Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 En nou, Limhi het niks geweet aangaande hierdie saak nie; daarom het hy gesê: Ek sal onder my volk soek, en wie ook al hierdie ding gedoen het, sal omkom.
Bulgarian[bg]
16 И сега, Лимхий не беше чул нищо относно това, ето защо, той каза: Ще потърся сред людете ми и който и да е направил това нещо, ще погине.
Bislama[bi]
16 Mo nao Limhae i no bin harem wan samting long saed blong samting ia; taswe hem i bin talem: Bae mi lukaotem long ol pipol blong mi mo eni man we i bin mekem samting ia bae i ded.
Cebuano[ceb]
16 Ug karon si Limhi wala makadungog mahitungod niini nga butang; busa siya miingon: Ako mangita taliwala sa akong mga katawhan ug si kinsa ang nakabuhat niini nga butang mahimo nga mamatay.
Chuukese[chk]
16 Iwe iei Limai esamo rongorong och mettoch usun ei mettoch a fis; iei minne a apasa: Upwe kutta me nein nei kewe aramas iwe ion a fen fori ei mettoch epwe mano.
Czech[cs]
16 A nyní, Limhi o této záležitosti ničeho neslyšel; tudíž pravil: Budu pátrati mezi svým lidem a ten, kdo to učinil, zahyne.
Danish[da]
16 Og se, Limhi havde intet hørt angående denne sag, derfor sagde han: Jeg vil søge blandt mit folk, og den, der har gjort dette, skal omkomme.
German[de]
16 Und nun hatte Limhi in bezug auf diese Sache nichts vernommen, darum sprach er: Ich will unter meinem Volk nachforschen, und wer auch immer das getan hat, soll zugrunde gehen.
English[en]
16 And now Limhi had heard nothing concerning this matter; therefore he said: I will search among my people and whosoever has done this thing shall perish.
Spanish[es]
16 Ahora bien, Limhi nada había oído respecto de este asunto; por tanto, dijo: Buscaré entre mi pueblo, y quien haya hecho tal cosa perecerá.
Estonian[et]
16 Ja nüüd, Limhi ei olnud sellest asjast midagi kuulnud, seepärast ta ütles: Ma uurin seda oma rahva seas ja kes iganes on teinud seda, peab hukkuma.
Persian[fa]
۱۶ و اینک لیمحی دربارۀ این موضوع چیزی نشنیده بود؛ بنابراین او گفت: من در میان مردمم جستجو می کنم و هر کسی که این را انجام داده است هلاک خواهد شد.
Fanti[fat]
16 Na afei yi mu no nna Limhi nntsee biribiara fa dɛm asɛm yi ho; dɛm ntsi ɔsee dɛ: mobɔhwehwɛ mo nkorɔfo yi mu na obiara a ɔayɛ dɛm adze yi no ɔbɔhwer no nkwa.
Finnish[fi]
16 Ja nyt Limhi ei ollut kuullut mitään tästä asiasta; sen tähden hän sanoi: Minä tutkin kansani keskuudessa, ja jokaisen, joka on tehnyt tämän, on kuoltava.
Fijian[fj]
16 Ia oqo ko Limiai e sega ni bau rogoca e dua na ka me baleta na ka oqo; ia sa kaya: Au na vakatarogi ira mada na noqu tamata; ia ko koya sa kitaka na ka oqo ena vakamatei.
French[fr]
16 Or, Limhi n’avait rien entendu dire à ce sujet ; c’est pourquoi il dit : Je vais faire des recherches parmi mon peuple, et quiconque a fait cela périra.
Gilbertese[gil]
16 Ao ngkai e tuai Rimwaai man ongo taekan aio mai mwaaina; mangaia are e kangai: N na kakae i buakoia au botanaomata ao ane e a tia ni karaoa aio e na tiringaki.
Guarani[gn]
16 Ha koʼág̃a Limhi nohendúikuri mbaʼeve koʼã mbaʼégui; upévare haʼe heʼi: Che ahekáta che tavayguakuéra apytépe ha oimeraẽva ojapovaʼekue ko mbaʼe omanóta.
