Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара илҳәоит: «Сара еилыскааит ҳара зегь ҳшынаӡам, насгьы агхақәа шыҟаҳҵало.
Acoli[ach]
“Aniang ni wan ducu watye ki roc dok watimo bal.
Adangme[ada]
Makayla de ke: “I ba yɔse kaa wɔ tsuo wa yi mluku, lɔ ɔ he ɔ, wa ma nyɛ ma tɔ̃.
Afrikaans[af]
Sy sê: “Ek het besef dat ons almal onvolmaak is en foute gaan maak.
Aja (Benin)[ajg]
Énu mɔ: “Ŋvado jeshi mɔ mì pleŋ yí nyi nuvɔnmɛwo yí mìatɛnŋ aje nuvɔn mɛ dru.
Amharic[am]
እንዲህ ብላለች፦ “ሁላችንም ፍጽምና የጎደለን እንደሆንንና ስህተት እንደምንሠራ ተገነዘብኩ።
Mapudungun[arn]
Kidu feypi: “Kimtukun kom iñchiñ kulpafe chengeiñ, fey welulkakeiñ.
Aymara[ay]
Jupajj akham siwa: “Taqeniw pantjasirïtanjja, jan walinaksa lurtanjja.
Azerbaijani[az]
O deyir: «Anladım ki, hamımız qeyri-kamilik və səhvlərimiz olacaq.
Basaa[bas]
A nkal le: “Me bi nok le bés bobasôna di yé bikwéha, di mboñ ki mahôha.
Batak Toba[bbc]
Didok ibana, “Huboto do, sude hita ndang sempurna jala olo do mangulahon na sala.
Bemba[bem]
Atile: “Nalilwike ukuti fwe bantunse tatwapwililika kabili tulalufyanya.
Bulgarian[bg]
Тя споделя: „Осъзнах, че всички сме несъвършени и ще допускаме грешки.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Mi jes luksave se yumi evriwan i sin man mo yumi mekem plante mastik.
Batak Karo[btx]
Nina, “Kuteh maka kerina kita la sempurna janah pasti erban salah.
Catalan[ca]
Ella diu: «Em vaig adonar que tots som imperfectes i cometem errors.
Cebuano[ceb]
“Nasabtan nako nga kitang tanan dili hingpit ug masayop.
Chuukese[chk]
A erá: “Ua mirititi pwe kich meinisin sise unuséch me sia kan mwáálliló.
Chuwabu[chw]
Ohiloga: “Ddihinonelamo wila miyo ddili muttu wohiligana vina ddinele oddawa.
Chokwe[cjk]
Mwene yamba ngwenyi: “Nanyingikine ngwami, yetweswe tuli yihenge nawa ha shimbu limwe mutuhasa kuvulumuna.
Czech[cs]
„Uvědomila jsem si, že jsme všichni nedokonalí a budeme dělat chyby.
Danish[da]
“Jeg indså at vi alle sammen er ufuldkomne og begår fejl.
German[de]
„Mir wurde klar, dass wir alle unvollkommen sind und Fehler machen.
East Damar[dmr]
“Tita ge ge mûǂan ǀoasa kurusa ta ūhâ tama hâsa tsî da hoa da ra dīsāsa.
Duala[dua]
Mo̱ ná: “Na timbi so̱ṅtane̱ ná biso̱ be̱se̱ di titi ke̱nge̱nge̱, di mawusa pe̱.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Mekpɔe be mí katã míede blibo o eye míada vo godoo.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Mma ndikụt ke kpukpru nnyịn ifọnke ima, ke imesinyụn̄ inam ndudue.
Greek[el]
«Συνειδητοποίησα ότι όλοι είμαστε ατελείς και θα κάνουμε λάθη.
English[en]
“I realized that we are all imperfect and will make mistakes.
Spanish[es]
Dice: “Me di cuenta de que todos somos imperfectos y cometemos errores.
Estonian[et]
Ta ütleb: „Sain aru, et me kõik oleme ebatäiuslikud ja teeme vigu.
Persian[fa]
او میگوید: «متوجه شدم که همه ناکاملیم و خطا میکنیم.
Finnish[fi]
”Tajusin, että me kaikki olemme epätäydellisiä ja teemme virheitä.
Fon[fon]
“Un mɔ nǔ jɛ wu ɖɔ mǐ bǐ wɛ nyí hwɛhutɔ́, bɔ mǐ sixu wà nǔ nyi dò.
