Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጎቹ ወደ ጉረኗቸው ሲገቡ ወይም ከዚያ ሲወጡ እረኛው ‘ከበትሩ በታች’ እንዲያልፉ በማድረግ ይቆጥራቸዋል።
Azerbaijani[az]
Qoyunlar ağıla girib-çıxanda çoban onları ‘dəyənəyinin altından keçirərək’ sayırdı (Lev.
Central Bikol[bcl]
Mantang an mga karnero minalaog o minaluwas sa toril, an mga ini ‘minaagi sa irarom kan sogkod’ asin mabibilang nia an mga ini.
Bulgarian[bg]
Когато овцете влизали или излизали от кошарата, те ‘минавали под тоягата’ и така пастирът можел да ги преброи.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga karnero mosulod o mogawas sa toril, sila moagi “ilalom sa baston” mao nga maihap sila sa magbalantay.
Hakha Chin[cnh]
Tuu an khumh asiloah leng an chuah tik hna ah an “ṭhiangṭhunh toi in a lanmi” khan an rel hna.
Czech[cs]
Když ovce šly do ohrady nebo z ohrady, ‚procházely pod zahnutou holí‘, a on je tak mohl spočítat. (3.
Danish[da]
Når fårene gik ind i eller ud af folden, ’gik de under staven’, så hyrden kunne tælle dem.
German[de]
Beim Betreten oder Verlassen der Hürde konnte er die Schafe unter diesem „Hirtenstab“ hindurchgehen lassen und sie dabei zählen (3.
Efik[efi]
Nte mme erọn̄ ẹkesidụkde m̀mê ẹwọrọde ke ufọk ufene, mmọ ‘ẹkesisan̄a ke idak esan̄ ẹbe’ ndien ke ntem ekpemerọn̄ ama ekeme ndibat mmọ.
Greek[el]
Καθώς τα πρόβατα έμπαιναν στο μαντρί ή έβγαιναν από αυτό, “περνούσαν κάτω από την γκλίτσα” και έτσι ο ποιμένας μπορούσε να τα μετρήσει.
English[en]
As sheep entered or left the pen, they would ‘pass under the crook’ and he could count them.
Spanish[es]
Cuando metía o sacaba a las ovejas del corral, las hacía pasar “bajo el cayado” para poder contarlas y asegurarse de que ninguna faltara (Lev.
Estonian[et]
Kui lambad sisenesid tarasse või väljusid sellest, läksid nad „karjasekepi alt läbi” ning karjane sai nad üle lugeda (3.
Finnish[fi]
Kun lampaat tulivat tarhaan tai lähtivät siitä, ne ”kulkivat paimensauvan alitse”, ja hän pystyi laskemaan ne (3.
Fijian[fj]
Nira curu yani na sipi se biuta na bai, era na ‘lako e ruku ni ititoko’ qai wiliki ira o koya.
French[fr]
Quand les brebis entraient ou sortaient de l’enclos, elles “ pass[aient] sous la houlette ” du berger, qui pouvait ainsi les compter (Lév.
Guarani[gn]
Ha omoinge hag̃ua ikorápe térã onohẽta jave, ombohasa chupekuéra upe yvyra guy rupi oipapa hag̃ua (Lev.
Gun[guw]
Eyin lẹngbọ lẹ na biọ kavi tọ́n sọn apó lọ mẹ, yé dona ‘gbọn aglọpò lọ glọ wayi’ na e nido sọgan hia yé.
Hausa[ha]
Sa’ad da tumakin suke shiga ko fita daga inda suke kwana, za su bi ‘ƙarƙashin sanda’ kuma zai iya ƙirga su.
Hindi[hi]
जब भेड़ें एक-एक करके बाड़े से बाहर निकलतीं या अंदर आतीं, तो वे चरवाहे की “लाठी के तले” निकलती थीं, जिससे वह उन सबकी गिनती कर पाता था।
Hiligaynon[hil]
Amo nga kon magsulod ukon maggua ang mga karnero sa toril, ‘nagasohot sila sa idalum sang sungkod,’ kag gani maisipan niya sila.