Hindi[hi]
16 और अब इस संबंध में लिमही ने कुछ सुना; इसलिए उसने कहाः मैं अपने लोगों के बीच में खोज करूंगा और जिसने यह किया होगा नष्ट कर दिया जाएगा ।
Hiligaynon[hil]
16 Kag karon si Limhi wala sing nabalitaan nahanungod sini nga bagay; gani nagsiling sia: Usisaon ko sa tunga sang akon katawhan kag kon sin-o man ang naghimo sini nga butang mamatay.
Hmong[hmn]
16 Thiab nim no Leehais tsis tau hnov dab tsi txog tej xwm no hlo li; yog li ntawd nws tau hais tias: Kuv yuav tshawb hauv kuv cov neeg thiab yog leej twg tau ua tej no yuav tsum raug piam sij.
Croatian[hr]
16 I evo, Limhi ne ču ništa o tomu; zato reče: Potražit ću među narodom svojim, i tko god učini ovo, poginut će.
Haitian[ht]
16 Limi pa t tande pale pawòl sa a ditou; se poutèt sa, li di: M pral chèche konnen nan pami pèp mwen an, e nenpòt moun ki te fè l la, ap peri.
Hungarian[hu]
16 És most Limhi semmit sem hallott erről a dologról; ezért így szólt: Keresni fogom népem között, és bárki is tette ezt, el fog veszni.
Armenian[hy]
16 Եվ արդ, Լիմքին ոչինչ չէր լսել այս հարցի վերաբերյալ. հետեւաբար, նա ասաց.
Indonesian[id]
16 Dan sekarang, Limhi belum mendengar apa pun mengenai masalah ini; oleh karena itu dia berkata: Aku akan menyelidiki di antara rakyatku dan barang siapa telah melakukan hal ini akan binasa.
Igbo[ig]
16 Ma ugbua Lịmhaị anụbeghị ihe ọbụla gbasara ihe nke a; ya mere ọ sịrị: A ga m achọ n’etiti ndị m ma onye ọbụla meworo ihe nke a ga-ala-n’iyi.
Iloko[ilo]
16 Ket ita awan ti ammo ni Limhi maipanggep itoy a banag; ngarud kinunana: Palutpotek dagiti taok ket mapapatay ti asino man a nagaramid iti kastoy.
Icelandic[is]
16 En Limí, sem ekkert hafði heyrt um þetta mál, sagði: Ég skal gjöra leit meðal fólks míns, og hver sá, sem þetta hefur gjört, skal farast.
Italian[it]
16 Ed ora Limhi non aveva udito nulla riguardo a questo argomento, perciò disse: Farò delle ricerche fra il mio popolo, e chiunque abbia fatto ciò perirà.
Japanese[ja]
16 さて、リムハイ は この こと に ついて 何 なに も 聞 き いて いなかった ので、「わたし は 民 たみ の 中 なか を 捜 さが し、その よう な こと を した 者 もの は だれ で あろう と 殺 ころ す」と 言 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Ut anajwan laj Limhi maakʼaʼ kirabʼi chaq chirix li naʼlebʼ aʼin; joʼkan naq kixye: Laaʼin tinsikʼoq saʼ xyanq lin tenamit ut li ani xbʼaanunk re li naʼlebʼ aʼin taaʼosoʼq.
Korean[ko]
16 이에 이제 림하이는 이 일에 관하여 아무것도 듣지 못했었나니 그러므로 그가 이르되, 내가 나의 백성 중에 찾아보리니 누구든지 이 일을 행한 자는 죽음을 당하리라 하니라.
Kosraean[kos]
16 Ac inge Limhi wacngihn lohng lal ke ma se inge; ohinge el fahk: Nga lol inmahsrlon mwet luhk uh lah suc oruh ma se inge fah misac.
