Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Není snad pravda, že Kain zavraždil svého bratra Ábela, protože se prostě nedokázal vůči němu chovat jako menší?
Danish[da]
Er det ikke sandt at Kain myrdede sin broder Abel fordi han simpelt hen ikke ønskede at være „mindre“ i forhold til ham?
German[de]
Brachte Kain seinen Bruder Abel nicht deswegen um, weil er sich ihm gegenüber einfach nicht ‘als ein Geringerer benehmen’ wollte?
Greek[el]
Δεν είναι αλήθεια ότι ο Κάιν δολοφόνησε τον αδελφό του Άβελ επειδή απλώς δεν μπορούσε να φερθεί σαν μικρότερος σε σχέση μ’ αυτόν;
English[en]
Is it not true that Cain murdered his brother Abel because he simply could not conduct himself as a lesser one in relation to him?
Spanish[es]
¿No es cierto que Caín asesinó a su hermano Abel porque simplemente no podía portarse como uno de los menores con relación a su hermano?
Finnish[fi]
Eikö Kain murhannut veljensä Aabelin siksi, ettei hän yksinkertaisesti voinut käyttäytyä häntä vähäisempänä?
French[fr]
Caïn n’a- t- il pas tué son frère Abel parce qu’il était tout simplement incapable de se comporter comme un petit vis-à-vis de lui?
Hungarian[hu]
Vajon Kain nem azért ölte meg fivérét, mert egyszerűen képtelen volt elviselni, hogy Ábel mellett ő volt a „legkisebb”?
Italian[it]
Non è forse vero che Caino uccise suo fratello Abele perché non riusciva a comportarsi come il minore in relazione a lui?
Japanese[ja]
カインが自分の兄弟アベルを殺したのも,カインがアベルに対してより小さい者として行動できなかったからではありませんか。
Korean[ko]
‘가인’이 ‘아벨’을 살해한 것은 단순히 그가 아우에 대하여 보다 작은 자로 행동할 수가 없었기 때문이 아니었읍니까?
Norwegian[nb]
Er det ikke riktig at Kain myrdet sin bror Abel fordi han ikke ville oppføre seg som en som var «mindre» enn ham?
Dutch[nl]
Heeft Kaïn zijn broer Abel niet vermoord omdat hij het eenvoudig niet kon opbrengen zich ten opzichte van hem als een mindere te gedragen?
Portuguese[pt]
Não é verdade que Caim assassinou seu irmão Abel porque simplesmente não conseguiu comportar-se como menor com relação a ele?
Romanian[ro]
Nu este oare tot atît de adevărat că şi Cain l-a omorît pe fratele său Abel pentru că pur şi simplu nu a putut să se comporte ca unul dintre cei mai mici faţă de el?
Slovenian[sl]
Ali ni Kajn ubil svojega brata Abela zato, ker enostavno ni prenesel, da bi bil manjši v odnosu z njim?
Swedish[sv]
Är det inte sant att: Kain mördade sin bror Abel av den enkla anledningen att han inte kunde uppföra sig som en av de mindre i förhållande till honom?
Chinese[zh]
该隐杀了他的弟弟亚伯岂不是因为他无法在与亚伯的关系上行事为人像后辈吗?