokuzuzisa ngeendlela ezihlukahlukeneko.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, go etša ge tsela ya bophelo ya Jesu Kriste ya boikokobetšo e hotše yena le ba bangwe, go bontšha ga rena boikokobetšo go tla re hola ka ditsela tše di fapafapanego.
Nyaneka[nyk]
Tupu, inkha tuliola omutima, matulietela ouwa onthue muene, navakuetu, nga Jesus Kristu.
Nzima[nzi]
Yeanga ye zɔ, kɛmɔ mɛlɛbɛnwoaze mɔɔ Gyisɛse Kelaese lale ye ali la yɛle nvasoɛ manle ye nee awie mɔ la, zɔhane ala a saa yɛdayɛ noko yɛyɛ a ɔbaboa yɛ wɔ ndenle dɔɔnwo anu a.
Oromo[om]
Kana malees, akkuma jireenyi Yesus Kiristos gad of deebisuudhaan jiraate, isaafis taʼe warra kaaniif faayidaa argamsiise, gad of deebisuun keenyas karaa hedduu faayidaa nuuf argamsiisa.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма, Йесо Чырыстийы сӕрныллӕгдзинад йӕхицӕн дӕр ӕмӕ иннӕтӕн дӕр пайда куыд хаста, афтӕ мах сӕрныллӕгдзинад дӕр пайда уыдзӕн нӕхицӕн дӕр ӕмӕ иннӕтӕн дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜਿਵੇਂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਨਿਮਰ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੇ ਅਸੀਂ ਨਿਮਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Es mas, meskos ku Hesukristu su humildat a benefisiá tantu e mes komo otronan, si nos ta humilde, esei lo resultá den hopi benefisio.
Pijin[pis]
And tu, sapos iumi hambol, bae iumi and olketa narawan kasem gud samting, olsem Jesus.
Polish[pl]
Co więcej, skoro Jezus Chrystus oraz inni odnosili pożytek z tego, że przejawiał on pokorę, to okazywanie jej przez nas także przyniesie rozmaite korzyści.
Pohnpeian[pon]
Oh ma kitail pil kasalehda aktikitik, e pahn mie kamwahu tohto ong kitail oh pil ong meteikan, duwehte me wiawihong Sises.
Portuguese[pt]
Além disso, assim como a humildade de Jesus Cristo beneficiou a ele e a outros, sermos humildes será benéfico de várias maneiras.
Quechua[qu]
Jina Jesus humilde kanqan kikinta y wakinkunata yanapanqannöllam, noqantsik humilde kanqantsikpis tukïnöpa yanapakunqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, Jesuspa humilde kasqan kikintawan hukkunatapas yanapasqanman hinam, humilde kasqanchikpas allintapuni yanapakunman.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas, Jesucristoq huch’uyaykukuq kasqanqa allinninpaqmi karqan hinallataq hukkunapaqpas, chhaynallataqmi kanqa huch’uyaykukuq kasqanchisqa.
Rundi[rn]
Vyongeye, nka kurya nyene Yezu Kristu ubwiwe hamwe n’abandi bungukiye ku ngendo yiwe yo kwicisha bugufi, ni ko n’ukwicisha bugufi kwacu kuzotwungura mu buryo butandukanye.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, mudi mutapu waleta mwom wa Yesu Kristu wa kwikepish yiyukish kudi ndiy ni kudi antu akwau, kwikepish kwetu kukez kulet yiyukish mu mitapu kushalijan.
Romanian[ro]
În mod asemănător, dacă vom fi umili, vom avea parte de binecuvântări, atât noi, cât şi ceilalţi.
Russian[ru]
Так же как смирение Иисуса Христа приносило благословения ему самому и другим, наше смирение принесет пользу как нам, так и другим.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, kimwe n’uko umuco wo kwicisha bugufi Yesu Kristo yagaragaje mu mibereho ye wamugiriye akamaro ukakagirira n’abandi, natwe nitwicisha bugufi bizagira akamaro mu buryo bwinshi.
Sango[sg]
Nga, tongana ti so sarango tere ti Jésus kete aga na aye ti nzoni na lo nga na ambeni zo, tongana e sara tere ti e kete ayeke ga na aye ti nzoni na alege mingi.
