Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg kan forsikre Dem om, at dette bestemt bliver fulgt nøje i sammenhæng med en normal iværksættelse af programmer, aktiviteter og ligeledes aftaler inden for rammerne af Det Europæiske Fællesskabs funktion, i sidste instans ikke mindst fordi Den Europæiske Revisionsret naturligvis peger på, hvor Den Europæiske Union og Det Europæiske Fællesskab risikerer at havne i farezonen på dette område.
German[de]
Ich kann Ihnen versichern, daß im Rahmen der normalen Ausführung von Programmen und Arbeiten und auch bei Verträgen der Europäischen Gemeinschaften unbedingt darauf geachtet wird; nicht zuletzt, weil der Europäische Rechnungshof natürlich meldet, wo die Europäische Union und die Gemeinschaften in dieser Hinsicht Gefahr laufen.
Greek[el]
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι στο σημείο αυτό αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στα πλαίσια της κανονικής εκτέλεσης προγραμμάτων και δράσεων καθώς και κατά την εφαρμογή συμβάσεων που αφορούν τη λειτουργία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Στην κατάσταση αυτή συμβάλλει και το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο επισημαίνει τις περιπτώσεις που η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες πλησιάζουν επί του σημείου αυτού την επικίνδυνη ζώνη.
English[en]
I can assure you that it is certainly taken into account in the normal execution of programmes and activities and in the general functioning of the European Community, and not only because the European Court of Auditors warns where the European Union runs the risk of entering the danger zone on this point.
Spanish[es]
Puedo asegurarle que sin duda se le prestará atención en el marco de la ejecución normal de los programas y las actividades, y también de los tratados en el marco de acción de las Comunidades Europeas, entre otras cosas porque, por supuesto, el Tribunal de Cuentas Europeo señala cuándo la Unión Europea y las Comunidades Europeas corren peligro de penetrar en la zona de riesgo.
Finnish[fi]
Voin vakuuttaa teille, että normaalin ohjelmien ja toimintojen toteuttamisen puitteissa ja Euroopan yhteisöjen sopimuksiin liittyen tämä asia saa varmasti osakseen huomiota, eikä vähiten siksi, että Euroopan unionin tilintarkastajat tarkkailevat, missä Euroopan unioni ja Euroopan yhteisöt uhkaavat joutua vaaravyöhykkeelle tässä asiassa.
French[fr]
Je peux vous assurer que cette problématique est suivie de près, non seulement dans le contexte de l'exécution normale des programmes et des activités, mais aussi parce que la Cour des comptes le signale quand l'Union européenne et les Communautés approchent de la zone des dangers ou encourent des risques. La question de la coopération en matière pénale et de recherches est plus complexe et plus délicate quand il s'agit de pays tiers.
Italian[it]
Posso assicurare che a ciò viene rivolta notevole attenzione nell'ambito di normale attuazione di programmi, attività e accordi nel quadro del funzionamento delle Comunità europee, non da ultimo perché la Corte dei Conti europea segnala dove l'Unione europea e le Comunità europee corrono il pericolo di entrare in una zona a rischio su questo punto.
Dutch[nl]
Ik kan u verzekeren dat dit in het kader van een normale uitvoering van programma's en activiteiten en ook van verdragen in het kader van de werking van de Europese Gemeenschappen dit zeker aandacht krijgt, niet in de laatste plaats omdat de Europese Rekenkamer uiteraard signaleert waar de Europese Unie en de Europese Gemeenschappen op dit punt in de gevarenzone dreigen te komen.
Portuguese[pt]
Posso garantir-lhe que no âmbito da regular execução dos programas, das actividades e das convenções, no quadro das actividades das Comunidades Europeias, esta questão merece seguramente toda a atenção, até porque o Tribunal de Contas assinala naturalmente os pontos em que a União Europeia e as Comunidades Europeias ameaçam entrar na zona de perigo nesta matéria.
Swedish[sv]
Jag kan försäkra er att frågan ägnas stor uppmärksamhet inom ramen för det normala genomförandet av program och verksamheter och även för fördrag inom ramen EU: s verksamhet, inte minst eftersom den europeiska räkenskapskammaren naturligtvis ger signal om EU och dess institutioner löper risk att hamna i farozonen på detta område.