Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا ، بالإضافة للإعلان الإمبراطورى الذى يحرك بلا شك ولائكم إلى الإمبراطورية
Bulgarian[bg]
То, заедно с имперската прокламация, несъмнено затвърждава лоялността ви към империята.
Czech[cs]
K tomu císařská výzva od vás očekává věrnost císaři.
German[de]
Und die Erklärung des Kaisers... bestärkt Ihre Loyalität zum Kaiserreich.
Greek[el]
Επίσης η Αυτοκρατορική Διακήρυξη σίγουρα ενδυνάμωσε την αφοσίωσή σας στην πατρίδα.
English[en]
That, plus the lmperial Proclamation has undoubtedly stirred your loyalty to the Empire.
Spanish[es]
Eso, además de la Proclama Imperial... habrá enardecido, sin duda, su lealtad al Imperio.
Estonian[et]
See ja ka keisri läkitus, tõstsid kindlasti teie ustavust impeeriumi vastu.
Finnish[fi]
Se ja keisarin julistus vahvistavat uskollisuuttanne keisarikuntaa kohtaan.
French[fr]
Ça, plus la proclamation de l'empereur... renforce notre loyauté envers l'Empire.
Hebrew[he]
זה, ביחד עם ההכרזה הקיסרית... עוררו ללא ספק את רגשי הנאמנות שלכם לקיסרות.
Croatian[hr]
To, i carska proklamacija, bez sumnje potvrđuje vašu odanost carstvu.
Hungarian[hu]
Ez és a császári proklamáció nyilvánvalóan növelte hűségüket a birodalomhoz.
Indonesian[id]
Itu, ditambah Proklamasi lmperial Telah pasti diaduk Anda loyalitas kepada Kekaisaran.
Italian[it]
Quello e la proclamazione imperiale hanno indubbiamente rafforzato la vostra lealtà per l'Impero.
Dutch[nl]
Dat en de keizerlijke proclamatie... heeft jullie loyaliteit jegens de keizer ongetwijfeld vergroot.
Polish[pl]
Przesyła też odezwę cesarza... co niewątpliwie podniesie waszą lojalność.
Portuguese[pt]
Isso, mais a proclamação imperial sem dúvida aumentou sua lealdade ao império.
Romanian[ro]
Asta si, în plus, proclamatia imperiala... reîntareste loialitatea noastra fata de Imperiu.
Slovenian[sl]
To in cesarski razglas sta nedvomno zbudila vašo lojalnost cesarstvu.
Serbian[sr]
To, i carska proklamacija, bez sumnje potvrđuje vašu odanost carstvu.
Turkish[tr]
Ayrıca İmparatorluk Bildirgesi de hiç kuşkusuz İmparatorluk'a olan sadakatinizi hareketlendirmektedir.
Vietnamese[vi]
Cái đó, cùng với tuyên ngôn của Thiên Hoàng chắc chắn đã khơi được lòng trung thành của các bạn với Đế chế.