Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige jong volwassenes onder Jehovah se Getuies het getrek om in ander gebiede in hulle land of selfs in die buiteland te gaan preek.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክር የሆኑ አንዳንድ ወጣቶች በአገራቸው ውስጥ ወይም በሌሎች አገሮች የአምላክን ቃል ለመስበክ ሲሉ ከቤተሰቦቻቸው ተለይተው ሄደዋል።
Arabic[ar]
مثلا، ينتقل شباب من شهود يهوه الى مناطق اخرى داخل بلدهم او خارجه ليعلِّموا الناس عن الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Yetkinlik yaşına çatmış Yehovanın Şahidlərindən bəziləri təbliğ etmək üçün uzaq ərazilərə, yaxud başqa ölkələrə köçürlər.
Bemba[bem]
Ba Nte bamo abalumendo na bakashana ico bafumina pa ng’anda kufwaya ukuya mu kushimikila ku ncende shimbi mu calo cabo nelyo ku fyalo fimbi.
Bulgarian[bg]
Някои млади Свидетели на Йехова се преместват в други райони в своята страна или дори в чужбина, за да проповядват.
Cebuano[ceb]
Ang ubang batan-ong Saksi ni Jehova namalhin aron sila makasangyaw sa ubang dapit sa ilang nasod o sa laing nasod.
Czech[cs]
Někteří mladí svědkové Jehovovi se přestěhovali z toho důvodu, že chtěli pomáhat s kázáním jinde, ať už ve své zemi, nebo v zahraničí.
Danish[da]
Nogle unge Jehovas Vidner er flyttet hjemmefra for at kunne forkynde i andre områder i deres eget land, eller måske endda i udlandet.
German[de]
Nicht wenige junge Zeugen Jehovas sind von zu Hause ausgezogen, um irgendwo im eigenen Land oder sogar im Ausland predigen zu können.
Efik[efi]
Ndusụk n̄kparawa owo emi ẹdide Mme Ntiense Jehovah ẹsikpọn̄ ufọk ẹkekwọrọ ikọ ke ebiet en̄wen ke idụt mmọ m̀mê ke esenidụt.
Greek[el]
Μερικοί νεαροί ενήλικοι που είναι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν μετακομίσει για να κηρύξουν σε άλλες περιοχές της χώρας τους ή και στο εξωτερικό.
English[en]
Some young adults among Jehovah’s Witnesses have moved so that they can preach in other locations within their country or even overseas.
Spanish[es]
Muchos jóvenes testigos de Jehová se mudan para predicar en otros lugares de su país o del extranjero.
Estonian[et]
Mõned noored täiskasvanueas Jehoova tunnistajad on kolinud kodunt ära, et kuulutada kuskil mujal kas omal maal või isegi välismaal.
Finnish[fi]
Jotkut nuoret Jehovan todistajat ovat muuttaneet kotoa voidakseen saarnata muualla kotimaassa tai jopa ulkomailla.
French[fr]
De jeunes adultes Témoins de Jéhovah déménagent pour aller évangéliser ailleurs dans leur pays ou même à l’étranger.
Guarani[gn]
Heta testígo de Jehová oho hógagui opredika hag̃ua oñekotevẽhápe hetãme térã ambue tetãme.
Croatian[hr]
Neki mladi Jehovini svjedoci odu od kuće zato što žele propovijedati u nekom drugom dijelu svoje zemlje ili čak u inozemstvu.
Haitian[ht]
Gen kèk jèn Temwen ki kite lakay paran yo pou yo ka al preche nan lòt zòn nan peyi yo oswa nan lòt peyi.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi közül néhány fiatal felnőtt azért költözik az országán belül egy másik helyre, vagy akár külföldre, hogy prédikáljon.
Armenian[hy]
Եհովայի վկա որոշ երիտասարդներ տեղափոխվում են իրենց երկրի ուրիշ վայրեր կամ ուրիշ երկիր, որ քարոզեն։
Indonesian[id]
Beberapa anak muda Saksi-Saksi Yehuwa yang beranjak dewasa telah pindah untuk menginjil di daerah lain di negeri mereka atau bahkan di luar negeri.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-eto eto bụ́ Ndịàmà Jehova na-akwaga ebe ọzọ n’obodo ha ma ọ bụkwanụ ná mba ọzọ ịga kwusaa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Pimmanaw iti pagtaenganda ti dadduma nga agtutubo a Saksi ni Jehova tapno makakasabada kadagiti dadduma pay a lugar iti pagilianda wenno iti sabali pay ketdi a pagilian.
