Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party vra dalk: ‘Waarom het God nog nie opgetree nie?
Amharic[am]
አንዳንዶች ‘አምላክ እስካሁን እርምጃ ያልወሰደው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولكن قد يسأل سائل: ‹لماذا لم يتخذ الله اجراء قبل الآن؟
Baoulé[bci]
Sran wie’m be kwla usa kɛ: ‘? Ngue ti yɛ lele nin andɛ’n Ɲanmiɛn nin a yoman like fi ɔ? ?
Bemba[bem]
Lelo bamo kuti baipusha ukuti: ‘Cinshi Lesa ashafumishapo kale ukucula?
Bulgarian[bg]
Но някой може да попита: „Защо Бог не се е намесил досега?
Bislama[bi]
Maet samfala oli askem se: ‘? From wanem God i no mekem samting ya bifo finis? ?
Bangla[bn]
কেউ কেউ হয়তো জিজ্ঞেস করতে পারে: ‘কেন ঈশ্বর আরও আগে পদক্ষেপ নেননি?
Cebuano[ceb]
Lagmit ang uban mangutana: ‘Nganong wala siya molihok kaniadto pa?
Chuukese[chk]
Eli ekkoch repwe eis: ‘Pwata Kot ese chök föri ei me iwe?
Seselwa Creole French[crs]
Serten i kapab demande: ‘Akoz Bondye pa’n azir tou sa letan?
Czech[cs]
Možná vás napadnou otázky: Proč Bůh nezasáhl už dávno?
Danish[da]
Nogle vil måske spørge: ’Hvorfor har Gud endnu ikke grebet ind i forholdene?
German[de]
Der eine oder andere fragt sich jetzt vielleicht: Warum hat Gott das nicht schon längst getan?
Ewe[ee]
Ame aɖewo abia be: ‘Nu ka tae Mawu mekpɔ wɔ nu sia haɖe o?
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkeme ndibụp ẹte: ‘Ntak emi Abasi mîketreke ndutụhọ anyan ini ko?
Greek[el]
Μερικοί ίσως ρωτήσουν: “Γιατί δεν ανέλαβε δράση ο Θεός μέχρι τώρα;
English[en]
Some might ask: ‘Why has God not acted before now?
Spanish[es]
Tal vez se esté preguntando: “Y ¿por qué no lo ha hecho ya?
Estonian[et]
Mõni võib aga küsida: miks pole Jumal siiamaani veel midagi ette võtnud?
Finnish[fi]
Jotkut saattavat ihmetellä, miksei Jumala ole jo toiminut.
French[fr]
Naturellement, on pourrait se demander pourquoi Dieu ne l’a pas encore fait.
Gilbertese[gil]
Tao a kona n titiraki tabeman ni kangai: ‘E aera te Atua ngkai e aki kamani karaoa te bwai teuana mai imwaina?
Gujarati[gu]
પણ ઘણા કહેશે કે: ‘ઈશ્વર શા માટે દુઃખ ચાલવા દે છે?
Gun[guw]
Mẹdelẹ sọgan kanse dọmọ: ‘Etẹwutu Jiwheyẹwhe ma ko yinuwa kakajẹ din?
Hausa[ha]
Wasu za su iya yin tambaya: ‘Me ya sa Allah bai ɗauki mataki ba kafin yanzu?
Hebrew[he]
יהיו שישאלו: ’למה אלוהים עדיין לא פעל?
Hindi[hi]
मगर कुछ लोग शायद पूछें: ‘परमेश्वर ने आज तक कोई कदम क्यों नहीं उठाया?
Hiligaynon[hil]
Mahimo mamangkot ang iban: ‘Ti, ngaa wala pa ini ginhimo sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Reana haida idia henanadai: ‘Dahaka dainai Dirava be kara ta ia karaia haraga lasi?
Croatian[hr]
Neki se možda pitaju: Zašto Bog nije dosad već nešto poduzeo?
