Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het die boek Job en toe die Psalms gelees en elke gedeelte onderstreep wat ek gedink het by my situasie pas”, sê Bill.
Mapudungun[arn]
Tüfa ñi feypin ta Bill: “Biblia mu papeltuken Job ka Salmo pingechi lifru. Feyta mu markakünuken feychi dungu tañi kelluaetew.
Batak Toba[bbc]
Didok si Bill, “Hujaha ma buku Job dohot Psalmen. Dung i, hubahen ma tanda di bagian na hira sarupa dohot na huadopi.
Bemba[bem]
Ba Bill batile: “Nalebelenga ibuuku lya kwa Yobo e lyo ne lya Amalumbo, kabili nga namona icishinka icingansansamusha naleshilapo.
Bulgarian[bg]
„Прочетох книгата Йов и след това Псалмите — обяснява Бил, — като подчертах всичко, което отговаряше на моите обстоятелства.
Bislama[bi]
Bil i talem se: “Mi ridim buk blong Job mo Ol Sam, mo mi makem evri vas we i stret long trabol blong mi.
Batak Karo[btx]
Nina Bill, “Kubaca buku Jop ras buku Masmur. Kuban tanda bas ayat-ayat si cocok ras keadanku.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bill a jô na: “Éyoñe ma lañe kalate Job a Besam, ma tene bifuse bia lu’an a été me tele.
Catalan[ca]
«Vaig llegir el llibre de Job i després els Salms», explica el Bill, «subratllant cada passatge amb el que em sentia identificat.
Cebuano[ceb]
Si Bill miingon: “Gibasa nako ang basahon sa Job ug ang Mga Salmo, ug akong gimarkahan ang mga teksto nga haom sa akong kahimtang.
Chuukese[chk]
Iei alon Bill: “Ua álleani ewe puken Hiop, me mwirin ewe puken Kölfel, nge ua kan erii ekkewe wokisin usun ra weneitiei.
Seselwa Creole French[crs]
Bill i dir: “Ler mon ti lir liv Zob ek Psonm, mon ti souliny tou bann verse ki ti aplik pour mon sityasyon.
Czech[cs]
„Četl jsem si knihu Job a pak Žalmy,“ vypráví Bill. „Podtrhával jsem si všechny pasáže, které pasovaly na moji situaci.
Chol[ctu]
Bill miʼ yʌl: «Tsaʼ c pejca jiñi libro i chaʼan Job, cheʼ jiñi i chaʼan Salmo, i tsaʼ c sʌpʌ jiñi texto tac woli bʌ i tajon ti tʼan yilal.
Welsh[cy]
“Darllenais lyfr Job ac yna’r Salmau,” esboniodd Bill, “gan danlinellu pob adnod a oedd yn berthnasol i’m sefyllfa.
Danish[da]
“Jeg læste Jobs Bog og Salmerne og markerede alt det jeg syntes passede på min situation,” forklarer Bill.
Ewe[ee]
Bill gblɔ be: “Mexlẽ Hiob kple Psalmowo ƒe agbalẽawo. Eye mete fli ɖe akpa siwo sɔ ɖe nye nɔnɔmea nu la te.
Greek[el]
«Διάβασα το βιβλίο του Ιώβ και μετά τους Ψαλμούς», λέει ο Μπιλ, «και υπογράμμισα κάθε περικοπή που φαινόταν ότι ταιριάζει στη δική μου κατάσταση.
English[en]
“I read the book of Job and then the Psalms,” explains Bill, “underlining every passage that seemed to fit my own circumstances.
Spanish[es]
“Leí el libro de Job y después el de los Salmos —explica Bill—, y subrayé todos los pasajes con los que me sentía identificado.
Estonian[et]
„Lugesin Iiobi raamatut ja seejärel Laule,” jutustab Bill. „Kriipsutasin alla iga salmi, mis tundus sobivat minu olukorraga.
Fon[fon]
Bill tinmɛ ɖɔ: “Un xà wema Jɔbu tɔn bo wá xà Ðɛhan tɔn, bo nɔ ɖó wuntun akpáxwé e un mɔ ɖɔ é sɔgbe xá ninɔmɛ ce lɛ é bǐ.
Gun[guw]
“N’hia owe Jobu tọn podọ enẹgodo Salmu lẹ,” wẹ Bill dọ, “bo nọ zẹhudo glọ na fie dọhodo ninọmẹ ṣie ji lẹ.
Hebrew[he]
”קראתי את ספר איוב ואז את תהלים”, מסביר ביל, ”וסימנתי כל קטע שהתאים לנסיבות שלי.
Hiligaynon[hil]
“Ginabasa ko ang libro sang Job kag Salmo,” siling ni Bill, “kag ginakuritan ko ang mga bersikulo nga makabulig sa akon sitwasyon.
Hmong[hmn]
Npathau hais tias: “Thaum kuv nyeem phau Ntawv Nkauj thiab phau ntawv Yauj, kuv kos txhua nqe uas phim kuv lub neej.
