Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Hlavním problémem je skutečně neochota některých členských států, přijmout návrh vzájemné administrativní pomoci, který byl předložený a který může sloužit jako platforma.
Danish[da]
Men det vigtigste er virkelig nogle medlemsstaters manglende lyst til at vedtage forslaget om gensidig administrativ bistand, som kan fungere som platform.
German[de]
Das Hauptproblem aber ist wirklich die Abneigung einiger Mitgliedstaaten, den Vorschlag für eine gegenseitige Amtshilfe zu akzeptieren, die als Plattform dienen kann.
Greek[el]
Αλλά το κύριο ζήτημα είναι πράγματι η απροθυμία ορισμένων κρατών μελών να αποδεχτούν την πρόταση για αμοιβαία διοικητική συνδρομή που υποβλήθηκε, η οποία μπορεί να λειτουργήσει ως βάση.
English[en]
But the main issue is really the reluctance of some Member States to accept the mutual administrative assistance proposal which has been put forward, which can serve as a platform.
Spanish[es]
Pero el principal problema consiste realmente en la poca disposición de algunos Estados miembros a aceptar la propuesta de asistencia administrativa mutua que ha sido presentada, y que podría servir como base de partida.
Estonian[et]
Kuid peamiseks küsimuseks on tegelikult mõnede liikmesriikide vastuseis nõustumisele vastastikuse haldusabi ettepanekuga, mis on esitatud ja mida võiks kasutada platvormina.
Finnish[fi]
Tärkeimpänä kysymyksenä on kuitenkin joidenkin jäsenvaltioiden vastahakoisuus hyväksyä molemminpuolista hallinnollisen avunannon ehdotusta, jota on esitetty ja joka voisi toimia pohjana.
French[fr]
Mais le principal problème est vraiment la réticence des États membres à accepter la proposition d'assistance administrative mutuelle qui a été faite, qui peut servir de plateforme.
Hungarian[hu]
A fő gond azonban valóban az, hogy egyes tagállamok vonakodnak elfogadni a beterjesztett kölcsönös adminisztratív segítségnyújtási javaslatot, amely platformként szolgálhatna.
Italian[it]
Tuttavia, la questione principale è la riluttanza di alcuni Stati membri ad accettare la proposta di mutua assistenza amministrativa che è stata avanzata e che potrebbe fungere da piattaforma.
Lithuanian[lt]
Tačiau pagrindinis klausimas yra kai kurių valstybių narių nenoras priimti pasiūlymus dėl abipusės administracinės pagalbos; šie pasiūlymai buvo išsiųsti ir juos galima naudoti kaip pagrindą.
Latvian[lv]
Taču galvenais jautājums patiešām ir dažu dalībvalstu nevēlēšanās pieņemt savstarpējas administratīvās palīdzības priekšlikumu, kas varētu būt platforma.
Dutch[nl]
Maar waar het hier in de kern toch echt om gaat is dat sommige lidstaten er niet bepaald om staan te springen het voorstel tot wederzijdse administratieve bijstand dat op tafel ligt, goed te keuren, terwijl dit juist als een platform dienen kan.
Polish[pl]
Jednak głównym problemem jest w rzeczywistości niechęć niektórych państw członkowskich do zaakceptowania wniosku o wzajemnej pomocy administracyjnej, który został złożony i który może służyć jako platforma.
Portuguese[pt]
Mas a principal questão é, de facto, a relutância de alguns Estados-Membros em aceitar a proposta de assistência administrativa mútua apresentada, que pode servir de plataforma.
Slovak[sk]
No hlavným problémom je naozaj neochota niektorých členských štátov, prijať návrh vzájomnej administratívnej pomoci, ktorý bol predložený a ktorý môže slúžiť ako platforma.
Slovenian[sl]
Glavno vprašanje pa je pravzaprav nasprotovanje nekaterih držav članic sprejetju predloga o medsebojni upravni pomoči, ki bi se lahko uporabila kot platforma.
Swedish[sv]
Men huvudfrågan är verkligen vissa medlemsstaters motvilja mot att acceptera det förslag om ömsesidigt administrativt bistånd som har lagts fram, vilket kan tjäna som en plattform.