Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبما ان موظفي البلاط السبعة هؤلاء كانوا يخدمون الملك ولم يكن تعيينهم على ما يبدو حراسة النساء (كما كان هيجاي، خصي الملك المذكور في استير ٢:٣)، فمن المحتمل انهم لم يكونوا خصيانا بالمعنى الحرفي.
Cebuano[ceb]
Sanglit kining pito ka opisyal sa palasyo maoy mga tig-alagad sa hari ug lagmit nga wala itudlo ingong mga magbalantay sa kababayen-an (sama kang Hegai, ang eunuko sa hari nga gihisgotan sa Ester 2:3), sila tingali dili mga eunuko sa pisikal nga diwa.
Danish[da]
Eftersom de syv hofmænd der nævnes her, var kongens tjenere og øjensynlig ikke var sat til at vogte kvinderne (som Hegaj, kongens eunuk, der omtales i Ester 2:3), har de muligvis ikke været eunukker i fysisk forstand.
German[de]
Da die sieben Hofbeamten Bedienstete des Königs waren und offenbar nicht (wie Hegai, der Eunuch des Königs, der in Esther 2:3 erwähnt wird) als Hüter der Frauen eingesetzt worden waren, mögen sie keine buchstäblichen Eunuchen gewesen sein.
Greek[el]
Εφόσον αυτοί οι εφτά αυλικοί ήταν υπηρέτες του βασιλιά και, όπως φαίνεται, δεν τους είχε ανατεθεί η φύλαξη των γυναικών (όπως στον Ηγαΐ, τον ευνούχο του βασιλιά για τον οποίο γίνεται μνεία στο εδάφιο Εσθήρ 2:3), ίσως δεν ήταν ευνούχοι από σωματική άποψη.
English[en]
Since these seven court officials were attendants of the king and apparently not assigned as guardians of the women (as was Hegai, the king’s eunuch mentioned at Esther 2:3), they may not have been eunuchs in the physical sense.
Spanish[es]
Puesto que no parece que estos siete oficiales fueran ayudantes del rey y estuvieran al cargo de las mujeres (como Hegai, el eunuco del rey mencionado en Ester 2:3), es posible que no fueran eunucos en sentido físico.
Finnish[fi]
Koska nämä seitsemän hovivirkamiestä olivat kuninkaan palvelijoita eikä heitä ilmeisesti ollut asetettu naisten vartijoiksi (kuten Hegai, Esterin 2:3:ssa mainittu kuninkaan eunukki), he eivät ehkä olleet eunukkeja fyysisesti.
French[fr]
Étant donné que ces sept fonctionnaires de cour étaient au service du roi et apparemment pas chargés de garder les femmes (comme l’était Hégaï, l’eunuque du roi mentionné en Esther 2:3), ils n’étaient peut-être pas des eunuques au sens physique.
Hungarian[hu]
Mivel ez a hét udvari tisztviselő a király szolgái közé tartozott, és úgy tűnik, nem az asszonyok őrizetére volt beosztva (ellentétben az Eszter 2:3-ban említett Hégaival, a király eunuchjával), ezért valószínűleg nem fizikai értelemben volt eunuch.
Indonesian[id]
Karena ketujuh pejabat istana ini menjadi pelayan raja dan tampaknya tidak ditugaskan sebagai penjaga para wanita (seperti halnya Hegai, sida-sida raja yang disebutkan di Ester 2:3), mereka bisa jadi bukan sida-sida dalam arti harfiah.
Iloko[ilo]
Yantangay dagitoy pito nga opisial ti palasio ket agserserbi iti ari ken nalawag a saan a nadutokan kas agaywan kadagiti babbai (a kas ken Hegai, ti eunuko ti ari a nadakamat iti Ester 2:3), mabalin a saan nga iti pisikal a pamay-an a eunuko dagitoy.
Italian[it]
Dal momento che questi sette funzionari di corte erano servitori del re e a quanto pare non avevano l’incarico di guardiani delle donne (come Egai, l’eunuco del re menzionato in Ester 2:3), può darsi che non fossero eunuchi in senso fisico.
Japanese[ja]
これら7人の廷臣は王の従者であり,婦人の守護者(エステル 2:3で言及されている王の宦官ヘガイのような)としての任務は与えられていなかったようなので,身体的な意味での宦官ではなかったのかもしれません。
Korean[ko]
이 일곱 궁정 관리는 왕의 수종이었고, (에스더 2:3에서 왕의 환관으로 언급된 헤개와는 달리) 여인들의 보호자로 임명된 사람들이 아니었던 것 같으므로, 신체적인 면에서 환관은 아니었을 것이다.
Norwegian[nb]
Ettersom disse sju hoffmennene var kongens tjenere og tydeligvis ikke var satt til å vokte kvinnene (slik som Hegai, kongens evnukk, som er nevnt i Ester 2: 3), var de muligens ikke evnukker i fysisk forstand.
Dutch[nl]
Aangezien deze zeven hofbeambten dienaren van de koning waren en kennelijk niet als bewakers van de vrouwen waren aangesteld (zoals Hegai, de in Esther 2:3 genoemde eunuch van de koning), zijn zij wellicht geen letterlijke eunuchen geweest.
Polish[pl]
Ponieważ owych siedmiu dworzan posługiwało królowi i najwyraźniej nie pełniło roli stróżów kobiet (jak było w wypadku Hegaja, eunucha królewskiego wspomnianego w Est 2:3), zapewne nie byli oni literalnie eunuchami.
Portuguese[pt]
Visto que estes sete oficiais da corte eram ajudantes do rei e aparentemente não eram designados como guardiães das mulheres (como Hegai, eunuco do rei mencionado em Ester 2:3), eles talvez não fossem eunucos em sentido físico.
Russian[ru]
Поскольку эти семь придворных служили царю и, судя по всему, не были стражами женщин, как царский евнух Гегай, упомянутый в Эсфири 2:3, они, вероятно, не были евнухами в физическом отношении.
Albanian[sq]
Meqë ata shtatë zyrtarë oborri ishin shërbëtorë të mbretit dhe, me sa duket, nuk ishin caktuar si rojtarë të grave (siç ishte Hegai, eunuku i mbretit, i përmendur tek Estera 2:3), mund të mos kenë qenë eunukë në kuptimin fizik.
Tagalog[tl]
Yamang ang pitong opisyal na ito ng korte ay mga tagapaglingkod ng hari at lumilitaw na hindi naman inatasan bilang mga tagapag-alaga sa mga babae (tulad ni Hegai, ang bating ng hari na binanggit sa Esther 2:3), maaaring hindi sila mga bating sa pisikal na diwa.
Chinese[zh]
既然这七个内臣都侍候国王,而不是管理妇女(像以斯帖记2:3所提到的王的宦官希该),他们就不大可能是阉人。