Italian[it]
Alcuni giovani testimoni di Geova si trasferiscono per predicare in altre zone del loro paese o anche all’estero.
Japanese[ja]
エホバの証人の若者の中には,国内の他の場所や外国で伝道するために家を出る人たちがいます。
Georgian[ka]
ზოგი ახალგაზრდა, რომელიც იეჰოვას მოწმეა, მსახურების გასაფართოებლად სხვა ტერიტორიაზე გადადის თავისივე ან სხვა ქვეყანაში.
Korean[ko]
여호와의 증인 가운데 일부 젊은이들은 다른 지역이나 나라로 가서 전파 활동을 합니다.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөсү болгон жаштар жакшы кабар айтыш үчүн башка жерлерге, атүгүл чет өлкөлөргө кетишет.
Lingala[ln]
Bilenge mosusu ya Batatoli ya Yehova [Témoins de Jéhovah] bakendaki kosakola na bateritware mosusu na mboka na bango, to mpe ata na mboka-mopaya.
Lao[lo]
ຫນຸ່ມ ສາວ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ບາງ ຄົນ ໄດ້ ຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ ເພື່ອ ທີ່ ຈະ ສາມາດ ປະກາດ ໃນ ຂົງ ເຂດ ໂດດ ດ່ຽວ ພາຍ ໃນ ປະເທດ ຂອງ ຕົນ ຫຼື ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ຕ່າງ ປະເທດ.
Lithuanian[lt]
Kai kurie jauni Jehovos liudytojai sulaukę pilnametystės išvyksta skelbti gerosios naujienos į kitas savo krašto vietoves ar net į svečias šalis.
Malagasy[mg]
Misy Vavolombelon’i Jehovah mankany an-toeran-kafa na any an-tany hafa, mba hitory na hanampy amin’ny fanorenana toeram-pivavahana.
Macedonian[mk]
Некои млади Јеховини сведоци се преселиле за да проповедаат на други подрачја во својата земја, па дури и во странство.
Maltese[mt]
Xi żgħażagħ fost ix- Xhieda taʼ Ġeħova telqu mid- dar sabiex ikunu jistgħu jippritkaw xi mkien ieħor f’pajjiżhom stess jew saħansitra barra minn pajjiżhom.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေလူငယ်တချို့ဟာ နိုင်ငံတွင်းက တခြားဒေသ ဒါမှမဟုတ် နိုင်ငံရပ်ခြားမှာ ဟောပြောနိုင်ဖို့ အိမ်ကနေ ခွဲထွက်သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen unge voksne blant Jehovas vitner har flyttet for å forkynne andre steder i sitt eget land eller til og med i et annet land.
Dutch[nl]
Sommige jonge volwassenen onder Jehovah’s Getuigen zijn verhuisd om te prediken in een ander gebied in hun eigen land of in het buitenland.
Northern Sotho[nso]
Bafsa ba bangwe bao ba godilego gare ga Dihlatse tša Jehofa ba tlogile gae gore ba kgone go dira boboledi mafelong a mangwe nageng ya gabo bona goba gaešita le dinageng tše dingwe.
Nyanja[ny]
Achinyamata ena a Mboni za Yehova amasamukira kudera lina kapena kudziko lina n’cholinga choti azikalalikira.
Polish[pl]
Niektórzy młodzi Świadkowie Jehowy przeprowadzają się po to, żeby głosić dobrą nowinę — na terenie swojego kraju albo nawet za granicą.
Portuguese[pt]
Alguns jovens adultos que são Testemunhas de Jeová se mudaram para pregar em outras regiões do seu país ou no exterior.
Rundi[rn]
Hari Ivyabona vya Yehova bakigera mu bigero bimuka kugira baje kwamamaza mu bindi bice vy’igihugu cabo canke hakurya y’amazi.
Romanian[ro]
Unii tineri Martori ai lui Iehova se mută pentru a predica în alte zone din ţara lor sau chiar în alte ţări.
Russian[ru]
Некоторые Свидетели Иеговы, достигшие совершеннолетия, переехали, чтобы проповедовать в отдаленных районах своей страны или даже за границей.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu rubyiruko rw’Abahamya ba Yehova, bavuye iwabo kugira ngo bajye kubwiriza mu tundi turere twa kure, mu gihugu cyabo cyangwa mu bindi bihugu.