Haitian[ht]
Men sa Billy fè konnen: “Mwen li liv Jòb ak Sòm yo, epi mwen souliye chak vèsè ki mache ak sitiyasyon pa m.
Hungarian[hu]
„Elolvastam a Jób és a Zsoltárok könyvét – emlékszik vissza Bill –, és közben minden olyan gondolatot megjelöltem, ami az én helyzetemben segíthet.
Armenian[hy]
Բիլն ասում է. «Ես կարդում էի «Հոբ» գիրքը, «Սաղմոսները» եւ ընդգծում էի իմ իրավիճակին համապատասխանող բոլոր հատվածները։
Ibanag[ibg]
Kagian ni Bill: “Binibbig ku i libru na Job anna Salmo tapus ginallitakku i kada teksto nga mepangngo ta situasiokku.
Indonesian[id]
”Saya baca buku Ayub, lalu saya baca Mazmur,” kata Bill, ”saya tandai setiap ayat yang kelihatannya cocok dengan keadaan saya.
Iloko[ilo]
Kuna ni Bill, “Binasak ti libro a Job, kalpasanna ti Salmo, sa inugedak ti tunggal sasao a maibagay iti situasionko.
Italian[it]
“Lessi il libro di Giobbe e i Salmi”, spiega Bill, “e sottolineai tutti i punti che rispecchiavano la mia situazione.
Japanese[ja]
「ヨブ記と『詩編』を読んで,共感できる言葉に線を引いています。
Kabiyè[kbp]
Bill yɔɔdaa se: “Mankalɩ Yɔɔb takayaɣ nɛ mɛntɛ lɛ, mankalɩ Keɣsi nɛ mala yʋsaɣ tɔm ndʋ payɩ tɩlabɩ nɔɔ kʋɖʋmaɣ nɛ mɛ-wɛtʋ yɔ tɩ-cɔlɔ.
Kikuyu[ki]
Bill ooigire: “Ndathomire ibuku rĩa Ayubu ngĩcoka ngĩthoma rĩa Thaburi, ngĩkururagĩra mũhari o wothe ndonaga ũkĩhutia maũndũ marĩa ndageragĩra.
Kuanyama[kj]
Bill okwa ti: “Ohandi lesha embo laJob nosho yo lEpsalme, nohandi didilike eevelishe odo tadi kwafele nge monghalo omo ndi li.
San Salvador Kongo[kwy]
Bill wavova vo: “Yatanganga nkand’a Yobi ye Nkunga yo sia sinsu muna sono yawonso ina betela ye diambu yanuananga diau.
Lithuanian[lt]
Bilas sako: „Skaičiau Jobo knygą bei Psalmyną, pasibraukiau visas mintis, kurios tiko mano situacijoje.
Marshallese[mh]
Bill ej ba: “Iar riiti bokin Job im tokãlik iar riiti Sam, im iar kõkal̦l̦eiki ijoko me relukkuun kar jejjet ñan wãween ko iar iiooni.
Maltese[mt]
“Jien qrajt il- ktieb taʼ Ġob u mbagħad is- Salmi,” jispjega Bill, “u kont nimmarka kull silta li kienet tapplika għaċ- ċirkustanzi tiegħi.
Norwegian[nb]
«Jeg leste Jobs bok og så Salmene», forteller Bill, «og jeg streket under alle de stedene som jeg følte var aktuelle i min situasjon.
Nyemba[nba]
Bill ngueni: “Mu nja tandele mavulu a Yombi na Visamo, nja tuile cipalo ha nkala cinanga ca litombuele na citanga cange.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Bill kijtoua: “Onikpouj tlen kijtoua Biblia ipan Job niman Salmos, niman oniktlapalyotijtiaj kampa kijtouaya tlen nejua nikmachiliaya.
Nias[nia]
Itutunö Bill, ”Ubaso mbuku Yobi hegöi Sinunö Dawido, utandroi hezo manö faosatö si tefaudu ba zalua khögu.
Dutch[nl]
Bill vertelt: ‘Ik ging het boek Job lezen en daarna de Psalmen en markeerde elk gedeelte dat op mij van toepassing leek te zijn.
South Ndebele[nr]
UBill uthi, “Ngifunda incwadi kaJobho neyamaRhubo, ngithalele imitjho engibona ngasuthi ikhuluma nami.
Northern Sotho[nso]
Bill o re: “Ke ile ka bala puku ya Jobo, ke moka ka morago ka bala ya Dipsalme, ka thalela ditemana tšeo di nkhomotšago.
Nyanja[ny]
Bill anati: “Ndinawerenga m’Baibulo buku la Yobu komanso la Masalimo ndipo ndinkadula mzere pansi pa ziganizo zomwe zikugwirizana ndi vuto langa.
Nzima[nzi]
Bill ka kɛ, “Mengengale Dwobu nee Edwɛndolɛ mbuluku ne na mempepɛle edwɛkɛ biala mɔɔ fale me tɛnlabelɛ ne anwo la abo.
