Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christenmans het nie so ’n liefdelose, ongeërgde beskouing van hulle verantwoordelikheid om vir hulle eie mense te sorg nie.
Amharic[am]
ክርስቲያን ባሎች የራሳቸው ለሆኑት የሚያስፈልገውን ነገር ማሟላትን በተመለከተ እንዲህ ዓይነት የጭካኔና የግድ የለሽነት አቋም የላቸውም።
Arabic[ar]
أما الازواج المسيحيون فلا يتبنون هذه النظرة القاسية المتسمة بالاهمال الى إعالة عائلاتهم.
Baoulé[bci]
Sran tɛfuɛ sɔ mɔ be nianman be fuɛ’m be lika’n, Klistfuɛ nga be ti siɛ’n be faman be ajalɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
An Kristianong mga agom na lalaki mayo kan siring na matagas an puso asin bakong seryosong pagmansay dapit sa pagsustento sa mga sadiri ninda.
Bemba[bem]
Abafyashi abaume Abena Kristu bena te fyo baba, balalangulukila aba mu ng’anda yabo no kubapekanishisha ifyo bakabila.
Bulgarian[bg]
Християнските съпрузи не споделят това коравосърдечно, небрежно отношение към осигуряването на нужното за семейството.
Bangla[bn]
খ্রিস্টান স্বামীরা তাদের নিজেদের পরিবারের যত্ন নেওয়ার ক্ষেত্রে এইরকম নির্মম, অবহেলাপূর্ণ দৃষ্টিভঙ্গি রাখে না।
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong mga bana wala nianang matig-a, dili-seryoso nga panglantaw labot sa pagtagana sa panginahanglan sa ilang pamilya.
Chuukese[chk]
Ekkewe mwan chon Kraist rese fokkun eani ena sokkun ekiek-mwaal ussun wiser ar repwe tuttumunu chon le imwer kewe.
Seselwa Creole French[crs]
Bann mari Kretyen pa devlop sa kalite leker dir e vin neglizan konsernan pran swen bezwen zot fanmiy.
Czech[cs]
Křesťanští otcové se s takovým necitelným a nezodpovědným postojem k zabezpečování rodiny neztotožňují.
Danish[da]
Kristne ægtemænd har ikke denne hårdhjertede og ligegyldige indstilling til at skulle sørge for deres egne.
Ewe[ee]
Srɔ̃ŋutsu Kristotɔwo melɔ̃na ɖe tagbɔsesẽ kple ɖekematsɔleme ƒe nukpɔsusu ma dzi le beléle na ame ŋutɔ tɔwo ƒe nya la me dzi o.
Efik[efi]
Edi mme ebe ẹdide Christian inyeneke utọ edu isọn̄esịt oro ye edu nso ibehe-mi-do iban̄a editịm n̄kpọ nnọ ubon mmọ.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί σύζυγοι δεν υιοθετούν αυτή τη σκληρόκαρδη, αδιάφορη στάση όσον αφορά το να προμηθεύουν για τους δικούς τους.
English[en]
Christian husbands do not share that hardhearted, casual view of providing for their own.
Spanish[es]
Los esposos cristianos no comparten esa actitud insensible e irresponsable.
Persian[fa]
این مردان حتی حاضرند به مشاغلی بپردازند که شاید در نظر دیگران حقیر باشد.
Finnish[fi]
Kristityt aviomiehet eivät suhtaudu omaisistaan huolehtimiseen tällaisella kovasydämisellä, välinpitämättömällä tavalla.
Fijian[fj]
Mera kua gona ni tawayalololoma na tagane vakawati lotu Vakarisito mera vakawalena kina na qaravi ni nodra vuvale.
Ga[gaa]
Wumɛi ni ji Kristofoi kɔɔɔ yitsoŋwalɛ gbɛ ni tamɔ nɛkɛ, ni amɛkuuu amɛhiɛ amɛshwieee amɛwekui ni amɛaakwɛ amɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Buu-mwaane aika Kristian a aki boutokaa te kaantaninga ae akea te nanoanga iai n aron anne, ni kaineti ma katauraoan baika a kainnanoaki irouia kaain aia utu.
Gujarati[gu]
જોકે, યહોવાહને માર્ગે ચાલતા પિતાઓ પોતાની જવાબદારીથી મોં ફેરવી લેતા નથી.
Gun[guw]
Asu Klistiani lẹ ma nọ pọ́n azọngban yetọn nado penukundo whédo yetọn titi go to aliho kanyinylan po numaylọdọnu po tọn enẹ mẹ gba.
