Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Определеният от SSK „представител на картела“ се обръща към адвокатска кантора(11), която също дава мнение, че SSK може да се смята за незначителен картел.
Czech[cs]
Rovněž advokátní kancelář, kterou si „zmocněnec kartelu“ SSK vyžádal jako poradkyni(11), zastávala názor, že na SSK lze nahlížet jako na bagatelní kartel.
Danish[da]
Det advokatfirma (11), som SSK’s »kartelbefuldmægtigede« havde baseret sig på som juridisk rådgiver, var ligeledes af den opfattelse, at SSK kan betragtes som bagatelkartel.
German[de]
Auch die vom „Kartellbevollmächtigten“ der SSK als Beraterin herangezogene Rechtsanwaltskanzlei(11) vertrat die Ansicht, die SSK könne als Bagatellkartell angesehen werden.
Greek[el]
Την άποψη ότι η SSK μπορούσε να χαρακτηριστεί ως σύμπραξη ελάχιστης σημασίας είχε και το δικηγορικό γραφείο (11) το οποίο οι «εκπρόσωποι της συμπράξεως» είχαν επιφορτίσει με χρέη νομικού συμβούλου.
English[en]
The legal practice consulted by the SSK’s ‘cartel representative’ as an adviser (11) also took the view that the SSK could be regarded as a minor cartel.
Spanish[es]
También el despacho de abogados elegido por el Kartellbevollmächtigter (representante del cártel ante el Kartellgericht) de la SSK como asesor (11) fue del parecer que la SSK debía ser considerada como un cártel de escasa entidad.
Estonian[et]
Ka SKK esindajate poolt nõustajana kaasatud advokaadibüroo(11) leidis, et SKK-d saab käsitada vähese tähtsusega kartellina.
Finnish[fi]
Myös kilpailuasiamiehen SSK:n asian yhteydessä neuvonantajana käyttämä asianajotoimisto(11) katsoi, että SSK:ta voidaan pitää vähämerkityksisenä kartellina.
French[fr]
Le cabinet d’avocats auquel le délégué de la SSK chargé des ententes («Kartellbevollmächtigter») a fait appel à des fins de conseil (11) a lui aussi défendu l’idée que la SSK pouvait être considérée comme une entente mineure.
Hungarian[hu]
Az SSK „kartellmeghatalmazottja” által tanácsadóként felkért ügyvédi iroda(11) is azt az álláspontot képviselte, hogy az SSK csekély jelentőségű kartellnek tekinthető.
Italian[it]
Anche lo studio legale incaricato dal «rappresentante di cartello» della SSK di fornire una consulenza (11) espresse il parere che la SSK potesse essere considerata quale cartello di minima entità.
Lithuanian[lt]
Taip pat ir SSK „kartelio įgaliotinio“ kaip konsultantai pasitelkta advokatų kontora(11) laikėsi nuomonės, kad SSK gali būti laikoma de minimis karteliu.
Latvian[lv]
Arī advokātu birojs (11), kuru “karteļa pilnvarotās personas” bija uzaicinājušas kā konsultantu, pauda viedokli, ka SSK varot uzskatīt par nenozīmīgu aizliegtu vienošanos.
Maltese[mt]
B’digriet tat-2 ta’ Frar 1996, il-Kartellgericht ikkonstatat li s-SSK kien akkordju minuri fis-sens tal-Artikolu 16 tal-KartG 1988.
Polish[pl]
Również kancelaria adwokacka(11) zaangażowana przez „pełnomocnika kartelu” SSK jako doradca prezentowała stanowisko, że SSK może zostać uznana za kartel nieznaczący.
Portuguese[pt]
O escritório de advogados (11) consultado pelo «Kartellbevollmächtigter» (representante em matéria de cartéis) da SSK também defendeu o entendimento de que a SSK podia ser considerada um cartel de reduzida importância.
Romanian[ro]
Cabinetul de avocatură(11) la care „reprezentantul înțelegerii” al SSK a făcut apel pentru a obține consultanță a apreciat de asemenea că SSK poate fi considerată drept înțelegere de importanță redusă.
Slovak[sk]
Aj advokátska kancelária(11), ktorú oslovil kartelový splnomocnenec SSK, zastávala názor, že SSK možno považovať za bagateľný kartel.
Slovenian[sl]
Tudi odvetniška pisarna,(11) ki jo je „zastopnik kartela“ SSK najel kot svetovalko, je zastopala stališče, da je SSK mogoče šteti za kartel majhnega pomena.
Swedish[sv]
Även den advokatbyrå som hade anlitats som rådgivare(11) av SSK:s kartellombud angav att SSK kunde betraktas som en kartell av mindre betydelse.