Lingala[ln]
16 Mpe sikawa Limiyi ayokaka eloko yoko te etali likambo liye; yango wana alobaki: Nakoluka o ntei ya bato ba ngai mpe onso oyo asalaki likambo liye akowa.
Lao[lo]
16 ແລະ ບັດ ນີ້ລິ ມ ໄຮບໍ່ ຮູ້ຈັກ ຫຍັງ ເລີຍ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້; ດັ່ງນັ້ນ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ: ຂ້າພະເຈົ້າຈະ ສອບ ສວນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຖ້າ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຮັດ ເລື່ອງ ນີ້ ຈະ ຕ້ອງ ຕາຍ.
Lithuanian[lt]
16 Ir dabar, Limhis apie tai nieko nebuvo girdėjęs; todėl jis tarė: Aš išsiaiškinsiu tarp savo žmonių, ir kas tai padarė – žus.
Latvian[lv]
16 Un tad Limhijs nebija neko dzirdējis par šo lietu; tādēļ viņš sacīja: Es pārbaudīšu starp saviem ļaudīm, un kas to būs darījis, ies bojā!
Malagasy[mg]
16 Ary ankehitriny dia tsy nandre na inona na inona momba izany zavatra izany i Limia; koa hoy izy: Hisava any anivon’ ny oloko aho, ary na zovy na zovy no efa nanao izany zavatra izany dia ho faty izy.
Marshallese[mh]
16 Im kiiō Limai eaar ron̄ ejjeļo̧k kōn menin; kōn menin eba: Inaaj etale ilubwiljin armej ro aō jabdewōt eo eaar kōm̧m̧ane men in enaaj jako.
Mongolian[mn]
16Мөн эдүгээ Лимхай энэ явдлын талаар юу ч сонсоогүй байв; тиймийн тул тэр хэлэв: Би өөрийн хүмүүсийн дунд эрье, мөн ийм зүйлийг үйлдсэн хэн боловч мөхөх болно.
Malay[ms]
16 Dan sekarang, Limhi sebelum itu tidak mendengar apa pun berkenaan masalah ini; oleh kerana itu dia berkata: Aku akan menyoal siasat di kalangan rakyatku dan barang siapa yang telah melakukan hal ini akan binasa.
Norwegian[nb]
16 Og nå hadde ikke Limhi hørt noe om denne saken, derfor sa han: Jeg vil lete blant mitt folk, og den som har gjort dette, skal dø.
Nepali[ne]
१६ अनि अब लिम्हीले यस विषयका बारेमा केही सुनेका थिएनन्; त्यसकारण उनले भने: म मेरा जनमाझ खोज्नेछु र जसले यो गरेको छ उसको नाश हुनेछ।
Dutch[nl]
16 En Limhi nu had niets gehoord aangaande deze zaak; daarom zei hij: Ik zal een onderzoek instellen onder mijn volk en wie ook dat heeft gedaan, zal omkomen.
Pangasinan[pag]
16 Tan natan si Limhi angapo so nadnadñgelan to nipaakar ed saya a pamaakaran; dia ed ontan inkuan to: Mansukait ak ed saray totook tan siopaman a nangawa ed saya a beñgatla sikato so papatey ko.
Portuguese[pt]
16 Ora, Lími nada ouvira sobre esse assunto; consequentemente disse: Procurarei entre meu povo e aquele que houver feito isso perecerá.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Cunan Limhi caimanda nimata na uyashca caimanda; nirca: Ñuca llactapuracunapi mascasha pipash caita rurashca cajpica huañunga.
Romanian[ro]
16 Şi acum, Limhi nu auzise nimic despre aceasta; de aceea, el a zis: Eu voi cerceta poporul meu şi oricine a făcut lucrul acesta va pieri.
Russian[ru]
16 И вот, Лимхай ничего не слышал об этом; а потому он сказал: Я буду искать среди своих людей, и всякий, кто сделал это, погибнет.
Slovak[sk]
16 A teraz, Limhi o tejto záležitosti nič nepočul; takže povedal: Budem pátrať medzi ľudom svojím a ten, kto to urobil, zahynie.
