Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl beeste wat op hoogliggende lappies grond gestrand is met verleë oë en leë mae toekyk, watertrap buffels om hulle terwyl hulle aan drywende plante smul en selfs onder die water wei.
Arabic[ar]
وفي حين تنظر الماشية، المتروكة على قطع ارض عالية، بعيون حاسدة وبطون فارغة، تخطر الجواميس حولها في الماء متنعِّمةً بتناول النباتات العائمة وحتى تلك التي تحت الماء.
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga baka, nga natanggong sa malang mga dapit sa bungtod, nagtan-aw uban ang nasinang mga mata ug mga tiyan nga nagkutoy, ang mga kabaw sa palibot nila, nga nanag-ubog sa tubig, nangaon sa nanglutaw nga mga tanom ug nanibsib pa gani sa ilawom sa tubig.
Czech[cs]
Dobytek přešlapuje na ostrůvcích suché země a se závistí a prázdným žaludkem přihlíží, jak kolem buvoli šlapou vodu, živí se plovoucím rostlinstvem, a dokonce se pasou pod vodou.
Danish[da]
Kvæget efterlades i højereliggende områder, og med et misundeligt blik og tomme maver betragter de bøflerne som går i vandet og æder planter som kommer flydende, eller endda græsser under vandet.
German[de]
Während die Rinder auf höher gelegenen Stellen festsitzen, schauen sie mit neidischen Blicken und leerem Magen auf die Büffel, die im Wasser umherwaten, sich an den herumschwimmenden Pflanzen gütlich tun und sogar unter Wasser grasen.
Greek[el]
Ενώ τα βοοειδή, τα οποία έχουν μείνει αβοήθητα σε ψηλότερα κομμάτια γης, κοιτάζουν με φθονερά μάτια και άδειο στομάχι, οι βούβαλοι γύρω τους περπατούν στο νερό, τρώνε τα φυτά που επιπλέουν και μάλιστα τρώνε χόρτα που βρίσκονται κάτω από το νερό.
English[en]
While cattle, marooned on patches of high ground, look on with envious eyes and empty stomachs, buffalo around them, treading water, feast on floating plants and even graze underwater.
Spanish[es]
Mientras el ganado, aislado en los lugares altos, observa con ojos envidiosos y estómagos vacíos, el búfalo entra en el agua y se da un banquete de plantas flotantes, e incluso pace bajo el agua.
Finnish[fi]
Ylänköjen pienillä maatilkuilla eristyksissä oleva karja katsoo kateellisin silmin vatsa tyhjänä, kun puhvelit niiden ympärillä astelevat vedessä ja syövät kelluvia ja jopa veden alla olevia kasveja.
French[fr]
Tandis qu’abandonnés sur les plus hautes terres, l’œil envieux et l’estomac vide, les bovins observent la scène, les buffles, quant à eux, pataugent tout en se délectant de plantes qui flottent, quand ils ne broutent pas sous l’eau.
Croatian[hr]
Dok stoka, nasukana na djeliće uzdignutog tla, promatra zavidnih očiju i praznih želudaca, oko nje se bivol, gazeći vodu, gosti plutajućim biljkama i čak pase travu ispod vode.
Hungarian[hu]
Míg a magasan fekvő földeken kószáló marhák irigységgel és üres gyomorral tekintenek le a körülöttük lévő, vizet taposó vadbivalyokra, addig ők az úszkáló növényekből lakmároznak, sőt még a víz alatt is legelnek.
Iloko[ilo]
Bayat a nabati dagiti baka kadagiti nangato a daga, nga umap-apal nga agbuybuya ken mabisbisin, dagiti nuang iti aglawlawda, nga agbasakbasak iti danum, manganda kadagiti tumtumpaw a mulmula ken agarabda pay iti uneg ti danum.
Italian[it]
Mentre buoi e mucche, confinati su appezzamenti di terreno elevato, guardano con occhi invidiosi e con lo stomaco vuoto, i bufali camminano nell’acqua intorno a loro e banchettano con le piante che galleggiano, o addirittura brucano sott’acqua.