Slovak[sk]
Niektorí mladí Jehovovi svedkovia sa presťahovali, aby mohli zvestovať na iných miestach v rámci svojej krajiny alebo dokonca v zahraničí.
Slovenian[sl]
Nekateri mladi moški in ženske med Jehovovimi pričami se odselijo zato, da bi oznanjevali kje drugje v svoji deželi ali celo v tujini.
Shona[sn]
Vamwe vechiduku vabva zera pakati peZvapupu zvaJehovha vakabva pamba kuitira kuti vanoparidza kune dzimwe nzvimbo munyika mavo kana kuti kune dzimwe nyika.
Albanian[sq]
Disa të rinj Dëshmitarë të Jehovait janë transferuar për të predikuar në zona të ndryshme brenda vendit të tyre, madje edhe në shtete të tjera.
Serbian[sr]
Neki mladi punoletni Jehovini svedoci otišli su od kuće da bi propovedali u drugim mestima u svojoj zemlji, ili čak u inostranstvu.
Southern Sotho[st]
Bacha ba bang ba Lipaki Tsa Jehova ba falletse libakeng tse ling linaheng tsa habo bona kapa linaheng tse ling e le hore ba etse mosebetsi oa boboleli moo.
Swedish[sv]
En del unga Jehovas vittnen har flyttat för att kunna förkunna på andra platser, ibland till och med i andra länder.
Swahili[sw]
Vijana fulani Mashahidi wa Yehova wamehama kwenda kuhubiri katika maeneo mengine katika nchi za kwao au hata nchi nyingine.
Congo Swahili[swc]
Vijana fulani Mashahidi wa Yehova wamehama kwenda kuhubiri katika maeneo mengine katika nchi za kwao au hata nchi nyingine.
Thai[th]
หนุ่ม สาว พยาน พระ ยะโฮวา บาง คน ย้าย ไป รับใช้ ใน เขต อื่น หรือ ต่าง ประเทศ.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň Şaýatlarynyň arasyndaky kämillik ýaşyna ýeten käbir ýaşlar wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk etmek üçin öz ýurdunyň başga künjegine, hatda daşary ýurda hem göçýärler.
Tagalog[tl]
Ang ilang kabataang Saksi ni Jehova ay lumilipat sa ibang lugar o bansa para doon mangaral.
Tswana[tn]
Basha bangwe ba e leng Basupi ba ga Jehofa ba ile ba fuduga gore ba kgone go ya go rera kwa mafelong a mangwe mo nageng ya bone kgotsa kwa dinageng tse dingwe.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri arasındaki bazı genç yetişkinler iyi haberi duyurmak için evlerinden uzak yerlere, hatta başka ülkelere taşındılar.
Tsonga[ts]
Vantshwa van’wana lava nga Timbhoni ta Yehovha va suke emakaya leswaku va ya chumayela etindhawini tin’wana leti nga etikweni ra rikwavo kumbe ematikweni man’wana.
Ukrainian[uk]
Деякі молоді Свідки Єгови переїжджають проповідувати в іншу місцевість у своїй країні чи навіть за кордон.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhaswa vha Ṱhanzi dza Yehova vho pfuluwa u itela u huwelela mafhungo maḓifha huṅwe fhethu shangoni ḽa havho kana kha maṅwe mashango.
Vietnamese[vi]
Một số bạn trẻ Nhân Chứng Giê-hô-va dọn đến vùng khác hay thậm chí nước ngoài để rao giảng.
Xhosa[xh]
Olunye ulutsha oluqolileyo olungamaNgqina kaYehova luye lwafudukela kwezinye iindawo kumazwe alo okanye kumazwe aphesheya ngenjongo yokushumayela.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀dọ́ kan tí wọ́n jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà kúrò lọ́dọ̀ àwọn òbí wọn nítorí pé wọ́n fẹ́ lọ wàásù ní apá ibòmíì lórílẹ̀-èdè wọn tàbí lórílẹ̀-èdè míì.
Zulu[zu]
Enye intsha esikhulile engoFakazi BakaJehova iye yathutha ukuze iyoshumayela kwezinye izindawo emazweni akubo ngisho nakwamanye amazwe.