Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така ефектът от новото появяване на пазара би бил уравновесяване между търсенето и предлагането, а не отстраняване на вече присъстващи на него участници.
Czech[cs]
Vstup tohoto nového subjektu na trh bude znamenat zajištění souladu nabídky a poptávky, aniž by byli stávající účastníci vytlačeni z trhu.
Danish[da]
Således skulle denne nye aktør på markedet resultere i en tilpasning af udbuddet til efterspørgslen og ikke i, at de eksisterende aktører tvinges ud.
German[de]
So würde der neue Markteintritt zu einer Angleichung des Angebots an die Nachfrage, nicht aber zur Verdrängung vorhandener Anbieter vom Markt führen.
Greek[el]
Συνεπώς, αυτή η νέα είσοδος στην αγορά θα μπορούσε να επιφέρει εξισορρόπηση της προσφοράς και της ζήτησης και όχι τον εξοστρακισμό υφιστάμενων φορέων από την αγορά.
English[en]
The effect of this new entry into the market would be to bring supply into line with demand, without driving existing players out of the market.
Spanish[es]
Así, esta nueva entrada en el mercado tendría por efecto la nivelación de la oferta con la demanda y no la exclusión del mercado de actores existentes.
Estonian[et]
Selle uue panga sisenemine turule toob seega endaga kaasa pakkumise viimise kooskõlla nõudlusega, mitte turul juba tegutsejate tõrjumise.
Finnish[fi]
Uuden toimijan tuleminen markkinoille tasapainottaisi kysyntää ja tarjontaa ajamatta markkinoilla jo toimivia tahoja pois.
French[fr]
Ainsi, cette nouvelle entrée sur le marché aurait pour effet une mise à niveau de l’offre à celui de la demande et non l’éviction du marché d’acteurs en place.
Hungarian[hu]
Ez a piacra történő új belépés a meglévő piaci szereplők piacról való kizárása helyett a kínálatot összhangba hozná a kereslettel.
Italian[it]
Di conseguenza, questo nuovo ingresso nel mercato avrebbe come effetto quello di riportare l’offerta al livello della domanda, e non l’espulsione dal mercato degli operatori attualmente presenti.
Lithuanian[lt]
Todėl naujas dalyvis rinkoje galėtų pasiūlą priartinti prie paklausos, o ne iš rinkos išstumti jos dalyvius.
Latvian[lv]
Tādējādi šī tirgus jaunpienācēja paaugstinās piedāvājuma līmeni līdz pieprasījuma līmenim, bet neizspiedīs no tirgus esošos dalībniekus.
Maltese[mt]
Għalhekk, dan id-dħul ġdid fuq is-suq ser jaġġorna l-offerta mad-domanda u mhux jeskludi mis-suq lill-atturi stabbiliti.
Dutch[nl]
Zo zal deze nieuwkomer op de markt het aanbod beter afstemmen op de vraag — in plaats van spelers uit de markt te drukken.
Polish[pl]
Pojawienie się nowego podmiotu na rynku pociągnie zatem za sobą dostosowanie podaży do popytu, a nie wyparcie z rynku istniejących podmiotów.
Portuguese[pt]
Assim, esta nova entrada no mercado teria por efeito um equilíbrio da oferta com a procura e não a exclusão do mercado de operadores já instalados.
Romanian[ro]
Astfel, noua intrare pe piață ar avea drept efect echilibrarea ofertei și a cererii și nu excluderea de pe piață a actorilor existenți.
Slovak[sk]
Jej vstup na trh by mal teda za následok vyrovnanie ponuky s dopytom a nie vytlačenie účastníkov z trhu.
Slovenian[sl]
S tem novim vstopom na trg bi se ponudba uskladila s povpraševanjem, ne da bi bili obstoječi udeleženci izrinjeni s trga.
Swedish[sv]
På så sätt skulle denna nyetablering på marknaden leda till att utbudsnivån anpassas efter den efterfrågade nivån och inte till att man tränger ut de befintliga aktörerna från marknaden.