Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа иԥсаса рнапы ианҵоуп.
Acoli[ach]
Gin paro pi romine me wel;
Adangme[ada]
A susuɔ Mawu we bi a he;
Afrikaans[af]
Hul toon besorgdheid oor elke skaap.
Southern Altai[alt]
Олор кичеейт Кудай койлорын.
Amharic[am]
ለመንጋው ’ሚጨነቁ ናቸው፤
Mapudungun[arn]
Yeniefinge tami piwke mu,
Aymara[ay]
Jiwasat llakisipjjapuniw,
Azerbaijani[az]
Hər zəhmətə qatlaşır onlar,
Basaa[bas]
Tik yé bémba, ba ntôñ ni makénd;
Batak Toba[bbc]
Tahaholongi ma nasida,
Baoulé[bci]
Zoova i bua’m be ndɛ lo be kpa.
Central Bikol[bcl]
Pigmamakulgan kita ninda;
Bemba[bem]
Balasunga bwino impaanga;
Bulgarian[bg]
Нека обичаме всички тях,
Biak[bhw]
Sfandun kaku faro domba sya;
Bini[bin]
Iran wa y’ob’esi muavb’ohuan
Batak Simalungun[bts]
Na mansarihon hulanan-Ni;
Batak Karo[btx]
Iperdiatekenna kita;
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba liti na ba nye’e mintômba;
Belize Kriol English[bzj]
Dehn reeli kay bowt Jehoava sheep;
Cebuano[ceb]
Sila mabalak-on sa panon,
Chokwe[cjk]
Kakufunga mapanga jenyi.
Hakha Chin[cnh]
Mansung tuurun ṭha te’n an zohkhenh;
Seselwa Creole French[crs]
Pour pran swen son bann mouton presye.
Chuvash[cv]
Эпӗр манмастпӑр вӗсен ӗҫне,
Welsh[cy]
Gwarchod y praidd yn gariadlon wnânt.
Danish[da]
værner og varmer din menighed.
German[de]
Auf Gottes Schafe sie geben acht,
Dehu[dhv]
I·tre ma·moe hna hne·he·nga·zon,
Duala[dua]
Ba matata tik’a dibemba;
Ewe[ee]
Woléa be na eƒe alẽawo,
Greek[el]
Δείχνουν στοργή, μεριμνούν για μας.
English[en]
They show concern for his precious sheep;
Spanish[es]
Ellos merecen mayor honor,
Estonian[et]
nii toovad tröösti nad lõpuaal.
Finnish[fi]
niin apu vanhinten virkistää,
Fijian[fj]
Nona sipi ra kauaitaka,
Faroese[fo]
Fylgið teir røkta, vit elska teir,
Fon[fon]
Ye nɔ kpé nukún lɛngbɔ̌ lɛ wu,
French[fr]
Ils prennent soin de son beau troupeau.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ɓe durooɓe baali Yeehova;
Ga[gaa]
Amɛsusuɔ egwantɛŋi ahe;
Gilbertese[gil]
A mwannanoa am nanai Iah.
Gokana[gkn]
Bà kudẽe ló naanà ból Bàrì;
Guarani[gn]
Ñamombaʼe ha jarrespeta,
Gun[guw]
Yé nọ hò apó etọn tọn pọ́n;
Ngäbere[gym]
Nikwe mikadre ütiäte jai
Hindi[hi]
करते परवाह याह की भेड़ों की,
Hiligaynon[hil]
Aton sila nga masaligan;
Hiri Motu[ho]
Namona be idia ita
Croatian[hr]
Za stado spremni na žrtve sve,
Haitian[ht]
Yo se kado Jewova ban nou,
Hungarian[hu]
Mindegyik bárányra gondjuk van,
Armenian[hy]
Հոգ են տանում գառներին սրտանց։
Iban[iba]
Sida pengibun kitai semua,
Indonesian[id]
Dan peduli pada domba Yah.
Igbo[ig]
Ha jio-bi ha n’elekọt’anyị.
Iloko[ilo]
Tunggal karnero aywananda.
Icelandic[is]
Sauðum Guðs umhyggju sýna þeir,
Esan[ish]
E r’ọkhọ rebhe rẹ gbega mhan.