Hausa[ha]
Magidanta Kiristoci ba sa irin wannan mugun hali na guje yi wa iyalansu tanadi.
Hebrew[he]
בעלים משיחיים לא יגלו אכזריות שכזו ולא יזלזלו באחריותם לפרנס את בני ביתם.
Hiligaynon[hil]
Indi gid ugyon ang Cristianong mga bana sa sining walay kaluoy kag di-serioso nga pagtamod sa pag-aman para sa ila kaugalingon nga panimalay.
Hiri Motu[ho]
To, Keristani tatau be unai bamona lasi, idia laloa edia ruma bese idia naria be gau badana.
Croatian[hr]
Oženjeni kršćani nemaju takav bešćutan, nemaran stav kad je riječ o brizi za svoje ukućane.
Hungarian[hu]
A keresztény férjek nem ilyen szívtelenül és közönyösen fogják fel az övéikről való gondoskodást.
Armenian[hy]
Սակայն քրիստոնյա ամուսինները նման կերպ չեն վարվում։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեայ ամուսինները իրենց ընտանիքի կարիքները հոգալու նկատմամբ այդ կարծրասիրտ ու զանցառու կեցուածքը չեն որդեգրեր։
Indonesian[id]
Suami Kristen tidak boleh bersikap tak berperasaan semacam itu, tidak serius dalam menafkahi keluarganya.
Igbo[ig]
Ndị di bụ́ Ndị Kraịst enweghị obi ịkpọ nkụ dị otú ahụ n’ihe banyere igbo mkpa ndị ezinụlọ ha.
Iloko[ilo]
Saan a tuladen dagiti Kristiano a lallaki ti kasta nga awanan panagayat, di serioso a panangmatmat iti annongen a panangipaay iti material a kasapulan ti pamiliada.
Icelandic[is]
Kristnir eiginmenn sýna ekki slíkt kærleiksleysi heldur líta á það sem alvarlegt hlutverk að sjá fyrir sínum.
Isoko[iso]
Ezae Ileleikristi a re wo eva egaga itieye he, nọ a re ro gbabọkẹ owha-iruo ọrọ uviuwou rai nọ a rẹ gwọlọ kẹ.
Italian[it]
I mariti cristiani non condividono questa insensibilità e questa noncuranza dell’obbligo di sostentare i propri cari.
Japanese[ja]
夫であるクリスチャンは,自分に属する人たちに必要なものを備えることに関して,そのような冷淡で無頓着な見方をしません。
Kazakh[kk]
Мәсіхші отағалары үй ішін қамтамасыз етуге бұлай ат үсті қарамайды, тас бауырлық көрсетпейді.
Kalaallisut[kl]
Uiusut kristumiut inoqutiminnik isumaginninnermut taakkunatut misigittaatsumik soqutigisaqanngitsumillu isiginnittaaseqanngillat.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಗಂಡಂದಿರಾದರೊ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತದವರಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಕಠಿನ ಹೃದಯದ, ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그리스도인 남편은 자기 가족을 부양하는 일에 대해 그처럼 냉담하고 무심해서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Banabalume ba bwina Kilishitu abo kechi bakanama ne kusula uno mwingilo wa kumwena ba mu nzubo bibafwainwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Amase bena vo Akristu ke bekalanga ye moko makangama ko muna lungisa nsatu za esi nzo zau.
Ganda[lg]
Abasajja Abakristaayo tebalina mutima ng’ogwo ogw’obutalumirirwa ba mu maka gaabwe.
Lingala[ln]
Baklisto bazalaka na makanisi mabe to na bopɔtu ya ndenge wana te na oyo etali kokokisa bamposa ya mabota na bango.
Lozi[loz]
Banna ba Sikreste bona ha ba swaneli ku ba ni mubonelo wo wa pilu-kulu, wa ku keshebisa ku babalela ba ndu ya bona.
Luba-Katanga[lu]
Balume bene Kidishitu kebafwaninwepo kūmija mityima uno muswelo na kulengwa kumona bintu bya babo.
Luba-Lulua[lua]
Balume bena Kristo kabena ne lungenyi alu ludi luleja mutshima mupape, lua dibenga kukumbaja majinga a bena mu nzubu muabu nansha.
Lushai[lus]
Kristian pasalte chuan an chhûngkaw mamawh ngaihsak tûra an mawhphurhna chu ngaihthahin, an ngaiho mai mai lo.