French[fr]
Elle explique : « J’ai compris que nous sommes tous imparfaits et que nous commettons tous des erreurs.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Mi sa i ka èspliké : « An konprann kè noutout enpawfè é kè noutout ka fè érè.
Guarani[gn]
Haʼe omombeʼu: “Entéro ningo ñaneimperfékto ha jajavy jepi.
Wayuu[guc]
Anuu sünüiki: «Tayaawata aaʼu nnojoluin lotuin sukuwaʼipa wayuu maʼleekalia otta eein tü kasa mojukat natuma.
Gun[guw]
E dọmọ: “N’wá mọdọ mímẹpo wẹ yin mapenọ bo nọ ṣinuwa.
Ngäbere[gym]
Niara tä niere: “Ni jökrä ja mike ngite aune tä nainte nie ye rükaba gare tie.
Hausa[ha]
Ta ce: “Na gano cewa dukanmu ajizai ne kuma muna yin kuskure.
Hebrew[he]
”הבנתי שכולנו לא־מושלמים ושעוד נעשה טעויות.
Hindi[hi]
वह कहती है, “मैं समझ गयी कि हम सब अपरिपूर्ण हैं और हमसे गलतियाँ होंगी।
Hiligaynon[hil]
“Natun-an ko nga tanan kita indi perpekto kag makahimo kita sang sala.
Hmong[hmn]
Nws thiaj hais tias: “Kuv pom tias peb sawvdaws puavleej yog neeg txhaum thiab ua yuam kev.
Croatian[hr]
Rekla je: “Uvidjela sam da smo svi nesavršeni i da radimo greške.
Haitian[ht]
“Mwen te vin rann mwen kont nou tout nou enpafè e n ap gen pou n fè erè.
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Felismertem, hogy mindannyian tökéletlenek vagyunk, és hibázunk.
Iban[iba]
Iya madahka: “Aku nemu semua kitai enda sempurna sereta ngereja penyalah.
Ibanag[ibg]
“Nalippawa ku nga imperfekto ittam ngamin anna makaliwa ittam.
Indonesian[id]
”Saya sadar bahwa kita semua tidak sempurna dan akan melakukan kesalahan.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “M ghọtara na anyị niile ezughị okè nakwa na anyị niile na-emejọ ihe.
Iloko[ilo]
“Nabigbigko nga imperpekto ken agkamalitayo amin.
Icelandic[is]
„Ég skildi að við erum öll ófullkomin og gerum mistök.
Italian[it]
“Mi sono resa conto che siamo tutti imperfetti e facciamo degli sbagli.
Japanese[ja]
こう言います。「 人はみな不完全で間違いを犯すのだ,ということが分かりました。
Javanese[jv]
Dhèwèké kandha, ”Aku ngerti nèk awaké dhéwé ora sampurna lan gampang nggawé kesalahan.
Georgian[ka]
„მივხვდი, რომ ყველანი არასრულყოფილები ვართ და შეცდომებს ვუშვებთ.
Kabiyè[kbp]
Ɛyɔɔdaa se: “Manɩ pɩ-taa se ɖa-tɩŋa payɩ ɖɩtɩtalɩ pilim, nɛ picoɖuu-ɖʋ.
Kabuverdianu[kea]
El fla: “N da kónta ma nos tudu é inperfetu i nu ta fadja.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naxye: «Xinkʼe reetal naq chiqajunilo aj maak ut nokoopaltoʼk.
Kongo[kg]
Yandi ke tuba nde: “Mono me bakisaka nde beto yonso kele bantu ya kukonda kukuka mpi ke salaka bifu.
Kikuyu[ki]
Ooigire ũũ: “Nĩ ndataũkĩirũo atĩ ithuothe tũtirĩ akinyanĩru na nĩ tũhĩtagia.
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Onda li nda mona kutya atushe otu li ovalunde nohatu ningi omapuko.
Kalaallisut[kl]
“Paasivara tamatta naammalluinnanngitsuugatta kukkusarumaarluta.
Konzo[koo]
“Munaminya ngoku ithwe bosi sithuhikene kandi ngoku thukasobaya.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲတဲဝဲလၢ “ယသ့ၣ်ညါထီၣ်လၢ ပဝဲခဲလၢာ်န့ၣ် ပတလၢတပှဲၤ ဒီးပကမၤဘၣ် တၢ်ကမၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Yasungamena vo yeto awonso tu wantu alembi lunga, vilwa tuvanganga.
