Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, член 10 не посочва достатъчно ясно обхвата на пълномощията за разследване; например не е достатъчно ясно дали могат да се изискват записи на лични телефонни разговори и дали могат да бъдат извършвани проверки на място в частни домове.
Czech[cs]
Zaprvé článek 10 dostatečně jasně nevymezuje oblast působnosti vyšetřovacích pravomocí; například není dostatečně jasné, zda lze požadovat soukromé telefonní záznamy nebo zda lze provést kontrolu na místě v soukromém obydlí.
Danish[da]
For det første angiver artikel 10 ikke tilstrækkeligt klart omfanget af undersøgelsesbeføjelserne. Det er f.eks. ikke tilstrækkeligt klart, om der kan kræves oplysninger om private telefonsamtaler, eller om der kan gennemføres kontrolundersøgelser på stedet i et privat hjem.
German[de]
Zum einen bestimmt Artikel 10 nicht ausreichend klar den Umfang der Untersuchungsbefugnisse; so wird beispielsweise nicht hinreichend deutlich, ob Aufzeichnungen privater Telefongespräche angefordert oder ob in einer Privatwohnung Ermittlungen vor Ort durchgeführt werden dürfen.
Greek[el]
Πρώτον, το άρθρο 10 δεν ορίζει με ικανοποιητική σαφήνεια το πεδίο των εξουσιών έρευνας. Για παράδειγμα, δεν είναι επαρκώς σαφές κατά πόσον μπορεί να απαιτούνται στοιχεία ιδιωτικών τηλεφωνικών συνδιαλέξεων ή κατά πόσον μπορεί να διενεργηθεί επιτόπιος έλεγχος σε ιδιωτική κατοικία.
English[en]
First, Article 10 does not designate sufficiently clearly the scope of the investigatory powers; for example, it is not sufficiently clear whether private telephone records may be required, or whether an on-site inspection may be carried out in a private home.
Spanish[es]
En primer lugar, el artículo 10 no especifica con la suficiente claridad el ámbito de aplicación de los poderes de investigación; por ejemplo, no queda claro si podrán requerirse los registros de datos telefónicos privados ni si podrá realizarse una inspección in situ en un domicilio particular.
Estonian[et]
Esiteks ei määrata artiklis 10 uurimisvolituste ulatust piisavalt selgelt, näiteks ei ole piisavalt selge, kas tohib taotleda eratelefonikõnede salvestamist või teha eramajas kohapealset kontrolli.
Finnish[fi]
Ensinnäkään 10 artiklassa ei määritellä riittävän selkeästi tutkintavaltuuksien soveltamisalaa. Ei esimerkiksi ole selvää, voivatko viranomaiset vaatia tallenteita yksityisistä puheluista tai tehdä tarkastuksia yksityisasunnoissa.
French[fr]
En premier lieu, l’article 10 ne définit pas suffisamment clairement l’étendue des compétences d’enquête; par exemple, il n’est pas indiqué suffisamment clairement si les enregistrements téléphoniques privés peuvent être demandés ni si les inspections sur place peuvent avoir lieu au domicile d’un particulier.
Hungarian[hu]
Először is a 10. cikk nem jelöli meg elég egyértelműen, meddig terjednek a kivizsgálási hatáskörök: például nem kellően egyértelmű, hogy előírható-e telefonon folytatott magánbeszélgetések rögzítése, illetve az sem, hogy végezhető-e helyszíni vizsgálat magánlakásban.
Italian[it]
In primo luogo, l'articolo 10 non definisce con sufficiente chiarezza l'ambito dei poteri di indagine; per esempio, non è sufficientemente chiaro se possono essere richiesti tabulati telefonici privati o se può essere effettuato un sopralluogo in un'abitazione privata.
Lithuanian[lt]
Pirma, 10 straipsnyje nepakankamai aiškiai nurodytas įgaliojimų atlikti tyrimus mastas; pavyzdžiui, nepakankamai aišku, ar galima reikalauti privačių telefono skambučių įrašų ir atlikti patikrinimus vietoje asmens namuose.
Latvian[lv]
Pirmkārt, 10. pants pietiekami skaidri nenosaka izmeklēšanas pilnvaru darbības jomu; piemēram, nav pietiekami skaidrs, vai var pieprasīt privāto telefonsarunu ierakstus, un vai var veikt pārbaudi uz vietas privātā mājoklī.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, l-Artikolu 10 ma joħroġx ċar biżżejjed l-iskop tas-setgħat investigattivi; pereżempju, mhuwiex ċar biżżejjed jekk ikunux meħtieġa reġistrazzjonijiet tat-telefon privat jew jekk tistax titwettaq spezzjoni fuq il-post f'dar privata.
Dutch[nl]
Ten eerste wordt in dit artikel de reikwijdte van de onderzoeksbevoegdheden onvoldoende duidelijk aangegeven. Het is bijvoorbeeld niet duidelijk of de verstrekking van privé gespreksspecificaties kan worden verlangd en of „inspecties ter plaatse” ook het doorzoeken van privéwoningen omvat.
Polish[pl]
Po pierwsze, art. 10 nie określa wystarczająco jasno zakresu uprawnień dochodzeniowych; nie jest np. wystarczająco jasne, czy można żądać udostępnienia rejestrów prywatnych rozmów telefonicznych lub czy można przeprowadzać kontrole na miejscu w prywatnym mieszkaniu.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, o artigo 10.o não designa com clareza suficiente o âmbito dos poderes de investigação; por exemplo, não é suficientemente claro em relação à eventual necessidade de registos telefónicos privados ou se poderá ser realizada uma inspecção in loco numa residência particular.
Romanian[ro]
În primul rând, articolul 10 nu marchează suficient de clar domeniul de aplicare al competențelor de investigare; spre exemplu, nu este suficient de clar dacă înregistrările convorbirilor private pot fi solicitate sau dacă se poate desfășura o inspecție la fața locului la domiciliul privat.
Slovak[sk]
Po prvé, v článku 10 sa dostatočne jasne neurčuje rozsah vyšetrovacích právomocí. Nie je napríklad dostatočne jasné, či sa môže žiadať o súkromné telefonické záznamy alebo či sa môže vykonať kontrola na mieste v súkromnom dome.
Slovenian[sl]
Prvič, v členu 10 ni dovolj jasno opisan obseg preiskovalnih pooblastil; tako na primer ni dovolj jasno, ali se lahko zahtevajo evidence zasebnih telefonskih pogovorov in ali je dovoljeno opraviti inšpekcijski pregled na kraju samem na zasebnem domu.
Swedish[sv]
För det första klargörs inte utredningsbefogenheternas omfattning tillräckligt i artikel 10. Det framgår till exempel inte tillräckligt tydligt om privata teleregister kan begäras in eller om en inspektion på plats får utföras i en privatbostad.