Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وصار بعض ألدّ الاعداء السابقين فضوليين ليعرفوا اكثر عن «السر» الذي مكَّن ضحاياهم من اتِّخاذ موقف ثابت رغم كل الاضطهاد.
Czech[cs]
Někteří dřívější krutí nepřátelé byli zvědaví a chtěli se dozvědět víc o „tajemství“, které jejich obětem umožnilo zaujmout pevný postoj navzdory veškerému pronásledování.
Danish[da]
Nogle tidligere bitre fjender blev nysgerrige efter at finde ud af hvad det var for en „hemmelighed“ der havde sat deres ofre i stand til at tage et fast standpunkt trods den hårde forfølgelse.
German[de]
Einige, die früher erbitterte Gegner gewesen waren, wurden neugierig, mehr über das „Geheimnis“ zu erfahren, das ihre Opfer befähigt hatte, trotz aller Verfolgung standzuhalten.
Greek[el]
Μερικοί πρώην άσπονδοι εχθροί ήταν περίεργοι να μάθουν περισσότερα για το «μυστικό» που βοήθησε τα θύματά τους να λάβουν σταθερή στάση παρ’ όλο το διωγμό.
English[en]
Some formerly bitter enemies became curious to learn more about the “secret” that enabled their victims to take a firm stand despite all the persecution.
Spanish[es]
Algunos anteriores enemigos acérrimos sentían curiosidad por conocer el “secreto” de la firmeza de sus víctimas a pesar de la persecución.
Finnish[fi]
Jotkut aiemmin katkerat viholliset tulivat uteliaiksi ja halusivat tietää enemmän siitä ”salaisuudesta”, jonka avulla heidän uhrinsa pystyivät säilyttämään lujan asenteen kaikesta vainosta huolimatta.
French[fr]
Certains individus qui les avaient persécutés farouchement essayaient à présent de comprendre le “ secret ” qui avait permis à leurs victimes de rester fermes malgré toutes les persécutions.
Croatian[hr]
Neki ranije zakleti neprijatelji željeli su saznati više o “tajni” koja je omogućila njihovim žrtvama da zauzmu čvrst stav unatoč svem progonstvu.
Hungarian[hu]
A korábbi ádáz ellenfeleik közül némelyek szerették volna közelebbről megismerni a „titkot”, hogy áldozataik hogyan tudtak állhatatosak maradni minden üldözés ellenére.
Indonesian[id]
Beberapa orang yang pernah memusuhi dengan sengit menjadi ingin tahu apa ”rahasia” yang memungkinkan korban mereka mengambil pendirian teguh meskipun menghadapi semua penganiayaan itu.
Italian[it]
Alcuni ex acerrimi nemici erano curiosi di saperne di più circa il “segreto” che permetteva alle loro vittime di assumere una salda presa di posizione nonostante tutta la persecuzione.
Japanese[ja]
憎しみに駆られたかつての敵の中にも,自分たちの迫害の相手がひどい仕打ちをものともせずに毅然とした立場を取ることができたのはなぜか,その“秘訣”をもっと知りたいと思うようになった人がいました。
Korean[ko]
몹시 미워하던 이전의 적들 중에는 희생자들이 온갖 박해에도 불구하고 확고한 태도를 취할 수 있었던 “비결”에 대해 좀더 알고 싶어하는 사람들이 있었습니다.
Malagasy[mg]
Ny sasany tamin’ireo fahavalo be taloha dia nanjary liana ta hahafantatra bebe kokoa momba ny “tsiambaratelo” izay nahatonga ny olona nampitondrainy faisana tsy hilefitra na dia teo aza ny fanenjehana rehetra.
Norwegian[nb]
Noen som tidligere hadde vært bitre motstandere, ble interessert i å lære mer om den «hemmelighet» som hadde gjort deres ofre i stand til å innta et fast standpunkt trass i all forfølgelsen.
Dutch[nl]
Sommige voorheen bittere vijanden werden nieuwsgierig naar het „geheim” dat hun slachtoffers in staat had gesteld ondanks alle vervolging een vastberaden standpunt in te nemen.
Polish[pl]
Niektóre osoby będące wcześniej zaciekłymi przeciwnikami chciały wiedzieć, co to za „tajemnica” skłaniała ich ofiary do niezachwianego trwania w obliczu wszelkich prześladowań.
Portuguese[pt]
Curiosos, alguns ferrenhos ex-inimigos queriam saber mais sobre o “segredo” que habilitou suas vítimas a se manterem firmes apesar de tanta perseguição.
Russian[ru]
Некоторые когда-то непримиримые враги захотели узнать, благодаря чему их жертвы смогли перенести все выпавшие на их долю страдания.
Slovak[sk]
Niektorí bývalí krutí nepriatelia začali byť zvedaví a chceli sa dozvedieť viac o „tajomstve“, ktoré umožnilo ich obetiam zaujať pevný postoj napriek všetkému prenasledovaniu, ktorému boli bratia vystavení.
Serbian[sr]
Neki ranije ogorčeni neprijatelji postali su radoznali da saznaju više o „tajni“ koja je omogućila njihovim žrtvama da zauzmu čvrst stav uprkos svem progonstvu.
Southern Sotho[st]
Ba bang bao pele e neng e le lira ba ile ba labalabela ho tseba ka “lekunutu” lena le ileng la etsa hore liphofu tsa bona li eme li tiile ho sa tsotellehe mahloriso ’ohle.
Swedish[sv]
En del personer som tidigare varit bittra fiender till Jehovas vittnen började bli nyfikna och ville veta mer om den ”hemlighet” som gjort det möjligt för deras offer att stå fasta trots all förföljelse.
Zulu[zu]
Abanye ababekade beyizitha ezinenzondo baba nelukuluku lokufunda okwengeziwe “ngemfihlo” eyayenze izisulu zabo zama zaqina naphezu kwalo lonke ushushiso.