Kyrgyz[ky]
Ал мындай дейт: «Жеткилеңсиз болгондуктан баарыбыздын эле жаза басып аларыбызды түшүндүм.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Nnakitegeera nti ffenna tetutuukiridde era nti tukola ensobi.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Nayaki koyeba ete biso nyonso tozali bato ya kozanga kokoka mpe tosalaka mabunga.
Lao[lo]
ລາວ ບອກ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ສໍານຶກ ວ່າ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ແລະ ເຮັດ ຜິດ ພາດ.
Lithuanian[lt]
Ji sako: „Suvokiau, kad visi esame netobuli ir padarysime klaidų.
Luba-Katanga[lu]
Unena’mba: “Najingulwile amba batwe bonso twi bampikwa kubwaninina kadi tulubanga.
Latvian[lv]
”Es sapratu, ka mēs visi esam nepilnīgi un pieļausim kļūdas.
Mam[mam]
Tqʼama jlu: «El nnikʼe tiʼj qa qkyaqilx aj il qoʼ ex in qo el txalpaj.
Motu[meu]
Ini e gwau toma: “Na diba ita iboudai na dia ḡoevadae bona baita kereremu danu.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tonga saina aho hoe tsy lavorary daholo isika dia manao fahadisoana.
Marshallese[mh]
Ej ba: “Iar kile bwe kõj aolep jejjab weeppãn im jenaaj baj kõm̦m̦an wõt bõd.
Marathi[mr]
ती म्हणते: “आपण सर्वच अपरिपूर्ण आहोत आणि आपल्या हातून चुका होतात याची मला जाणीव झाली.
Malay[ms]
Dia berkata, “Saya sedar bahawa kita semua tidak sempurna dan akan berbuat silap.
Maltese[mt]
“Jien irrealizzajt li lkoll imperfetti u se niżbaljaw.
Norwegian[nb]
«Jeg innså at vi alle er ufullkomne og kommer til å gjøre feil», sier hun.
Nyemba[nba]
Ua handekele ngueni: “Nja nonguenene nguange nkuma tu vose ka tua tantulukile kaha tue ku sevuka.
Ndau[ndc]
Iyena wakati: “Ndakazwisisa kuti tese atizivi kukwana zve tinoshaisha.
Nepali[ne]
उनी भन्छिन्, “हामी सबै त्रुटिपूर्ण छौँ र गल्ती गर्छौँ भनेर मैले बुझेँ।
Lomwe[ngl]
Owo ooloca: “Kaahisuwela wi oothene ahu naachu oohiphaameya nave nnahaala opaka soocheka.
Nias[nia]
”Aboto ba dödögu wa fefu ita lö moʼahonoa ba hasambalö tafalua zala.
Dutch[nl]
‘Ik besefte dat we allemaal onvolmaakt zijn en fouten maken.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndinazindikira kuti tonsefe ndi ochimwa ndipo tikhoza kulakwitsa zinthu zina.
Nyankole[nyn]
Naagira ati: “Nketegyereza ngu twena tituhikiriire kandi nitukora enshobe.
Nyungwe[nyu]
Iye adalewa kuti: “Ndidazindikira kuti tensenefe ndife wakuperewera ndipo timbaphonya.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umwene atile “Naketile ukuti twesa tukaya bagholofu kangi tukusoba.
Nzima[nzi]
Ɔka kɛ: “Menwunle kɛ yɛ muala yɛnli munli na yɛyɛ nvonleɛ.
Pangasinan[pag]
“Atalosan ko ya amin tayo et aliwan perpekto tan makagawa tayo na saray lingo.
Plautdietsch[pdt]
See sajcht: “Mie wort daut kloa, daut wie aula onvolkomen sent un Fäla moaken.
Pijin[pis]
Hem sei: “Mi luksavve iumi evriwan no perfect and iumi savve duim mistek.
Polish[pl]
Powiedziała: „Dotarło do mnie, że wszyscy jesteśmy niedoskonali i dlatego popełniamy błędy.
Pohnpeian[pon]
E nda: “I esehda me kitail koaros sohte unsek oh kitail pahn wiahda sapwung kan.
Portuguese[pt]
Ela diz: “Eu entendi que todos nós somos imperfeitos e vamos cometer erros.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi nin: “Yacharurqanim llapallanchik pantaq kasqanchikta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paica ninmi: “Tucuicuna juchayucuna cashcatami intindircani.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Naratahuye ko ata n’umwe muri twebwe atunganye be n’uko twese dukora amakosa.
