Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правителството на Обединеното кралство има право и че развитото от тълкуването на социалноправни норми определение за пребиваване(19) не може да бъде пренесено към Регламент (ЕО) No 2201/2203, защото съответните правила преследват съвсем различни цели.
Czech[cs]
Vládě Spojeného království je třeba dát za pravdu také v tom, že definice bydliště, kterou Soudní dvůr rozvinul při výkladu sociálně právních předpisů(19), by neměla být použita na nařízení č. 2201/2003, neboť příslušné právní úpravy sledují zcela odlišné cíle.
Danish[da]
Det Forenede Kongeriges regering har også ret i, at den definition af en bopæl, som Domstolen har fastsat i forbindelse med fortolkningen af socialretlige bestemmelser (19), ikke bør overføres på forordning nr. 2201/2003, eftersom de pågældende regler forfølger vidt forskellige formål.
German[de]
Der Regierung des Vereinigten Königreich ist auch darin beizupflichten, dass die Definition des Wohnsitzes, die der Gerichtshof bei der Auslegung sozialrechtlicher Vorschriften entwickelt hat,(19) nicht auf die Verordnung Nr. 2201/2003 übertragen werden sollte, da die jeweiligen Regelungen völlig verschiedene Ziele verfolgen.
Greek[el]
Η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου επίσης ορθώς ανέφερε ότι ο ορισμός της «κατοικίας» την οποία ανέπτυξε το Δικαστήριο ερμηνεύοντας διατάξεις κοινωνικού δικαίου (19) δεν πρέπει να εφαρμοστεί στον κανονισμό 2201/2003, διότι οι δύο ρυθμίσεις επιδιώκουν εντελώς διαφορετικούς σκοπούς.
English[en]
The United Kingdom Government is also correct in submitting that the definition of residence which the Court has developed when interpreting provisions of social law (19) should not be transferred to Regulation No 2201/2003, since the various provisions pursue completely different aims.
Spanish[es]
Tampoco le falta razón al Gobierno del Reino Unido cuando afirma que la definición de residencia desarrollada por el Tribunal de Justicia para interpretar los preceptos sociales, (19) no es extrapolable al Reglamento no 2201/2003, dado que las respectivas normativas persiguen objetivos completamente diferentes.
Estonian[et]
Ühendkuningriigi valitsusega tuleb nõustuda ka selles osas, et elukoha määratlust, mille Euroopa Kohus töötas välja seoses sotsiaalõiguslike sätete tõlgendamisega(19), ei saa üle kanda määrusele nr 2201/2003, kuna neil sätetel on täiesti erinevad eesmärgid.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on oikeassa myös siinä, ettei asuinpaikan määritelmää, jonka yhteisöjen tuomioistuin on kehittänyt tulkitessaan sosiaalioikeudellisia säännöksiä,(19) pidä soveltaa asetukseen N:o 2201/2003, koska sen säännöksillä on täysin eri tavoitteet.
French[fr]
C’est également à juste titre que le gouvernement du Royaume-Uni se prononce contre une application mutatis mutandis de la définition de la notion de «résidence» élaborée par la Cour aux fins de l’interprétation de dispositions de droit social (19) au règlement n° 2201/2003, étant donné que les textes en question poursuivraient des objectifs profondément différents.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyság kormánya is azt a nézetet osztja, hogy a lakóhelynek az a fogalma, amelyet a Bíróság a szociális jogi rendelkezések értelmezése során dolgozott ki,(19) nem ültethető át a 2201/2003 rendeletre, mivel az adott jogszabályok teljesen eltérő célokat követnek.
Italian[it]
Il governo del Regno Unito fa inoltre valere che la definizione di domicilio sviluppata dalla Corte di giustizia nell’interpretare le disposizioni in materia di diritto sociale (19) non dovrebbe essere trasposta al regolamento n. 2201/2003, in quanto le rispettive previsioni perseguono obiettivi completamente diversi.
Lithuanian[lt]
Jungtinės Karalystės vyriausybė taip pat teisi, teigdama, kad gyvenamosios vietos sąvoka, kurią Teisingumo Teismas išplėtojo aiškindamas socialinės teisės nuostatas(19), neturėtų būti pritaikyta Reglamentui Nr. 2201/2003, nes skirtingomis nuostatomis siekiama visiškai kitų tikslų.
Latvian[lv]
Jāpiekrīt Apvienotās Karalistes valdībai arī par to, ka uz Regulu Nr. 2201/2003 nevajadzētu attiecināt arī dzīvesvietas definīciju, kuru Tiesa ir izstrādājusi, interpretējot sociālo tiesību aktus (19), jo attiecīgajiem tiesiskajiem regulējumiem ir pavisam atšķirīgi mērķi.
Maltese[mt]
Il‐Gvern tar‐Renju Unit isostni wkoll li d‐definizzjoni ta’ domiċilju li żviluppat il‐Qorti tal‐Ġustizzja fl‐interpretazzjoni tad‐dispożizzjonijiet dwar id‐dritt soċjali (19), ma tistax tiġi trasposta għar‐Regolament Nru 2201/2003, billi d‐diversi dispożizzjonijiet għandhom għanijiet kompletament differenti.
Dutch[nl]
De regering van het Verenigd Koninkrijk moet ook daarin gelijk worden gegeven dat de definitie van het begrip „woonplaats” die het Hof bij de uitlegging van bepalingen van sociaal recht heeft ontwikkeld(19), niet kan worden overgenomen wat verordening nr. 2201/2003 betreft, aangezien de respectieve regelingen totaal verschillende doelstellingen hebben.
Polish[pl]
Należy również zgodzić się z rządem Zjednoczonego Królestwa, że definicja miejsca zamieszkania, rozwinięta przez Trybunał w kontekście przepisów prawa socjalnego(19), nie może być odpowiednio stosowana do rozporządzenia nr 2201/2003, ponieważ odnośne uregulowania realizują całkowicie odmienne cele.
Portuguese[pt]
Deve também ser dada razão ao Reino Unido quando afirma que a definição de residência habitual, que o Tribunal de Justiça elaborou para efeitos de interpretação de disposições de direito social (19), não deve ser transposta para o Regulamento n.° 2201/2003, uma vez que as respectivas disposições prosseguem fins completamente diferentes.
Romanian[ro]
De asemenea, guvernul Regatului Unit se pronunță în mod întemeiat împotriva unei aplicări a definiției noțiunii de reședință elaborate de Curte(19) în scopul interpretării dispozițiilor de drept social din Regulamentul nr. 2201/2003, întrucât textele în discuție urmăresc obiective complet diferite.
Slovak[sk]
Vláda Spojeného kráľovstva tiež správne namieta proti tomu, aby sa definícia pojmu bydlisko vypracovaná Súdnym dvorom na účely výkladu ustanovení sociálneho práva(19)mutatis mutandis uplatňovala pri nariadení 2201/2003, vzhľadom na to, že predmetné texty sledujú diametrálne odlišné ciele.
Slovenian[sl]
Vladi Združenega kraljestva je možno tudi pritrditi, da naj se opredelitev prebivališča, ki jo je Sodišče oblikovalo v okviru razlage socialnopravnih predpisov,(19) ne bi prenašala na Uredbo št. 2201/2003, ker navedeni predpisi zasledujejo povsem različne cilje.
Swedish[sv]
Jag delar också Förenade kungarikets regerings uppfattning att den definition av bosättning som domstolen utvecklade i samband med tolkningen av socialrättsliga bestämmelser(19) inte borde överföras på förordning nr 2201/2003, eftersom dessa bestämmelser har fullständigt olika mål.