Croatian[hr]
Kad su ovce ulazile u tor ili izlazile iz njega, “prolazile su ispod pastirskog štapa” i tako ih je pastir brojio (3.
Haitian[ht]
Lè mouton yo ap antre nan patiraj la oswa lè y ap soti ladan l, yo te dwe ‘ pase anba baton an ’, konsa bèje a t ap ka konte yo (Lev.
Armenian[hy]
Այն ժամանակ, երբ ոչխարները մտնում էին փարախ կամ դուրս էին գալիս այնտեղից, նրանք անցնում էին «գաւազանի տակից», եւ հովիվը հաշվում էր նրանց (Ղեւտ.
Indonesian[id]
Sewaktu domba-domba masuk atau keluar dari kandang, mereka ”lewat di bawah tongkat” itu sehingga sang gembala dapat menghitungnya.
Igbo[ig]
Ka atụrụ ya na-abanye ma ọ bụ na-apụ n’ogige atụrụ ahụ, ha na-agafe ‘n’okpuru mkpara ahụ,’ nke a na-emekwa ka onye ọzụzụ atụrụ ahụ nwee ike ịgụ ha ọnụ.
Iloko[ilo]
No agapon wenno rummuar dagiti karnero iti kulonganda, masapul a ‘lumasatda iti sirok ti baston’ tapno mabilangna ida.
Icelandic[is]
Sauðirnir ‚gengu undir hirðisstafinn‘ og hirðirinn taldi þá þegar þeir fóru inn í sauðabyrgið eða út úr því.
Italian[it]
Quando le pecore entravano o uscivano dal recinto, ‘passavano sotto il bastone ricurvo’ e lui poteva contarle.
Japanese[ja]
羊を囲いに入れる時や出す時には,『杖の下を通らせる』ことにより,羊を数えることができました。(
Georgian[ka]
ფარეხში შესვლისა თუ გამოსვლის დროს ცხვარს ‘სახრის ქვეშ უნდა გაევლო’, რათა მწყემსს დაეთვალა ისინი (ლევ.
Kazakh[kk]
Қойлар қораға кіргенде не шыққанда, шопан оларды ‘таяғының астынан өткізіп’ санайтын (Леуі.
Korean[ko]
양들은 우리를 드나들 때 ‘목자의 지팡이 아래로 지나가곤’ 했으며 그렇게 해서 목자는 양의 수를 셀 수 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал койлорун короодон чыгарып же ага киргизип жатканда, «таяк астынан өткөрүп», аларды түгөлдөчү (Леб.
Ganda[lg]
Endiga bwe zaabanga ziyingira oba nga zifuluma mu kisibo, ‘zaayitanga wansi wa muggo ogwo’ n’asobola okuzibala.
Lingala[ln]
Ntango bampate bazali kokɔta to kobima na etonga, basengelaki ‘koleka na nse ya nzete,’ na ndenge yango mobateli ya mpate azalaki kotánga yango.
Latvian[lv]
Kad aitas devās iekšā aplokā vai ārā no tā, gans pār tām turēja savu vēzdu un tās skaitīja.
Malagasy[mg]
Rehefa niditra tao am-bala ny ondry na nivoaka avy tao, dia tsy maintsy ‘nandalo teo ambany tehina’ mba ho azo isaina.
Macedonian[mk]
Кога влегувале или излегувале од трлото, овците ‚поминувале под овчарскиот стап‘, и така тој ги броел (3.
Marathi[mr]
मेंढरे मेंढवाड्यात जाताना किंवा त्यातून बाहेर पडताना “काठीखालून” जात आणि मेंढपाळ त्यांना मोजत असे.
Maltese[mt]
Hekk kif in- nagħaġ kienu joħorġu mill- maqjel jew jidħlu fih, kienu ‘jgħaddu minn taħt l- għasluġ’ u hu setaʼ jgħoddhom.
Burmese[my]
သိုးတို့ကို ခြံထဲသွင်းသည့်အခါ သို့မဟုတ် ခြံထဲမှထုတ်သည့်အခါ သိုးထိန်းသည် သိုးတို့ကိုရေတွက်နိုင်ရန် ‘တုတ်ကောက်အောက်မှသွား’ စေသည်။
Norwegian[nb]
Når sauene gikk inn i eller ut av kveen, gikk de «forbi under hyrdestaven», slik at hyrden kunne telle dem.