Latvian[lv]
Kristīgi vīri nepārņem šo bezjūtīgo, vienaldzīgo attieksmi pret ģimenes vajadzībām.
Macedonian[mk]
Сопрузите што се христијани немаат таков бездушен, несериозен став кон грижата за своите домашни.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ക്രിസ്തീയ ഭർത്താക്കന്മാർ അങ്ങനെയല്ല, സ്വന്ത കുടുംബത്തിനുവേണ്ടി കരുതാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വത്തെ അവർ ലാഘവത്തോടെ വീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
स्वतःच्याच कुटुंबाची काळजी घेण्याबाबतीत अशा हलगर्जी व बेपर्वा वृत्तीचे ख्रिस्ती पती अनुकरण करत नाहीत.
Maltese[mt]
Irġiel Kristjani m’għandhomx l- istess ħarsa bla qalb u mingħajr serjetà lejn li jipprovdu għall- familja tagħhom.
Norwegian[nb]
Kristne ektemenn har ikke et slikt ufølsomt, likegyldig syn på det å forsørge sine egne.
Nepali[ne]
आफ्नो परिवारको पालनपोषण गर्ने जिम्मेवारीप्रति मसीही पतिहरू यस्तो निर्दयी सोचाइ राख्दैनन्।
Ndonga[ng]
Ovashamane Ovakriste ihava kala noikala yokuhenakonasha ngeenge tashi uya pokufila oshisho omaukwaneumbo avo.
Niuean[niu]
Ko e tau tane Kerisiano kua nakai ha ha i ai e onoonoaga nakai fakaalofa mo e fakateaga he foaki ma e magafaoa ha lautolu.
Dutch[nl]
Christelijke mannen hebben niet die hardvochtige, onverschillige kijk op de zorg voor hun gezin.
Northern Sotho[nso]
Banna ba Bakriste ga ba na pono e bjalo ya go hloka kwelobohloko le ya go se šetše go ge tliwa tabeng ya go hlokomela malapa a bona.
Pangasinan[pag]
Saray Kristianon kaasawaan a lalaki so andian na ontan ya inmawet-puso tan asagapet a panmoria nipaakar ed panaglegpet ed dilin pamilya ra.
Papiamento[pap]
Esposonan kristian no tin e punto di bista sin heful i negligente ei den e asuntu di proveé pa nan mes hendenan.
Pijin[pis]
Olketa Christian hasband no garem tingting olsem saed long wei for provaed, wea showimaot wei for no tingim or no lovem famili.
Pohnpeian[pon]
Irail ohl Kristian pwopwoud akan sohte kin iang ahneki soangen irair en mongiong sempoak wet oh sohte kin kihong anahn en arail peneinei.
Portuguese[pt]
O marido cristão não segue esse conceito insensível e negligente referente a cuidar das necessidades de sua família.
Romanian[ro]
Spre deosebire de aceştia, soţii creştini nu sunt insensibili sau nepăsători când e vorba de îngrijirea propriei familii.
Slovak[sk]
Kresťanskí manželia neprejavujú takýto necitlivý, nedbalý postoj, pokiaľ ide o starostlivosť o rodinu.
Slovenian[sl]
Toda krščanski možje niso tako trdosrčni in brezbrižni, ko gre za skrb za njihove domače.
Samoan[sm]
E lē faaaʻoaʻo tane Kerisiano i na uiga lē alofa, o le musu ma le faatalalē e tausi o latou aiga.
Shona[sn]
Varume vechiKristu havaomesi musoro, uye havaregeredzi kugovera mhuri dzavo.
Albanian[sq]
Burrat e krishterë nuk kanë këtë pikëpamje të pandjeshme dhe moskokëçarëse kur bëhet fjalë për t’i siguruar gjërat e nevojshme familjes.
Southern Sotho[st]
Banna ba Bakreste ha ba na pono e joalo e sehlōhō tabeng ea ho lokisetsa lintho tse hlokahalang bakeng sa malapa a bona.
Swedish[sv]
Kristna äkta män har inte en sådan hårdhjärtad, lättsinnig syn på detta att sörja för sina egna.
Swahili[sw]
Waume Wakristo huepuka kuwa na mtazamo huo wa kukosa hisia na kutojali kuhusu kuandaa mahitaji ya familia zao.