Haitian[ht]
Gen kèk moun ki gendwa mande tèt yo: ‘Poukisa Bondye poko aji depi tout tan sa a?
Hungarian[hu]
Néhányan talán ezt kérdezik: „Miért nem cselekedett eddig Isten?
Western Armenian[hyw]
Ոմանք կրնան հարց տալ. ‘Աստուած ինչո՞ւ շատոնց գործի չէ լծուած։
Indonesian[id]
Ada yang mungkin bertanya, ’Mengapa Allah tidak bertindak sebelumnya?
Igbo[ig]
Ụfọdụ nwere ike ịjụ, sị: ‘Olee ihe mere Chineke emebeghị ihe kemgbe?
Iloko[ilo]
Nalabit iyimtuod ti dadduma: ‘Apay a ti Dios saan a nagtignay a dagus idi?
Isoko[iso]
Ahwo jọ a rẹ sae nọ inọ: ‘Kọ fikieme Ọghẹnẹ ọ gbẹ re jowọ nana anwẹdẹ hẹ?
Italian[it]
Alcuni potrebbero chiedere: ‘Perché Dio non ha agito prima d’ora?
Japanese[ja]
『なぜ神はまだ行動を起こしていないのか。
Georgian[ka]
ზოგმა შეიძლება იკითხოს: „აქამდე რატომ არაფერი გააკეთა ღმერთმა?
Kongo[kg]
Bantu yankaka lenda kudiyula nde: ‘Sambu na nki Nzambi mesalaka ve kima banda ntama?
Kuanyama[kj]
Vamwe otashi dulika va pule tava ti: ‘Omolwashike Kalunga ina katuka onghatu nale?
Kalaallisut[kl]
Immaqa ima aperiumasoqassaaq: ‘Sooq Guuti suli iliuuseqarsimanngila?
Khmer[km]
មនុស្ស ខ្លះ ប្រហែលជា សួរ ថា ‹ហេតុ អ្វី បាន ជា ព្រះ មិន ទាន់ ធ្វើ ឲ្យ សេចក្ដី វេទនា សាប សូន្យ ទៅ?
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ಹೀಗೆ ಕೇಳಬಹುದು: ‘ದೇವರು ಇದನ್ನು ಹಿಂದೆಯೇ ಏಕೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ?
Korean[ko]
하지만 어떤 사람들은 ‘왜 하느님은 여태 아무 일도 하지 않으셨을까?
Kwangali[kwn]
Vamwe kuvhura va pure asi: ‘Morwasinke Karunga ga dilira kurugana ko yuma?
Lingala[ln]
Bato mosusu bakoki komituna boye: ‘Mpo na nini banda kala Nzambe azali kosilisa bampasi te?
Luba-Katanga[lu]
Bamo babwanya kwiipangula amba: ‘Mwanda waka Leza kālongelepo namino tamba kala?
Lunda[lun]
Antu amakwawu anateli kwihula nawu: ‘Muloñadi Nzambi chinabuliliyi kumanisha makabi?
Lushai[lus]
Ṭhenkhat chuan heti hian an zâwt mai thei: ‘Engvângin nge Pathian chuan hma a lo lâk daih tawh loh?
Latvian[lv]
Varētu rasties jautājums, kāpēc Dievs to nav izdarījis līdz šim.
Morisyen[mfe]
Certain kapav demandé: ‘Kifer Bondié pankor faire sa bann changement-la?
Malagasy[mg]
Mety hisy hanontany hoe: ‘Fa nahoana Andriamanitra no mbola tsy manao na inona na inona?
Marshallese[mh]
Jet remaroñ kajitõk: ‘Etke Anij ear jab emakõt moktalok?
Macedonian[mk]
Можеби некои ќе прашаат: ‚Зошто Бог не направил нешто досега?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ‘ഇതുവരെ ദൈവം ഒന്നുംചെയ്യാഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Mòoré[mos]
La tõe tɩ kẽer sokda b mens woto: ‘Bõe yĩng tɩ Wẽnnaam bas tɩ ta rũndã?