Polish[pl]
Bill mówi: „Czytałem Księgę Hioba, a potem Psalmy, i podkreślałem wszystko, co pasowało do mojej sytuacji.
Pohnpeian[pon]
Bill koasoia: “I wadekala pwuhken Sohp oh mwuri Melkahka, oh lainihala ire koaros me pwungiong ei irairo.
Portuguese[pt]
Bill diz: “Eu li o livro de Jó e os Salmos e marquei todas as partes que se encaixavam na minha situação.
Quechua[qu]
Bill nin: “Job librota, chantá Salmos librota leererqani. Ima versiculoschus noqapaj jinapuni kasqantataj marcakorqani.
Romanian[ro]
„Am citit cărțile Psalmii și Iov, explică Bill, și am subliniat fiecare pasaj care se potrivea situației mele.
Slovak[sk]
Bill hovorí: „Čítal som si knihu Jób a potom Žalmy a pritom som si podčiarkoval verše, ktoré mi pripomínali moju situáciu.
Slovenian[sl]
Bill pravi: »Prebral sem Jobovo knjigo in Psalme ter podčrtal vsak odlomek, ki je ustrezal mojim okoliščinam.
Shona[sn]
Bill anoti, “Ndakaverenga bhuku raJobho neraMapisarema, uye ndaimaka mavhesi ese andaiona kuti ari kuenderana nezviri kuitika kwandiri.
Serbian[sr]
„Čitao sam Knjigu o Jovu, a zatim i Psalme“, kaže Bil, „i podvlačio svaki stih koji sam mogao da primenim na svoju situaciju.
Swedish[sv]
Bill berättar: ”Jag läste Jobs bok och Psalmerna och strök under alla passager som passade in på min situation.
Swahili[sw]
Bill anasema: “Nilisoma kitabu cha Ayubu kisha nikasoma Zaburi, na nilipigia mstari kila kifungu ambacho kiliendana na hali yangu.
Tamil[ta]
பில் சொல்கிறார்... “பைபிள்ல இருக்கற யோபு புத்தகத்தயும் சங்கீத புத்தகத்தயும் நான் படிச்சேன்.
Tetun Dili[tdt]
Bill esplika: “Haʼu lee livru Job no Salmo no tau marka parte sira neʼebé haʼu sente katak bele ajuda iha haʼu-nia situasaun sira.
Tswana[tn]
Bill a re: “Ke ne ke bala buka ya Jobe, go tswa foo, ke bo ke bala ya Dipesalema mme ke tla ke thalela temana nngwe le nngwe e e tsamaisanang le seemo se ke leng mo go sone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bill wangukamba kuti: “Ndinguŵerenga buku la Jobu ndipuso la Sumu ndipu ndingugwala mzeri kusi kwa mavesi ngo ndawonanga kuti ngangandiwovya pa suzgu langu.
Tsonga[ts]
Bill, u ri: “Ndzi hlaya buku ya Yobo ni ya Tipisalema, ndzi ri karhi ndzi khwatihata matsalwa lama fambisanaka ni xiyimo xa mina.
Tswa[tsc]
Bill i wula lezvi: “Ndzi lerile bhuku ga Joba ni ga Tisimu, ndzi funga mavhesi wontlhe ma wonekisako ku khwatsi ma yelana ni ciyimo ca mina.
Tatar[tt]
«Мин Әюп китабын һәм аннан соң Зәбур китабын укыдым,— дип әйтә Билл,— һәм минем шартларыма туры килгән һәр өзекне билгеләп бардым.
Ukrainian[uk]
«Я читав книгу Йова, потім псалми,— розповідає Білл,— і підкреслював усе, що перегукувалося з моїми почуттями.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala fenei e Bill: “Moka ʼe au lau ʼi te Tohi-Tapu te tohi ʼo Sopo pea mo te ʼu Pesalemo, ʼe au fakailoga te ʼu vaega ʼae ʼe to tonu mo toku maʼuli.
Xhosa[xh]
UBill uthi: “Ndafunda incwadi kaYobhi neeNdumiso ndaza ndakrwelela zonke iindawo ezazindithuthuzela kule meko yam.
Yao[yao]
Bill jwatite, “Naŵalasile buku ja Yobu kaneko Masalimo, soni nalembaga msele pangani jilijose jajakamulanaga ni mwayiŵelele yindu paumi wangu.
Yapese[yap]
I yog Bill ni gaar: “Gu beeg e babyor rok Job nge Psalms, ngemu’ mug tay e pow ko tin baaray nib m’ag ko magawon rog.
Chinese[zh]
“我读了约伯记和诗篇,碰到跟我情况有关的经文时,就会标记出来。”
Zande[zne]
Bill aya, “Mi agedi gu buku nga Eyobo na Atambuahe, na ki gbaki ahe tii agu paparaha dunduko naandu sa na agu apai mi adu rogoho.
Zulu[zu]
UBill uyachaza: “Ngangifunda incwadi kaJobe namaHubo, ngidwebele wonke amavesi ahlobene nesimo engangibhekene naso.