Dutch[nl]
Als schapen de kooi verlieten of binnenkwamen, gingen ze ’onder de staf door’ en kon hij ze tellen (Lev.
Northern Sotho[nso]
Ge dinku di be di tsena goba di e-tšwa ka lešakeng, di be di feta “ka tlase xa kôtêlô” gomme ka go rialo di balwa ke modiši.
Nyanja[ny]
Nkhosazo zikamalowa kapena kutuluka m’khola, ‘zinkadutsa pansi pa ndodoyo’ ndipo m’busayo ankaziwerenga.
Ossetic[os]
«Кӕртмӕ» мидӕмӕ кӕнӕ та ӕддӕмӕ цӕугӕйӕ, фыстӕ хызтысты уыцы къӕдз лӕдзӕджы бынты, ӕмӕ-иу сӕ фыййау афтӕмӕй банымадта (Лев.
Pangasinan[pag]
Sano ompaway odino onloob iray karnero ed kulongan da, saraya et “onlabas ed silong na tayukor” pian nabilang ira na managpastol.
Pijin[pis]
Taem olketa sheepsheep kam insaed long fence or taem olketa go aot, man hia ‘holem disfala stik’ for kaontem olketa.
Polish[pl]
Gdy owce wychodziły z owczarni albo do niej wracały, ‛przechodziły pod kijem pasterskim’ i można je było policzyć (Kapł.
Portuguese[pt]
Quando as ovelhas entravam ou saíam do redil, elas ‘passavam debaixo do cajado’, tornando possível que o pastor as contasse.
Rundi[rn]
Igihe intama zaba ziriko zirinjira canke zisohoka mu ruhongore, ‘zaca munsi y’iyo nkoni y’inyobozo,’ gutyo agashobora kuziharura.
Ruund[rnd]
Padingau amikoku ni kwandam ap ni kubudik mu diyind, wadinga ni kuyisutish ‘mwishin mwa mukombu’ ni chawiy watwisha kuyichind nawamp.
Romanian[ro]
Când oile intrau în ţarc sau ieşeau din el, ‘treceau pe sub toiagul păstorului’, care le număra (Lev.
Russian[ru]
Заходя в загон или выходя из него, овцы проходили под посохом, и пастух мог их сосчитать (Лев.
Sinhala[si]
බැටළුවන් ඒ යටින් යද්දී එඩේරා උන් එකිනෙකාට හොඳ අවධානයක් දී උන්ව ගණන් කරනවා.
Slovak[sk]
Keď ovce vchádzali do košiara alebo z neho vychádzali, ‚prechádzali pod zahnutou palicou‘, a tak ich pastier mohol spočítať.
Samoan[sm]
Pe a ulu atu pe ō ese foʻi mamoe mai le lotoa, e “ui ane i lalo o le tootoo” ona mafai lea ona faitauina i latou.
Shona[sn]
Makwai paaipinda kana kubuda mudanga, ‘aipfuura nepasi pomudonzvo’ uye iye aigona kuaverenga.
Albanian[sq]
Kur delet hynin ose dilnin nga vatha, ‘kalonin nën kërrabën e bariut’ dhe kështu ai mund t’i numëronte.
Serbian[sr]
Kada su ovce ulazile u tor ili izlazile iz njega, ’prolazile bi ispod pastirskog štapa‘ i tada bi ih on prebrojavao (Lev.
Sranan Tongo[srn]
Te den skapu ben e go na ini a pen, noso te den ben e komoto na ini a pen, dan a ben ’teri den nanga en tiki’ (Lef.
Southern Sotho[st]
Ha linku li ne li kena ka sakeng kapa li tsoa, li ne li ‘feta tlas’a molamu’ ’me o ne a ka tseba ho li bala.
Swedish[sv]
När fåren gick in i fållan eller lämnade fållan passerade de ”under herdestaven”, så att herden kunde räkna dem.
Swahili[sw]
Kondoo walipoingia au kutoka katika zizi, ‘walipita chini ya bakora’ hiyo na kuhesabiwa na mchungaji.
