Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Toto rámcové rozhodnutí řeší situace, které jsou zvláště důležité pro policejní a soudní spolupráci v trestních věcech mezi členskými státy, zejména pro výměnu informací, jejímž cílem je zajistit a podporovat účinná a zákonná opatření pro předcházení trestné činnosti, zejména závažné trestné činnosti a terorismu, a boj proti ní ve všech členských státech.
Danish[da]
Denne rammeafgørelse vedrører situationer, der er hyppigt forekommende i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde mellem medlemsstaterne, navnlig i forbindelse med udvekslingen af oplysninger for at sikre og fremme effektive og retlige foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet, navnlig grov kriminalitet og terrorisme, i alle medlemsstater.
German[de]
Dieser Rahmenbeschluss regelt eine Reihe von Aspekten mit besonderer Bedeutung für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten in Strafsachen und insbesondere den Informationsaustausch. Auf diese Weise soll ein wirksames und rechtmäßiges Vorgehen bei der Verhütung und Bekämpfung von Straftaten und insbesondere Schwerverbrechen und terroristischen Handlungen in allen Mitgliedstaaten gefördert und gewährleistet werden.
Greek[el]
Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο διέπει ιδιαίτερα σημαντικές καταστάσεις για την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις μεταξύ των κρατών μελών και ιδίως για την ανταλλαγή πληροφοριών που αφορούν τη διασφάλιση και την προώθηση της αποτελεσματικότητας και της νομιμότητας των μέτρων που προορίζονται για την πρόληψη και καταπολέμηση της εγκληματικότητας και ειδικότερα τις σοβαρές μορφές της καθώς και της τρομοκρατίας, σε όλα τα κράτη μέλη.
English[en]
This Framework Decision addresses situations that are particularly relevant for police and judicial cooperation in criminal matters between the Member States, in particular for the exchange of information in order to ensure and promote efficient and lawful measures to prevent and combat crime, in particular serious crime and terrorism, in all Member States.
Spanish[es]
La presente Decisión marco aborda situaciones de especial relevancia para la cooperación policial y judicial en materia penal entre los Estados miembros, en particular para el intercambio de información, con el fin de garantizar e impulsar medidas eficaces y legítimas para prevenir y combatir la delincuencia, sobre todo los delitos graves y el terrorismo, en todos los Estados miembros.
Estonian[et]
Raamotsuses käsitletakse olukordi, mis on asjakohased liikmesriikide vahel kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö ning teabevahetuse puhul, et tagada tõhusad ja õiguspärased meetmed ning nende edendamine kuritegude ennetamiseks ja kuritegude vastu võitlemiseks, pidades eelkõige silmas raskete kuritegude ja terrorismi vastu võitlemist kõikides liikmesriikides.
Finnish[fi]
Tässä puitepäätöksessä keskitytään tilanteisiin, jotka koskevat erityisesti jäsenvaltioiden välistä poliisi- ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa, varsinkin tietojenvaihdon osalta, jotta varmistetaan ja tuetaan tehokkaiden ja laillisten toimenpiteiden käyttöä rikollisuuden, erityisesti vakavan rikollisuuden ja terrorismin, ehkäisemiseksi ja torjumiseksi kaikissa jäsenvaltioissa.
French[fr]
La présente décision-cadre régit des situations particulièrement importantes pour la coopération policière et judiciaire en matière pénale entre les États membres, notamment pour l'échange d'informations visant à garantir et à promouvoir l'efficacité et la licéité des mesures destinées à prévenir et combattre la criminalité, en particulier ses formes graves ainsi que le terrorisme, dans tous les États membres.
Hungarian[hu]
A kerethatározat a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés szempontjából különösen lényeges helyzeteket kezeli, különösképpen az információcsere vonatkozásában, azért, hogy az összes tagállamban biztosítsa és előmozdítsa a bűnmegelőzést és -üldözést, különösen a súlyos bűncselekmények és a terrorizmus esetében.
Italian[it]
La presente decisione quadro riguarda situazioni di particolare rilevanza per la cooperazione giudiziaria e di polizia in materia penale tra gli Stati membri, soprattutto in relazione allo scambio di informazioni al fine di garantire e promuovere misure efficaci e lecite per prevenire e combattere la criminalità ed in particolare i reati gravi e il terrorismo in tutti gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Šiuo pamatiniu sprendimu sprendžiami klausimai, susiję su valstybių narių policijos ir teismų bendradarbiavimu baudžiamosiose bylose, ypač su apsikeitimu informacija siekiant visose valstybėse narėse užtikrinti ir skatinti veiksmingas ir teisėtas kovos su nusikalstamumu, ypač sunkiais nusikaltimais ir terorizmu, priemones, taip pat jų prevencijos priemones.
Latvian[lv]
Šis pamatlēmums pievēršas situācijām, kas ir īpaši nozīmīgas policijas un tiesu iestāžu sadarbībai starp dalībvalstīm krimināllietās, jo īpaši informācijas apmaiņai, lai nodrošinātu un veicinātu efektīvus un likumīgus pasākumus noziedzības novēršanā un apkarošanā visās dalībvalstīs, īpaši attiecībā uz nopietniem noziegumiem un terorismu.
Dutch[nl]
Dit kaderbesluit heeft betrekking op situaties die van groot belang zijn voor de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken tussen de lidstaten, met name voor de uitwisseling van gegevens, en moet ervoor zorgen dat in alle lidstaten doeltreffende maatregelen worden genomen om criminaliteit, met name zware criminaliteit en terrorisme, te bestrijden.
Polish[pl]
Niniejsza decyzja ramowa dotyczy sytuacji, które są szczególnie istotne dla współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych między Państwami Członkowskimi, w szczególności w odniesieniu do wymiany informacji mającej na celu zapewnienie i promowanie skutecznych i zgodnych z prawem środków w zakresie zapobiegania i zwalczania przestępczości, w szczególności w odniesieniu do poważnych przestępstw i terroryzmu, we wszystkich Państwach Członkowskich.
Portuguese[pt]
A decisão-quadro contempla situações particularmente relevantes para a cooperação policial e judiciária em matéria penal entre os Estados-Membros, em especial no que se refere à troca de informações, a fim de garantir e promover medidas eficazes e lícitas para prevenir e lutar contra a criminalidade, particularmente os crimes graves e o terrorismo, em todos os Estados-Membros.
Slovak[sk]
Rámcové rozhodnutie reaguje na situácie, ktoré majú osobitný význam pre policajnú a justičnú spoluprácu v trestných veciach medzi členskými štátmi, najmä pri výmene informácií s cieľom zaistiť a podporiť účinné a zákonné opatrenia na predchádzanie trestným činom a boja proti nim, najmä v prípade závažnej trestnej činnosti a terorizmu vo všetkých členských štátoch.
Slovenian[sl]
Ta okvirni sporazum obravnava razmere, ki so zlasti pomembne za policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah med državami članicami, predvsem za izmenjavo informacij, da se zagotovijo in pospešijo učinkoviti in zakoniti ukrepi za preprečevanje in boj proti kriminalu, predvsem težjim kaznivim dejanjem in terorizmu v vseh državah članicah.
Swedish[sv]
Detta rambeslut tar upp situationer som är av särskild relevans för polissamarbetet och det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna, i synnerhet när det gäller utbyte av uppgifter för att garantera och främja effektiva och lagliga åtgärder för att förebygga och bekämpa brott, särskilt allvarlig brottslighet och terrorism, i alla medlemsstater.