Isoko[iso]
A be th’omai jẹ be sẹro mai;
Italian[it]
Sono ripari dal vento e
Javanese[jv]
Wis ngopèni umaté Gusti
Georgian[ka]
გიყვარდეთ, რადგან ბევრს შრომობენ,
Kabiyè[kbp]
Nɛ pɔcɔŋnɩ e-heŋ yɔɔ camɩ’ɛ.
Kongo[kg]
Bo ke taninaka mameme;
Kikuyu[ki]
Marũmbũyagia ng’ondu ciake,
Kazakh[kk]
Жан-тәнімен отарды баққан
Kalaallisut[kl]
paaraluta sulisarmata
Korean[ko]
귀중한 양들을 돌보는
Konzo[koo]
Bakatsomana ’kihyo kiwe;
Kaonde[kqn]
Batemwa mikooko ya Lesa;
Southern Kisi[kss]
A buulaŋ bɔɔ le saa Finya naa,
S'gaw Karen[ksw]
သးအိၣ်ဝဲသိလၢ အလုၢ်ပှ့ၤဒိၣ်
San Salvador Kongo[kwy]
Bavungulang’e kambi diandi;
Kyrgyz[ky]
Оторго назик кам көрүшөт.
Ganda[lg]
Ekisibo bakifaako nnyo;
Lingala[ln]
Baz’olala te mpo na biso;
Lao[lo]
ຫ່ວງໃຍ ແກະ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຂອງ ພະເຈົ້າ
Lozi[loz]
Mi batokomela mutapi.
Lithuanian[lt]
Dangiško Tėvo jie dovana,
Luba-Katanga[lu]
Batele luombe mutyima;
Luba-Lulua[lua]
Mbakengele mikoko yende;
Luvale[lue]
Veji kuzakama mikoko,
Lunda[lun]
Ahembaña nyikoku yindi;
Luo[luo]
Girito rombe momiyogi;
Latvian[lv]
Jehovas ”avis” ir dārgas tiem.
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn t-xi qyekʼin qkʼujlabʼil kyiʼj,
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati bakinle nga nʼio jchaxkoán
Coatlán Mixe[mco]
Päätyën jyëjpˈamëty nwintsëˈkëm ets
Morisyen[mfe]
Zot pran bien swin bann brebi Bondie;
Malagasy[mg]
Tia sady miahy ny ondry tsirairay,
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakasakamala imfwele,
Marshallese[mh]
Rej kaorõk im kõjparok An jiip,
Macedonian[mk]
Божјето стадо го чуваат,
Malayalam[ml]
ആടുകൾക്കായ് കരുതു ന്നവർ,
Mòoré[mos]
Bãmb geta Wẽnnaam piisã yelle.
Malay[ms]
Yang menjaga kawanan Tuhan.
Burmese[my]
သိုး တော် စု အတွက် စိုးရိမ် ကြောင့် ကြ ပေး၊
Nyemba[nba]
Tu vononoke na cilemo;
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moneki kuali nikinkakis,
North Ndebele[nd]
Ayanakekela izimvu;
Ndau[ndc]
Vanotaja mabvuta ake;
Nepali[ne]
याहका भेडाको राख्छन् ख्याल;
Lomwe[ngl]
Vanthowa na owetha waya
Nias[nia]
Larorogö sa mbiri-biri.
Ngaju[nij]
Awi ewen paduli itah,
South Ndebele[nr]
Balusa izimvu ngethando
Northern Sotho[nso]
Ba tloga ba rata mohlape,
Nyanja[ny]
Amadera nkhawa tonsefe;
Nyaneka[nyk]
Tupandula etyi valinga.
Nyungwe[nyu]
Iwo ana thupo na ife,
Oromo[om]
Hoolotasaatiif of eeggatu;
Mezquital Otomi[ote]
Xa ma gä pe̱ˈspähu̱ rä tˈekˈei
Pangasinan[pag]
Kada karnero inaro ra.
Papiamento[pap]
awe nos tin wardadó leal,
Palauan[pau]
Te kmal ker’kikl lom’kerreu er kid,
Nigerian Pidgin[pcm]
And dem dey care for Jehovah sheep.
