Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het bygevoeg: “Wanneer julle mense ons sien, glimlag hulle.
Central Bikol[bcl]
Idinugang pa nia: “Kun naheheling kami kan mga tawo nindo, minahuyom sinda.
Bulgarian[bg]
Той добавил: „Когато вашите хора ни виждат, те се усмихват.
Bislama[bi]
Hem i gohed: “Taem ol man blong yufala oli luk mifala, oli smael.
Czech[cs]
Také dodal: „Když nás vaši lidé vidí, usmívají se.
German[de]
Er fügte hinzu: „Wenn Ihre Leute uns sehen, lächeln sie.
Greek[el]
Ο ίδιος πρόσθεσε: «Όταν οι άνθρωποί σας μας βλέπουν, χαμογελούν.
English[en]
He added: “When your people see us, they smile.
Spanish[es]
Añadió: “Cuando nos ven se sonríen.
Estonian[et]
Ta lisas: „Kui teie inimesed meid näevad, siis nad naeratavad.
French[fr]
Il a ajouté: “Vous nous souriez.
Hindi[hi]
उसने आगे कहा: “जब आपके लोग हमें देखते हैं वे मुस्कराते हैं।
Croatian[hr]
Dodao je: “Kad nas vaši ljudi vide, osmjehnu se.
Hungarian[hu]
Hozzátette: „Az önök emberei ha látnak minket, mosolyognak.
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Sewaktu kelompok kalian bertatapan dng kami, mereka tersenyum.
Italian[it]
E ha aggiunto: “Quando ci vedono, i vostri aderenti ci sorridono.
Macedonian[mk]
Тој додал: „Кога вашите луѓе ќе нѐ видат, ни се насмевнуваат.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഞങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ പുഞ്ചിരി തൂകുന്നു.
Marathi[mr]
तो पुढे असेही म्हणाला: “तुमचे लोक जेव्हा आम्हाला पाहतात तेव्हा ते स्मित हास्य देतात.
Burmese[my]
“ခင်ဗျားတို့လူတွေ ကျွန်တော်တို့ကို တွေ့တဲ့အခါ ပြုံးပြကြတယ်။
Norwegian[nb]
Han tilføyde: «Når dere ser oss, smiler dere.
Dutch[nl]
Hij voegde eraan toe: „Als uw mensen ons zien, glimlachen ze.
Portuguese[pt]
Ele acrescentou: “Quando os do seu pessoal nos vêem, eles sorriem.
Romanian[ro]
El a adăugat: „Cînd oamenii dvs. ne văd, ne zîmbesc.
Russian[ru]
Он добавил: «Когда видят нас, они улыбаются.
Slovak[sk]
Dodal: „Keď nás vaši ľudia vidia, usmievajú sa.
Slovenian[sl]
Dodal je še: »Ko nas vaši ljudje vidijo, se nam nasmehnejo.
Samoan[sm]
Na ia faaopoopo mai: “Pe a vāai mai o outou tagata ia i matou, latou te mata ʻataʻata mai.
Serbian[sr]
Dodao je: „Kad nas vaši ljudi vide, osmehnu se.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki moro fara: „Te den sma foe oenoe e si wi, den e poti wan lafoe fesi.
Southern Sotho[st]
A phaella: “Ha batho ba lōna ba re bona, baa bososela.
Swedish[sv]
Han tillade: ”När ert folk ser oss, ler de.
Swahili[sw]
Yeye aliongeza hivi: “Watu wenu wanapotuona, wao hutabasamu.
Tamil[ta]
அவர் மேலும் சொன்னார்: “உங்களுடைய மக்கள் எங்களைப் பார்க்கும்போது, அவர்கள் புன்முறுவல் செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మీ ప్రజలు మమ్మల్ని చూసినప్పుడు చిరునవ్వు నవ్వుతారు.
Thai[th]
เขา พูด อีก ว่า “พอ พวก คุณ เห็น เรา เขา ยิ้ม.
Tagalog[tl]
Dagdag pa niya: “Kapag kami’y nakikita ng inyong mga kasamahan, sila’y ngumingiti.
Tsonga[ts]
U tlhandlekerile: “Loko vanhu va n’wina va hi vona va n’wayitela.
Tahitian[ty]
Ua parau faahou o ’na e: “E ata mai outou ia matou.
Ukrainian[uk]
Він додав: «Коли ваші люди бачать нас, вони усміхаються.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe ʼui fēnei: ʼE koutou malimali mai kia mātou?
Xhosa[xh]
Longezelela lathi: “Xa abantu benu besibona, bayancuma.
Zulu[zu]
Lanezela: “Uma abantu benu besibona, bayamamatheka.