Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit waarsku wel teen oormatige drinkery.
Amharic[am]
ሆኖም ከመጠን በላይ መጠጣት አደጋ እንዳለው ያስጠነቅቃል።
Arabic[ar]
كما انه لا يَحرِم الاحداث من التمتع بوقتهم.
Bulgarian[bg]
Но тя предупреждава относно опасността от това да се прекалява с пиенето.
Cebuano[ceb]
Apan nagpasidaan kini batok sa sobrang pag-inom.
Czech[cs]
Varuje však před opíjením se.
Danish[da]
Men den advarer imod at drikke for meget.
German[de]
Aber die Bibel warnt sehr wohl davor, zu viel zu trinken.
Greek[el]
Προειδοποιεί, όμως, για το υπερβολικό ποτό.
English[en]
However, it does warn against overdrinking.
Spanish[es]
Pero sí habla en contra del consumo excesivo.
Estonian[et]
Samas hoiatab see liigjoomise eest.
Finnish[fi]
Siinä kuitenkin varoitetaan juomasta liikaa.
French[fr]
Elle met toutefois en garde contre l’abus d’alcool.
Hebrew[he]
אך הוא אכן מתרה מפני שתייה מופרזת.
Hiligaynon[hil]
Apang, nagapaandam ini batok sa sobra nga pag-inom.
Croatian[hr]
Međutim, ona osuđuje prekomjerno pijenje.
Hungarian[hu]
A mértéktelen ivás ellen azonban figyelmeztet.
Indonesian[id]
Tetapi, yang Alkitab larang adalah minum berlebihan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ na-adọ aka ná ntị megide ịṅụbiga ya ókè.
Iloko[ilo]
Ngem mamakdaar maipapan iti nalabes a panaginum.
Italian[it]
Tuttavia mette in guardia contro l’uso eccessivo di alcool.
Japanese[ja]
とはいえ,お酒を飲みすぎることについては警告を与えています。
Georgian[ka]
მაგრამ ის გვაფრთხილებს გადაჭარბებულ სმასთან დაკავშირებით.
Korean[ko]
하지만 성서는 분명히 과도한 음주에 대해 경고합니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau perspėjama dėl nesaikingo gėrimo.
Malagasy[mg]
Mampitandrina antsika mba tsy hisotro tafahoatra anefa izy io.
Macedonian[mk]
Но, го осудува прекумерното пиење.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അമിത കുടി തെറ്റു തന്നെ ആണെന്ന് അതു മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Maltese[mt]
Iżda, hija twissi kontra x- xorb żejjed.
Norwegian[nb]
Men den advarer mot å drikke for mye.
Nepali[ne]
तथापि, यसले बेस्सरी रक्सी पिउनुको खतराबारे चेतावनी दिन्छ।
Dutch[nl]
Maar er wordt wel gewaarschuwd voor te veel drinken.
Nyanja[ny]
Koma limaletsa kumwa mwauchidakwa.
Papiamento[pap]
Loke sí e ta spièrta hende kontra dje ta bebementu di mas.
Polish[pl]
Ostrzega jednak przed nadużywaniem mocnych trunków.
Portuguese[pt]
Mas adverte contra o abuso do álcool.
Romanian[ro]
Totuşi, ea avertizează împotriva consumului excesiv de alcool.
Russian[ru]
Однако Слово Бога предостерегает против чрезмерного употребления алкоголя.
Slovak[sk]
Ale varuje pred nadmerným pitím.
Slovenian[sl]
Vendar pa svari pred prekomernim pitjem.
Shona[sn]
Zvisinei, rinoyambira nezvokunwa zvakanyanyisa.
Albanian[sq]
Megjithatë, ajo paralajmëron kundër pirjes me tepri.
Serbian[sr]
Međutim, ona upozorava na opijanje.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e lemosa khahlanong le ho noa ho tlōla.
Swedish[sv]
Men den varnar oss för att dricka omåttligt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, inaonya dhidi ya kunywa kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, inaonya dhidi ya kunywa kupita kiasi.
Tamil[ta]
ஆனால் அளவுக்கு மிஞ்சி குடிப்பதைக் குறித்து அது எச்சரிப்புக் குரல் கொடுக்கிறது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คัมภีร์ ไบเบิล เตือน เรื่อง การ ดื่ม มาก เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Gayunman, nagbababala ito laban sa labis na pag-inom.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e kgatlhanong le go nwa bobe.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘okú ne fakatokanga fekau‘aki mo e inu ‘o fu‘u hulú.
Turkish[tr]
Ancak, aşırı içki içmeye karşı uyarır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ya tsundzuxa emhakeni ya ku nwa ku tlula mpimo.
Ukrainian[uk]
Однак Боже Слово застерігає проти надмірного вживання алкоголю.
Xhosa[xh]
Noko ke, iyasilumkisa ngokusela kakhulu.
Yoruba[yo]
Ohun tó sọ ni pé ká má mu àmupara.
Chinese[zh]
不过,圣经却警告人不可纵酒。
Zulu[zu]
Nokho, liyaxwayisa ngokweqisa ophuzweni.