Pijin[pis]
Lovem and helpem sheepsheep b’long God,
Polish[pl]
O Boże owce wciąż troszczą się.
Portuguese[pt]
Por esses bons e fiéis irmãos
Quechua[qu]
Tsëmi alläpa respëtuwan
K'iche'[quc]
Nunimanik qas taqal chike,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paicunata respetashpami
Ayacucho Quechua[quy]
Anchata respetanapaqmá
Cusco Quechua[quz]
Paykunawanmi Jehová Diosqa
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimi chai huauquicunataca
Rundi[rn]
Baritah’intama z’Imana;
Ruund[rnd]
Alamin amikoku end nawamp;
Romanian[ro]
sunt azi păstorii creștini fideli,
Russian[ru]
Бог им доверил овец своих.
Kinyarwanda[rw]
Bita cyane ku mukumbi we;
Sena[seh]
Iwo asafuna mabira.
Sango[sg]
so abi bê na aita kue;
Sidamo[sid]
Hoshshasi towaattannoreetina,
Slovenian[sl]
Božja jim čreda je prva skrb.
Shona[sn]
Vane hanya neboka rake;
Songe[sop]
Abatala mikooko yaaye;
Serbian[sr]
Za Božje stado se žrtvuju,
Saramaccan[srm]
Nöö de ta booko de hedi kuu.
Sranan Tongo[srn]
D’e luku ala den skapu bun.
Southern Sotho[st]
Ba amehile ka nku tsa hae.
Sundanese[su]
Ngurus tur nyalindungan domba.
Swedish[sv]
De offrar allt för hans kära får.
Swahili[sw]
Wanahangaikia kundi;
Congo Swahili[swc]
Wanahangaikia kundi;
Telugu[te]
శ్రద్ధతో కాస్తున్న వాళ్లకు
Thai[th]
ห่วง แกะ เสมอ เขา ไม่ เคย ทอดทิ้ง
Tigrinya[ti]
ነባጊዑ’ውን ዚሓልዩለን፡
Tagalog[tl]
Tupa ay inaalagaan;
Tetela[tll]
Towawoke ngandji lo woho
Tswana[tn]
Ba tlhokomela letsomane;
Tonga (Nyasa)[tog]
Afipiya mtima mbereri;
Tonga (Zambia)[toi]
Ibayanda mbelele zyakwe;
Tok Pisin[tpi]
Ol i tingim sipsip bilong God;
Turkish[tr]
Sürüye sevgiyle bakarlar
Tsonga[ts]
Va rhandza ntlhambi wa Xikwembu;
Tswa[tsc]
Ma khatalela a tiyivhu,
Tatar[tt]
Җил-давылдан бар сарыкларны
Tumbuka[tum]
Ŵakufipira mtima mskambo;
Tuvalu[tvl]
Ke atafai ki ana mamoe;
Tahitian[ty]
Aupuru nei ta ’na mau mamoe.
Tzotzil[tzo]
Tskʼan tskoltaik skotol chijetik,
Ukrainian[uk]
Ревно вони помагають нам,
Umbundu[umb]
Va lava ocunda lohenda;
Urhobo[urh]
Ayen vwẹrovwot’igodẹ na,
Venda[ve]
Vha lisa sambi ḽa Yehova;
Wolaytta[wal]
A alˈˈo dorssawu qoppoosona;
Cameroon Pidgin[wes]
They di show true love for yi dear sheep;
Wallisian[wls]
Ke tokaga mo pusiaki
Xhosa[xh]
Sizinikwe nguThixo wethu,
Yao[yao]
Ŵatupele ŵakucingawo
Yapese[yap]
Yad ma a-yu-weg e pi saf rok;
Yoruba[yo]
Láti máa bójú tó ìjọ rẹ̀;
Yucateco[yua]
Maʼalob meyaj táan u beetikoʼob.
Cantonese[yue]
耶和华兴起这些同工,
Isthmus Zapotec[zai]
Ne gannaxhiinu de irácabe,
Chinese[zh]
他们爱护宝贵的绵羊,
Zulu[zu]
Awuphatha kahle umhlambi;