Japanese[ja]
所々にある小高い場所に置き去りにされたウシたちが羨ましげな眼差しで腹をすかせて見ている中,その周りにいるスイギュウは水の中を進み,漂っている植物を堪能し,水中の草をさえはんでいます。
Malayalam[ml]
തരിശായ ഉയർന്ന തുണ്ടുഭൂമികളിൽ പോകാൻ നിർബന്ധിതരായിരിക്കുന്ന വയറു കാലിയായ കന്നുകാലികൾ, വെള്ളത്തിലൂടെ നടന്ന് അതിൽ പൊങ്ങിക്കാണുന്ന ചെടികൾ മൂക്കറ്റം തിന്നുകയും വെള്ളത്തിനടിയിൽ പോലും മേയുകയും ചെയ്യുന്ന തങ്ങൾക്കു ചുറ്റുമുള്ള പോത്തുകളെ അസൂയപൂണ്ട നേത്രങ്ങളോടെ നോക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Mens kveget, som må holde seg i de høyereliggende delene av terrenget, ser på med misunnelige øyne og tomme mager, er bøflene ute i vannet og tar for seg av planter som flyter forbi, ja, de beiter til og med under vann.
Dutch[nl]
Terwijl ander rundvee, geïsoleerd op stukjes hooggelegen grond, met afgunstige ogen en een lege maag toekijkt, doen buffels zich rond hen, plassend door het water, te goed aan drijvende planten en grazen ze zelfs onder water.
Northern Sotho[nso]
Ge dikgomo tšeo di rakeletšwago nageng di lebelela ka mahlo a go duma gomme di swerwe ke tlala, dinare tše di di dikologilego di tsena ka meetseng ke moka tša ja dimela tše di phaphametšego ka godimo ga meetse gaešita le go fula ka tlase ga meetse.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti ng’ombe, zoikidwa m’malo ang’onoang’ono pa zitunda, zimayang’ana mosirira zili ndi njala, njati zozizingazo, zikumayenda m’madzi, zikumadya zomera zoyandama ndipo ngakhale kudya udzu wokhala pansi pa madzi.
Portuguese[pt]
Enquanto o gado bovino, ilhado em pontos onde o terreno é mais alto, observa com olhar invejoso e estômago vazio — os búfalos-aquáticos à sua volta, boiando na água, banqueteiam-se de plantas flutuantes e até pastam embaixo d’água.
Romanian[ro]
În timp ce vitele rămase pe porţiuni de teren înalt privesc cu ochi invidioşi şi cu stomacul gol, bivolii din jurul lor, călcând prin apă, se ospătează cu plante plutitoare şi chiar pasc sub apă.
Slovak[sk]
Kým dobytok uväznený na vyvýšených kúskoch pôdy pozerá so závistlivými očami a s prázdnym žalúdkom, byvoly, ktoré sú okolo neho, chodia vo vode a pochutnávajú si na plávajúcich rastlinách, ba dokonca sa pasú aj pod vodou.
Southern Sotho[st]
Ha likhomo li setse li le tsietsing libakeng tse phahameng tse se nang metsi, li talimile ka mahlo a tletseng mōna le maphako a se nang letho, linare tse pel’a tsona, li itsamaela feela metsing, li thabela ho ja limela tse phaphametseng ka holim’a metsi ’me li bile li fula ka tlas’a metsi.
Swedish[sv]
Vanliga kreatur är då hänvisade till att beta på de ynkliga jordlappar som ligger lite högre upp, och medan magen skriker på dem kastar de avundsjuka blickar ner mot vattnet och bufflarna som kalasar på flytande växter eller rentav betar nere på bottnen.
Swahili[sw]
Huku ng’ombe, wakiwa wameachwa juu sehemu isiyo na maji ya ardhi iliyoinuka, wakiangalia kwa macho ya wivu na matumbo matupu, nyati wanaowazunguka, wakitembea majini, wanajilisha kwa mimea ieleayo na hata kula malisho chini ya maji.