Slovak[sk]
Navyše, tak ako to bolo v Ježišovom prípade, aj naša pokora prinesie v mnohých ohľadoch úžitok nám i iným.
Samoan[sm]
O le a tele foʻi aogā e selesele i ai pe a tatou faaalia le lotomaulalo.
Shona[sn]
Sezvo kuzvininipisa kwaJesu Kristu kwakamubatsira uye kwakabatsirawo vamwe, kuzvininipisa kwedu kuchabatsirawo nenzira dzakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Atëherë, përulësia do të na sjellë dobi neve dhe të tjerëve, ashtu siç ishte në rastin e Jezuit.
Serbian[sr]
Nadalje, baš kao što je poniznost koristila i Isusu i drugima, i za nas će ispoljavanje poniznosti biti korisno na više načina.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, njengobe kuphila kwaJesu Khristu kwekutfobeka kwazuzisa yena nalabanye, natsi kukhombisa kwetfu kutfobeka kungazuzisa ngetindlela letinyenti.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, joalokaha boikokobetso ba Jesu Kreste bo ile ba mo tsoela molemo ba ba ba tsoela le batho ba bang molemo, ha re bontša boikokobetso seo se tla re tsoela molemo ka litsela tse fapa-fapaneng.
Swedish[sv]
Precis som Jesus Kristus och andra hade nytta av att han var ödmjuk kommer vår ödmjukhet att vara till nytta på olika sätt.
Swahili[sw]
Isitoshe, kama vile tu maisha ya Yesu ya unyenyekevu yalivyomnufaisha yeye na wengine, unyenyekevu wetu utaleta manufaa mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, kama vile unyenyekevu wa Yesu ulivyoletea yeye na wengine baraka, kuonyesha unyenyekevu kutatuletea baraka katika njia nyingi.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்து காட்டிய மனத்தாழ்மை எப்படி அவருக்கும் மற்றவர்களுக்கும் நன்மைகளை அளித்ததோ, அப்படியே நாம் காட்டுகிற மனத்தாழ்மை நமக்கும் மற்றவர்களுக்கும் நன்மைகளை அளிக்கும்.
Tajik[tg]
Ғайр аз ин, чуноне ки фурӯтании Исо на танҳо ба худи ӯ баракат овард, ҳамон тавр фурӯтании мо низ, ҳам ба худамон ва ҳам ба дигарон манфиат меорад.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เช่น เดียว กับ ที่ แนว ทาง ชีวิต ที่ ถ่อม พระทัย ของ พระ เยซู คริสต์ ทํา ให้ เกิด ประโยชน์ ต่อ พระองค์ เอง และ คน อื่น ๆ การ ที่ เรา แสดง ความ ถ่อม ใจ ก็ จะ ทํา ให้ เกิด ประโยชน์ ใน หลาย ๆ ทาง.
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, er iyol i hiden a mi ijime yange i wase Yesu man mbagenev nahan, aluer se mba hiden a ayol a ase ijime yô, se kua mbagenev kpaa, se zua a averen ngôgh.
Tagalog[tl]
At kung paanong naging kapaki-pakinabang kay Jesu-Kristo at sa iba ang kaniyang kapakumbabaan, magiging kapaki-pakinabang din sa atin at sa iba ang pagpapakita natin ng katangiang ito.
Tetela[tll]
Ndo nto, oko wele okitshakitsha waki Yeso akawela wahɔ nde l’anto akina, tayokondja sho lawɔ wahɔ lo toho efula naka sho monga l’okitshakitsha.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, fela jaaka tsela e e boikokobetso e Jesu Keresete a neng a tshela ka yone e ile ya solegela ene le batho ba bangwe molemo, go nna boikokobetso ga rona go tla solegela rona le ba bangwe molemo ka ditsela di le dintsi.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, hangē pē ko hono ‘omai ‘e he ‘alunga mo‘ui anga-fakatōkilalo ‘a Sīsū Kalaisí ‘a e ngaahi ‘aonga kiate ia mo e ni‘ihi kehé, ko ‘etau fakahāhā ‘a e anga-fakatōkilaló ‘e ‘aonga ia ‘i he ngaahi founga kehekehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, mbubwenya kulicesya kwa Jesu Kristo mbokwakamugwasya alimwi abamwi, andiswe kulicesya kuyakutugwasya munzila zinji.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, xlakata Jesús ni tlankajwa likatsilh litamakgtayalh chu kamakgtayalh amakgapitsin, chu akxni limasiyayaw pi ni tlankajwa akinin na pulaklhuwa la tamakgtayayaw.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, wankain olsem pasin daun bilong Jisas i bin helpim em yet na ol narapela, pasin daun bilong yumi tu bai helpim yumi yet na ol narapela.