Romanian[ro]
„Mi-am dat seama că toți suntem imperfecți și greșim.
Russian[ru]
Она признаётся: «Я поняла, что мы все несовершенные и будем ошибаться.
Sena[seh]
Iye alonga: “Ine ndadzindikira kuti tonsene ndife akusowa ungwiro, pontho tisadodoma.
Sidamo[sid]
Ise togo yitino: “Ninke baalunkura guuntete xeˈne noonketanna soˈnammora dandiineemmota huwatoomma.
Slovak[sk]
„Uvedomila som si, že všetci sme nedokonalí a budeme robiť chyby.
Slovenian[sl]
»Začela sem se zavedati, da smo vsi nepopolni in delamo napake.
Samoan[sm]
Ua ia faapea mai: “Ou te iloa e tatou te lē lelei atoatoa uma ma faia mea sesē.
Shona[sn]
“Ndakaziva kuti tese tine chivi, saka tinokanganisa.
Albanian[sq]
Ajo thotë: «Kuptova se të gjithë jemi të papërsosur e bëjmë gabime.
Sundanese[su]
”Abdi sadar urang kabéh teu sampurna jeung bakal nyieun kasalahan.
Swedish[sv]
”Jag insåg att vi alla är ofullkomliga och begår misstag.
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Nilitambua kwamba sisi sote si wakamilifu na hufanya makosa.
Tamil[ta]
“நாம எல்லாருமே பாவ இயல்புள்ளவங்கனும், தப்பு செய்றவங்கனும் புரிஞ்சிக்கிட்டேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa naʼthí: “Nijkánu ndi̱yo̱o̱ rí xúgiáanʼ ñajunlú xa̱bu̱ aʼkhá ga̱jma̱a̱ nakiéʼkulu.
Tetun Dili[tdt]
Nia dehan: “Haʼu hatene katak ita hotu la perfeitu no sei halo sala.
Tagalog[tl]
“Alam kong walang sinuman sa atin ang perpekto at magkakamali tayong lahat.
Tswana[tn]
A re: “Ke ne ka lemoga gore re na le boleo, ka jalo re dira diphoso.
Tongan[to]
“Na‘á ku ‘ilo‘i ‘oku tau ta‘ehaohaoa kotoa pea te tau fai ‘a e ngaahi fehālaaki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti: “Ndinguziŵa kuti tosi te ambula kufikapu ndipu tinganangisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti: “Ndakazyiba kuti toonse tatulondokede alimwi tulalubizya.
Tsonga[ts]
U ri: “Ndzi sungule ku xiya leswaku hinkwerhu a hi hetisekanga naswona hi endla swihoxo.
Tatar[tt]
Ул болай ди: «Мин барыбызның да камилсез булуына һәм хаталар кылуына төшендем.
Tooro[ttj]
“Nkakyetegereza ngu itwena tituhikiriire kandi tukora ensobi.
Tumbuka[tum]
Iyo wakuti: “Nkhamanya kuti tose tili ŵambura kufikapo ndipo tikubudiska.
Vietnamese[vi]
Em nói: “Em nhận ra chúng ta đều là người bất toàn và có lúc sẽ mắc sai lầm.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ui fenei: “Neʼe au mahino leva ki totatou ʼuhiga agahala fuli, pea ʼe tou fai pe anai te ʼu hala.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndabona ukuba sonke asifezekanga ibe siza kuzenza iimpazamo.
Yao[yao]
Jwalakwe jwatite, “Namanyilile kuti wosopewe tuli ŵangali umlama soni tukusalemwaga.
Yapese[yap]
I yog ni gaar: “Ke tamilang u wan’ug ni gad gubin ndawor da flontgad ma gad ma oloboch.
Yoruba[yo]
Ó ní: “Mo mọ̀ pé gbogbo wa la máa ń ṣàṣìṣe torí pé aláìpé ni wá.
Yombe[yom]
Nandi wutuba: “Yivisa ti befu boso twidi batu ba masumu ayi tunsumukanga.
Zande[zne]
“Mi aye ka rugatire na gupai nga ani dunduko nga kpakpa aboro na ani nikaa manga aingahe amanga.
Zulu[zu]
“Ngabona ukuthi sonke sinesono futhi siyawenza amaphutha.