Tamil[ta]
உயர்ந்த மேட்டில் ஆங்காங்கே தனியாக கால்நடைகள் பொறாமையுள்ள கண்களுடனும் காலி வயிற்றுடனும் திரிந்து கொண்டிருக்கையில், அவற்றைச் சுற்றியுள்ள எருமைகள் தண்ணீரினுள் நடந்து, அங்கு மிதக்கும் தழைகளைத் தின்று நீரடியிலுள்ள புல்லைக்கூட மேய்கின்றன.
Telugu[te]
తమ చుట్టూవున్న నీళ్ళలో నడుస్తూ, నీటి పై తేలుతున్న మొక్కలను తింటూ, నీటి అడుగున ఉన్న వాటిని కూడా మేస్తూ ఉండే గేదెలను ఎత్తైన స్థలాల్లోకి వదిలివేయబడిన ఆవులు అసూయ కళ్ళతో, ఆకలి కడుపుతో చూస్తాయి.
Thai[th]
ขณะ ที่ วัว ซึ่ง ถูก ปล่อย เกาะ อยู่ ตาม เนิน ดิน ผืน น้อย มอง ตา ปริบ ๆ ด้วย ความ อิจฉา และ ท้อง กิ่ว บรรดา ควาย ที่ อยู่ รอบ ข้าง ต่าง ก็ เดิน ย่ํา ไป ใน น้ํา อิ่ม หนํา ด้วย พืช ที่ ลอย อยู่ และ กระทั่ง เล็ม หญ้า ใต้ น้ํา ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Samantalang ang mga baka, na dinadala sa mataas na dako, ay inggit na inggit na nagmamasid at nagugutom, ang mga kalabaw naman sa paligid nila, na lumalakad sa tubig, ay nagpipista sa lumulutang na mga halaman at nanginginain pa nga ng damo sa ilalim ng tubig.
Tswana[tn]
Fa dikgomo tsone di tla bo di sietse kwa mafelong a a mo dithoteng a a nang le mafulonyana ka matlho a mahibidu di tshwerwe ke tlala, dinare tsone di tla bo di gobua metsi ao di ja dimela tse di kokobetseng mo metsing kgotsa tota le go fula tlhaga e e kwa tlase ga metsi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol bulmakau i no inap mekim wanpela samting, ol i sanap long ol hap graun i antap liklik, na maski ol i hangre, ol inap lukluk tasol long ol bikbel em ol i raun insait long wara na kaikai ol liklik lip o plaua samting i trip nabaut, o ol i go daun insait long wara na kaikai gras daunbilo.
Turkish[tr]
Sığırlar yüksek yerlerde mahsur kalıp boş mideler ve kıskanç gözlerle bakarken, etraflarındaki mandalar suyun içinde dolaşıp yüzen bitkilerle, hatta suyun altında kalan otlarla kendilerine ziyafet çekerler.
Tsonga[ts]
Loko tihomu, ti tshame etindhawini leti tlakukeke, ti hlalela hi mahlo yo navela ni makhwiri lama nga ni ndlala, tinyarhi leti nga kusuhi na tona ti famba ematini ti dya swimilana leswi phaphamaleke ti tlhela ti dya leswi nga le hansi ka mati.
Xhosa[xh]
Ngoxa iinkomo zingamakheswa kwiindawo eziphakamileyo, zibukele ngamehlo abawayo kwaye zilambe izisu zithe nca emqolo, iinyathi ecaleni kwazo, zigxampuza emanzini, zisitya izityalo ezidadayo zide zitye neziphantsi kwamanzi.
Zulu[zu]
Nakuba izinkomo, ezishiywa ziklaba emadlelweni ahlukile asendaweni ephakeme, zibuka ngamehlo abomvu futhi zibulawa indlala, izinyathi eziseduze kwazo, zidavuza emanzini, zidla izitshalo ezintantayo futhi ziklabe ngisho nangaphansi kwamanzi.