Besonderhede van voorbeeld: -8727682364152979500

Danish

(15) i det omfang der ikke blot skal ydes EF-støtte til de påtænkte foranstaltninger, bør der fastsættes rammebestemmelser for statsstøtte inden for sektoren, uden at dette indskrænker anvendelsen af traktatens artikel 92, 93 og 94, og programmeringen af omstruktureringen af EF-fiskerflåderne bør indgå som et naturligt led i de samlede strukturforanstaltniger;

German

(15) Soweit sich die geplanten Maßnahmen nicht auf die Gewährung eines Gemeinschaftszuschusses beschränken, empfiehlt es sich, die staatlichen Beihilferegelungen im Sektor unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 92, 93 und 94 des Vertrages zu begrenzen und die Programmplanung zur Umstrukturierung der Fischereiflotten der Gemeinschaft kohärent in die Gesamtheit der Strukturmaßnahmen einzubinden.

Greek

(15) ότι, στην περίπτωση που οι προβλεπόμενες ενέργειες δεν περιορίζονται στη χορήγηση κοινοτικής συνδρομής, πρέπει ιδίως να υπάρξει νομοθετική πλαισίωση των καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων του τομέα, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 92, 93 και 94 της συνθήκης και να ενσωματωθεί κατά συνεκτικό τρόπο ο προγραμματισμός της αναδιάρθρωσης των κοινοτικών αλιευτικών στόλων στο σύνολο των διαρθρωτικών ενεργειών 7

English

(15) Whereas, in so far as such measures are not limited to the granting of Community aid, it is appropriate in particular to regulate State aid schemes in this sector, without prejudice to Articles 92, 93 and 94 of the Treaty, and to integrate the programming of the restructuring of Community fishing fleets in a coherent manner in the context of structural assistance as a whole,

Spanish

(15) Considerando que, dado que las medidas previstas no se limitan a la concesión de una contribución comunitaria, es conveniente, en particular, establecer el marco de los regímenes de ayudas estatales al sector, sin perjuicio de las disposiciones de los artículos 92, 93 y 94 del Tratado, e insertar de forma coherente la programación de la reestructuración de las flotas pesqueras comunitarias en el conjunto de las medidas estructurales;

Finnish

(15) alan valtiontukijärjestelmää olisi säänneltävä silloin, kuin suunnitellut toimet eivät koske ainoastaan yhteisön tukea, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 92, 93 ja 94 artiklan säännösten soveltamista, ja yhteisön kalastuslaivastojen rakenneuudistuksen suunnittelu olisi liitettävä johdonmukaisella tavalla rakenteellisten tukitoimenpiteiden kokonaisuuteen;

French

(15) considérant que, dans la mesure où les actions prévues ne se limitent pas à l'octroi d'un concours communautaire, il convient notamment d'encadrer les régimes d'aide d'État au secteur, sans préjudice des dispositions des articles 92, 93 et 94 du traité et d'insérer de manière cohérente la programmation de la restructuration des flottes communautaires de pêche dans l'ensemble des actions structurelles;

Italian

(15) considerando che, nella misura in cui le azioni non si limitano alla concessione di un contributo comunitario, è opportuno tra l'altro definire un quadro per i regimi di aiuti di Stato al settore, ferme restando le disposizioni degli articoli 92, 93 e 94 del trattato, e inserire in modo coerente la programmazione e la ristrutturazione delle flotte da pesca comunitarie nell'insieme degli interventi strutturali;

Dutch

(15) Overwegende dat, voor zover de voorgenomen acties niet beperkt blijven tot de toekenning van financiële steun van de Gemeenschap, met name een kader dient te worden vastgesteld voor de regelingen inzake staatssteun aan de sector, onverminderd het bepaalde in de artikelen 92, 93, en 94 van het Verdrag, en de programmering van de herstructurering van de communautaire vissersvloten op een coherente wijze moeten worden ingepast in het geheel van de structurele acties,

Portuguese

(15) Considerando que, na medida em que as acções previstas não se limitam à concessão de uma contribuição comunitária, é conveniente, designadamente, enquadrar os regimes de ajudas estatais ao sector, sem prejuízo do disposto nos artigos 92. °, 93.° e 94.° do Tratado, e inserir, de forma coerente, a programação da reestruturação das frotas comunitárias de pesca no conjunto das acções estruturais;

Swedish

(15) När de föreskrivna åtgärderna inte begränsas till beviljande av gemenskapsfinansiering är det särskilt lämpligt att skapa en ram för ordningarna för statligt stöd till sektorn, utan att detta påverkar bestämmelserna i artiklarna 92, 93 och 94 i fördraget, samt att på ett följdriktigt vis föra in programplaneringen för omstruktureringen av gemenskapens fiskeflottor i de samlade strukturåtgärderna.