Marathi[mr]
काही जण म्हणतील: ‘मग देव आत्तापर्यंत शांत का बसला आहे?
Burmese[my]
‘ဘုရားသခင်က ဘာကြောင့် အရင်ကတည်းက အဲဒီလိုမလုပ်ခဲ့တာလဲ။
Norwegian[nb]
Noen vil kanskje spørre: Hvorfor har ikke Gud grepet inn tidligere?
Nepali[ne]
कसैले सोध्ला: ‘परमेश्वरले किन पहिल्यै कदम नचाल्नुभएको?
Ndonga[ng]
Yamwe otashi vulika ya pule taya ti: ‘Omolwashike Kalunga inaa katuka onkatu nale?
Dutch[nl]
Sommigen vragen zich misschien af: Waarom heeft God niet eerder ingegrepen?
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ka botšiša gore: ‘Ke ka baka la’ng Modimo a se a hlwa a gata mogato?
Nyanja[ny]
Ena angafunse kuti: ‘N’chifukwa chiyani Mulungu sakuthetsa mavuto mpaka pano?
Nyaneka[nyk]
Vamwe vapondola okupula: ‘Omokonda yatyi Huku ahamanenako ononkhumbi ambuho?
Oromo[om]
Haata’u malee namoonni tokko tokko, “Waaqayyo kanaan dura maaliif tarkaanfii hin fudhanne?
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਸਵਾਲ ਕਰੇ: ‘ਰੱਬ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦੁੱਖ ਮਿਟਾਏ?
Papiamento[pap]
Algun hende lo por puntra: ‘Dikon Dios no a aktua ainda?
Palauan[pau]
A rebebil a locha mo oker el kmo: ‘Ngera me ngdimlak a ngera el loruul a Dios el me lmuut er a chelechang?
Polish[pl]
Ktoś mógłby zapytać: „Dlaczego Bóg jeszcze nie interweniuje?
Pohnpeian[pon]
Ekei ele pahn idek: ‘Dahme Koht sou wiahki mehkot sangete nin tapio?
Portuguese[pt]
Alguns talvez perguntem: ‘Por que Deus já não fez alguma coisa?
Quechua[qu]
Tsëqa itsa kënö tapukunki: “¿imanirtaq tsënöqa ruramushqanatsu?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas tapukuchkanki: “¿Imanasqataq manaraq chinkachinchu?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykutaq Diosri mana kunankama ñak’ariykunata chinkachinchu?
Rundi[rn]
Hari abokwibaza bati: ‘Ni kubera iki none ivyo Imana itabigize imbere y’igihe?
Ruund[rnd]
Antu amwing akutwish ipul anch: ‘Mulong wak Nzamb kasambelap kusal mwamu?
Romanian[ro]
Unii ar putea întreba: De ce n-a intervenit Dumnezeu până acum?
Kinyarwanda[rw]
Hari abashobora kwibaza bati “ubundi se kuki Imana itagize icyo ikora mbere hose?
Sango[sg]
Ambeni zo alingbi ti hunda tere ti ala: ‘Ngbanga ti nyen Nzapa asara mbeni ye pëpe?
Slovak[sk]
No niekto sa možno opýta: ‚Prečo Boh ešte nezasiahol?
Slovenian[sl]
Nekateri se morda sprašujejo: Zakaj ni Bog ukrepal že prej?
Samoan[sm]
E ono fesili nisi: ʻAiseā ua lē gaoioi ai le Atua?
Shona[sn]
Vamwe vangabvunza kuti: ‘Nei Mwari asina chaati aita kusvika pari zvino?
Albanian[sq]
Disa mund të pyesin: «Po pse s’ka vepruar deri tani Perëndia?
Serbian[sr]
Neki se možda pitaju: ’Zašto Bog do sada nije nešto uradio?