Samoan[sm]
16 Ma o lenei sa lei faalogo lava Limae i se mea e uiga i lenei mataupu; o lea na fai atu ai o ia: O le a ou suesue i totonu o loʼu nuu ma o ai lava se tasi na faia lenei mea, o le a fano.
Shona[sn]
16 Uye zvino Rimuhai hapana chaakanga anzwa maererano nenyaya iyi; naizvozvo akati: Ndichatsvaga mukati mevanhu vangu akaita izvi uye kana ndiani zvake akaita chinhu ichi achafa.
Serbian[sr]
16 А ево, Лимхи не чу ништа о томе, стога рече: Трагаћу међу својим народом и ко год то беше учинио, страдаће.
Swedish[sv]
16 Och se, Limhi hade inte hört något om detta, varför han sade: Jag skall söka bland mitt folk, och den som har gjort detta skall dö.
Swahili[sw]
16 Na sasa Limhi hakuwa amesikia lolote kuhusu jambo hili; kwa hivyo akasema: Nitatafuta miongoni mwa watu wangu na yeyote ambaye ametenda kitu hiki ataangamia.
Thai[th]
๑๖ และบัดนี้ลิมไฮไม่ได้ยินสิ่งใดเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย; ฉะนั้นท่านจึงกล่าวว่า : ข้าพเจ้าจะลองไต่สวนบรรดาผู้คนของข้าพเจ้าและผู้ใดก็ตามที่ทําเรื่องนี้จะต้องตาย.
Tagalog[tl]
16 At ngayon, si Limhi ay walang nalalaman hinggil sa bagay na ito; samakatwid, kanyang sinabi: Maghahanap ako sa aking mga tao, at sino man ang gumawa ng bagay na ito ay masasawi.
Tswana[tn]
16 Mme jaanong Limohae o ne a ise a utlwe sepe mabapi le kgang e; jalo he o ne a re: Ke tlaa senka gareng ga batho ba me mme yo o dirileng selo se o tlaa nyelela.
Tongan[to]
16 Pea ko ʻeni kuo ʻikai fanongo ʻe Limihai ʻi ha meʻa ʻo kau ki he meʻá ni; ko ia naʻá ne pehē ange: Te u fakatotolo ʻi hoku kakaí pea ʻilonga ia kuó ne fai ʻa e meʻa ní te ne mate.
Tok Pisin[tpi]
16 Na nau Limhai i no bin harim long ol dispela samting, olsem na em tok: Mi bai painim ol pipol bilong mi na husat man tru wokim dispela samting bai idai.
Twi[tw]
16 Na afei na Limhae ntee biribiara ɛfa saa asɛm yi ho; ɛno nti ɔkaa sɛ: Mɛhwehwɛ me nkurɔfoɔ yi mu na obiara a wayɛ saa adeɛ yi no ɔbɛhwere ne nkwa.
Ukrainian[uk]
16 А Лімгій нічого не чув про це; тому він сказав: Я вчиню розшук серед моїх людей, і хто б не зробив це, загине.
Vietnamese[vi]
16 Và này, vì Lim Hi chưa hề nghe biết những việc như vậy, nên ông bảo rằng: Tôi sẽ cho điều tra trong dân tôi, nếu kẻ nào làm vậy thì sẽ bị tội chết.
Xhosa[xh]
16 Kwaye ngoku uLimhayi ebengakhange eve nto malunga nalo mba; ke ngoko wathi: Ndiza kukhangela phakathi kwabantu bam kwaye nabani na oyenzileyo le nto uza kutshabalala.
Chinese[zh]
16林海对这事一无所闻,便说:我会在人民当中搜查,谁做了这事,谁就该死。
Zulu[zu]
16 Manje uLimihi wayengezwanga lutho mayelana naloludaba; ngakho-ke wathi: Ngizophenya phakathi kwabantu bami futhi noma ngabe ngubani owenze lento uyobhujiswa.