Congo Swahili[swc]
Kondoo walipoingia au kutoka katika zizi, ‘walipita chini ya bakora’ hiyo na kuhesabiwa na mchungaji.
Telugu[te]
గొర్రెలు దొడ్డిలోకి వస్తున్నప్పుడూ బయటికి వెళ్తున్నప్పుడూ కాపరి ద్వారం దగ్గర నిల్చొని పట్టుకున్న ‘కోలకర్ర క్రింద’ నుండి వెళ్లేవి.
Tigrinya[ti]
እተን ኣባጊዕ ናብ ደምበአን ኪኣትዋ ወይ ካብ ደምበአን ኪወጻ ኸለዋ፡ ‘ብትሕቲ በትሪ ይሓልፋ’ ነበራ፡ በዚ ኸምዚ ድማ እቲ ጓሳ ይቘጽረን ነበረ።
Tiv[tiv]
Iyôngo yange ia nyôron ken ityôr shin ia duen kpa, nan ôron i sha gbough ku nan ‘huren’ i a mi la.
Tagalog[tl]
Habang pumapasok o lumalabas ang mga tupa sa kural, ang mga ito ay “dumaraan sa ilalim ng tungkod” at sa gayo’y nabibilang ng pastol.
Tetela[tll]
Etena kakɔtɔka kana kakatombaka ɛkɔkɔ oma lo lokoto, vɔ ‘waketaka l’ɛse k’ɔkɔmba’ dia nde mbâdia.
Tswana[tn]
Fa dinku di ntse di tsena kgotsa di tswa mo lesakeng, di ne di ‘feta kafa tlase ga thobane’ mme ka jalo o ne a kgona go di bala.
Turkish[tr]
Koyunlar ağıla girip çıkarken ‘değnek altından geçerdi’ ve böylece çoban onları sayabilirdi (Lev.
Tsonga[ts]
Loko tinyimpfu ti nghena kumbe ti huma etshangeni, a ti ‘hundza ehansi ka nxongotelo’ ivi a ti hlaya.
Tatar[tt]
Абзарга кергәндә яисә аннан чыкканда, сарыклар «көтүче таягы астыннан үткән» һәм көтүче аларны санап чыга алган (Лев.
Tumbuka[tum]
Para mberere zikunjira panji kufuma mu ciŵaya, zikajumphanga “pasi pa nthonga” ndipo muliska wakazipendanga.
Twi[tw]
Sɛ nguan no rekɔ nguannan no mu anaasɛ wɔrefi adi a, na ‘wɔfa poma no ase’ ma enti na oguanhwɛfo no tumi kan wɔn.
Ukrainian[uk]
Коли вівці заходили в кошару або виходили з неї, то «переходили під палицею», і так пастух рахував їх (Лев.
Umbundu[umb]
Olomeme poku iñila vocunda, ‘via enda oku pita vemehi liohunya’ oco vi tendiwe lungombo.
Venda[ve]
Musi nngu dzi tshi dzhena kana u bva dangani, dzo vha dzi tshi ‘sera nga ḓasi ha lubaḓa’ nahone o vha a tshi dzi vhala.
Waray (Philippines)[war]
Samtang an mga karnero nasulod o nagawas ha toril, ‘naagi ito ha ilarom han tungkod,’ salit naiihap niya.
Xhosa[xh]
Zazisithi izimvu xa ziphuma okanye zibuyela esibayeni, ‘zidlule ngaphantsi kwentonga egoso-goso’ njengoko umalusi ezibala.
Yoruba[yo]
Báwọn àgùntàn bá ṣe ń wọlé tàbí tí wọ́n ń jáde nínú ọgbà tí wọ́n ń kó wọn sí, wọ́n máa “kọjá lábẹ́ ọ̀pá ìdaran” náà, ìyẹn sì máa ń jẹ́ kó ṣeé ṣe fáwọn olùṣọ́ àgùntàn láti ka iye àgùntàn wọn.
Zulu[zu]
Njengoba izimvu zingena noma ziphuma esibayeni, ‘zazidlula ngaphansi kwengobe’ futhi wayekwazi ukuzibala.