Sranan Tongo[srn]
Kande son sma e aksi densrefi: ’Fu san ede Gado no du noti ete?
Swati[ss]
Labanye bangahle babute: ‘Yini leyabangela kutsi Jehova angatsatsi sinyatselo ekucaleni?
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ’na ba ipotsa: ‘Ke hobane’ng ha Molimo a sa etsa letho ho tla fihlela joale?
Swedish[sv]
En del kanske undrar: Varför har Gud inte ingripit för länge sedan?
Swahili[sw]
Huenda watu fulani wakauliza: ‘Kwa nini Mungu hajachukua hatua hiyo?
Congo Swahili[swc]
Huenda watu fulani wakauliza: ‘Kwa nini Mungu hajachukua hatua hiyo?
Tamil[ta]
‘கடவுள் ஏன் முன்பே நடவடிக்கை எடுக்கவில்லை?
Telugu[te]
మరి ‘దేవుడు ముందే ఎందుకు అలా చేయలేదు?
Thai[th]
บาง คน อาจ ถาม ว่า ‘ทําไม พระเจ้า ไม่ ลง มือ จัด การ นาน มา แล้ว?
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት፡ ‘ስለምንታይ እዩ ኣምላኽ ክሳዕ ሕጂ ስጕምቲ ዘይወሰደ፧
Tiv[tiv]
Ior mbagen vea pine ér: ‘Hii nan ve Aôndo a lu a er kwagh ga zan zan hegene?
Tagalog[tl]
Baka itanong ng ilan: ‘Bakit hindi pa kaya kumikilos ang Diyos?
Tswana[tn]
Bangwe ba ka nna ba botsa jaana: ‘Ke eng fa Modimo a ise a tseye kgato go tla go fitlha jaanong?
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela bai askim olsem: ‘Bilong wanem God i no bin kirap kwik long mekim olsem?
Turkish[tr]
Bazıları şöyle sorabilir: ‘Peki Tanrı neden şimdiye kadar harekete geçmedi?
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha vutisa: ‘Ha yini Xikwembu xi nga tekanga goza khale?
Tuvalu[tvl]
Ka fesili mai a nisi tino: ‘Kaia e seki na gasuesue ei te Atua o fai penā a koi tuai o oko mai ki te taimi nei?
Tahitian[ty]
E uiui paha vetahi: ‘Eaha hoi te Atua i ore ai i ohipa oioi mai?
Ukrainian[uk]
Дехто запитує, чому Бог досі нічого не зробив.
Urdu[ur]
بعض شاید سوچیں: ’خدا نے اب تک کوئی کارروائی کیوں نہیں کی؟
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một số người có thể thắc mắc: “Tại sao Thượng Đế chưa hành động?
Wolaytta[wal]
Issoti issoti: ‘Xoossay tuggaa ayssi xayssibeennee?
Wallisian[wls]
ʼE lagi ko ʼihi ʼe natou feʼekeʼaki anai: ‘He koʼē neʼe heʼeki fai e te ʼAtua ia he puleʼaki ʼo aʼu mai ki te temi nei?
Xhosa[xh]
Abanye basenokuthi: ‘Kutheni ke uThixo engakhange azilungise ezi ngxaki kude kube ngoku?
Yapese[yap]
Machane, sana ra fith boch e girdi’ nra gaargad: ‘Mang fan ni kab kafram ma de chuweg Got e gafgow?
Yoruba[yo]
Àwọn kan lè béèrè pé: ‘Kí nìdí tí Ọlọ́run kò ṣe wá nǹkan ṣe sí i láti ọjọ́ yìí?
Chinese[zh]
有些人也许会问:“为什么上帝迟迟不采取行动?
Zande[zne]
Kura aboro rengbe ka sanahe ki yaa: ‘Tipagine Mbori aaimanga mangapai ti ni tipaha bakuru kusayo ya?
Zulu[zu]
Abanye bangase babuze: ‘Kungani uNkulunkulu engakasithathi isinyathelo?