Congo Swahili[swc]
Waume Wakristo huepuka kuwa na mtazamo huo wa kukosa hisia na kutojali kuhusu kuandaa mahitaji ya familia zao.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவக் கணவன்மாரோ தங்கள் குடும்பத்தின் தேவைகளைப் பூர்த்திசெய்யாமல் கல்நெஞ்சோடு இருப்பதில்லை, அலட்சிய மனப்பான்மையையும் காட்டுவதில்லை.
Telugu[te]
అయితే క్రైస్తవ భర్తలు తమ కుటుంబాలను సంరక్షించే విషయంలో అలాంటి కఠినమైన, నిర్లక్ష్యమైన వైఖరిని అవలంబించరు.
Tigrinya[ti]
ክርስትያን ሰብኡት ግን ነቶም ናቶም ኪሓልዩ ኸለዉ: ብድንጋጽን ብተገዳስነትን እዮም ዚገብርዎ።
Tagalog[tl]
Ang mga Kristiyanong asawang lalaki ay hindi sang-ayon sa gayong manhid at mapagpabayang pangmalas sa paglalaan sa sariling pamilya.
Tetela[tll]
Waomi wa Akristo bu etema wolo ngasɔ ndo hawonya yimba oma lo ɛkɛndɛ awɔ.
Tswana[tn]
Banna ba Bakeresete ga ba nne le boikutlo jo bo ntseng jalo jwa go se kgathale fa go tliwa mo kgannyeng ya go tlamela ba malapa a bone.
Tongan[to]
Ko e ngaahi husepāniti Kalisitiané ‘oku ‘ikai ke nau ‘inasi ‘i he vakai loto-fefeka, ta‘etokanga pehē ki he tokonaki ma‘a honau fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Balumi Banakristo tabaiyumyi boobu myoyo, naa kutabikkila maano kuzintu ziyandika kumikwasyi yabo.
Tsonga[ts]
Vavanuna lava nga Vakreste a va wu endli nsele wo tano, va ri tekela ehansi langutelo ra ku wundla vandyangu va vona.
Tumbuka[tum]
Ŵanalume ŵakutora awo Mbakhristu ŵalije mtima uheni uwu, ŵakudelera yayi nchito ya kupwelelera mbumba zawo.
Tuvalu[tvl]
E se penā loa te kilokiloga a tāgata a‵vaga Kelisiano ki olotou kāiga.
Twi[tw]
Kristofo a wɔyɛ agyanom nni atirimɔden ne anibiannaso su yi bi a ɛbɛma wɔabu wɔn ani agu wɔn mmusua so.
Tahitian[ty]
Eita te mau tane Kerisetiano e farii i tera mana‘o aroha ore e te tâu‘a ore eiaha e aupuru i to ratou utuafare.
Ukrainian[uk]
Християнські чоловіки ніколи б не хотіли ставитись бездушно чи байдуже до потреб дружини і дітей.
Venda[ve]
Vhanna vha Vhakriste vha a ṱhogomela miṱa yavho.
Waray (Philippines)[war]
An Kristiano nga mga bana waray hiton matig-a nga kasingkasing, ngan mapasibay-on nga pagtagad ha pagtagana para ha ira kalugaringon nga pamilya.
Wallisian[wls]
ʼE mole feiā te aga ʼa te kau tagata Kilisitiano pea ʼe mole nātou meʼa noaʼi te taupau ʼo tonatou famili.
Yapese[yap]
Piin figirngiy ni Kristiano e darur gelan’gad ni aram rogon, ni ngar lemnaged ni ngan pi’ e tin nib t’uf ko tabinaw rorad e de ga’ fan.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkọ tó jẹ́ Kristẹni kò gbọ́dọ̀ ya irú ìkà èèyàn bẹ́ẹ̀ tí kì í pèsè fún àwọn tí í ṣe tirẹ̀.
Yucateco[yua]
Yaʼab taatatsiloʼobeʼ maʼ tu tsʼáaikoʼob tiʼ u paalaloʼob le baʼax kʼaʼabéettiʼoboʼ yéetel ku chaʼik u máanskoʼob óotsilil.
Chinese[zh]
作为丈夫的基督徒却截然不同,他们认真看待养家的责任,绝不会对家人漠不关心。
Zande[zne]
Agu akumbakuadee nga aKristano, i na ngbatunga gu sakparakpa mumungo bipai re bangiri yo nibipa ye na ahe tipa gayo aborokporo te.
Zulu[zu]
Amadoda angamaKristu awanawo lowo mbono wokungabi nazwela nokungakhathali mayelana nokondla imikhaya yawo.