Turkish[tr]
Dahası İsa Mesih’in alçakgönüllü olması nasıl ona ve başkalarına yarar sağladıysa, bizim de bu niteliği sergilememiz hem kendimiz hem de başkaları için yararlı olacaktır.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, tanihi leswi ku titsongahata ka Yesu Kreste ku vuyeriseke yena ni van’wana, ku titsongahata ka hina ku ta vuyerisa hina ni van’wana hi tindlela to hambana-hambana.
Tswa[tsc]
Tlhatakumbiri, khwatsi hi lezi a wutomi ga Jesu go ti koramisa gi vunileko yena nwinyi ni vanwani, loku hinawu hi ti koramisa zi tava ni xivuno hi tindlela to tala.
Tatar[tt]
Моннан тыш, Гайсә Мәсихнең басынкы рухлы булуы үзенә дә, башкаларга да файда китергән кебек, безнең басынкы булуыбыз да күп файда китерәчәк.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e pelā mo te loto maulalo o Iesu Keliso i tena olaga ne maua i ei ne ia mo nisi tino a mea aoga, a te fakaasi atu ne tatou a te loto maulalo ka aoga i feitu kese‵kese.
Twi[tw]
Bio, sɛnea Yesu Kristo ahobrɛase boaa ɔne afoforo no, saa ara na sɛ yɛbrɛ yɛn ho ase a, ɛbɛboa yɛne afoforo akwan pii so.
Umbundu[umb]
Omo okuti umbombe wa kuatisa Yesu Kristu lomanu vakuavo, nda tua kuama ongangu yaye, tu kuatisiwavo.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, samusi u ḓiṱukufhadza zwo vhuyedza Yesu Kristo na vhaṅwe, na riṋe ri ḓo vhuyelwa nga nḓila nnzhi arali ra ḓiṱukufhadza.
Makhuwa[vmw]
Ntoko wiiyeviha wa Yesu onvahale aya mireerelo ni waakhaliherya akina, nto wiiyeviha wahu onookumiherya mireerelo sinceene.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, sugad la nga an pagkamapainubsanon ni Jesu-Kristo nagin mapulsanon ha iya ngan ha iba, an aton pagpakita hin pagkamapainubsanon magigin mapulsanon ha damu nga paagi.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, kanye njengokuba ukuthobeka kwaba yingenelo kuYesu nakwabanye, nathi ukuba siyakubonisa kuya kuba njalo.
Yapese[yap]
Maku, faanra ngad sobut’niged gadad ma ra fel’ rogodad riy nge boch e girdi’ ni bod ni ke fel’ rogon Jesus.
Yoruba[yo]
Jù bẹ́ẹ̀ lọ, bí Jésù Kristi fúnra rẹ̀ àti àwọn míì ṣe jàǹfààní nínú ìwà ìrẹ̀lẹ̀ rẹ̀ fi hàn pé ọ̀pọ̀ àǹfààní ló máa jẹ́ tiwa tá a bá jẹ́ onírẹ̀lẹ̀.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ le kabal óolal tu yeʼesaj Jesusoʼ tu taasaj utsiloʼob tiʼ letiʼ bey xan tiʼ u maasil, toʼon xaneʼ wa k-eʼesikeʼ jeʼel u taasik yaʼab utsileʼ.
Zande[zne]
A wa gu sino nga umbasitise re aundo Yesu Kristo na kura aboro, kinawo a rengbehe ka undo rani rogo dungu agene yo ka ani ayugoho.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, njengoba nje inkambo kaJesu Kristu yokuthobeka yamzuzisa yena nabanye, ukuthobeka kwethu kuyoletha izinzuzo eziningi.