Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Истината е че е нищо, без една голяма доза от късмет.
Czech[cs]
Pravda je, že to není ani jedno bez pořádný dávky štěstí.
German[de]
Aber Fakt ist, es nützt leider beides nichts ohne eine ordentliche Portion Glück.
Greek[el]
Το γεγονός είναι, ότι δεν είναι τίποτα χωρίς ένα μεγάλο κλείσιμο.
English[en]
The fact is, it's neither without a big fat dose of luck.
Basque[eu]
Baina, azkenean, zorteak agintzen du.
Persian[fa]
حقيقت اينه که اگه خر شانس نباشي هيچ کدوم تاثيري ندارن.
French[fr]
C'est ni l'un ni l'autre, sans coup de bol.
Hebrew[he]
העובדה היא, שזה לא אף אחד מהם ללא מנת מזל גדולה.
Croatian[hr]
Činjenica je da nije ni jedno ni drugo, bez velike debele doze sreće.
Indonesian[id]
Sebenarnya, ini semua hanya masalah keberuntungan.
Italian[it]
Ma la verità è che in ogni caso serve una bella dose di fortuna.
Malay[ms]
Yang jelas sekali, kita perlukan tuah.
Norwegian[nb]
Uansett trenger man mye flaks.
Dutch[nl]
Zonder een hoop geluk is het geen van beide.
Portuguese[pt]
E o fato é que para os dois é preciso de uma boa dose de sorte.
Romanian[ro]
Dar adevărul este că nu e niciuna din astea fără o mare doză de noroc.
Russian[ru]
Но и везенье играет большую роль.
Slovenian[sl]
Ampak brez sreče ti ne pomaga ne eno ne drugo.
Albanian[sq]
Në fakt, na duhet vërtetë shumë fat.
Serbian[sr]
Činjenica je da nije ni jedno ni drugo, bez velike debele doze sreće.
Turkish[tr]
İşin doğrusu şans olmadan ikisi de geçersiz.
Vietnamese[vi]
Thực tế là, theo cách nào thì chúng ta cũng chưa gặp may.